[翻译] DaizyStripper まゆ复活相关访谈

楼主: annieliao1   2014-10-08 23:18:05
来源:free paper“SEVEN”
ー虽然之前发表了11月的oneman“winter box disorder”まゆ将复活的消息,不过对于
到目前为止这八个月的长度有什么感觉呢?
夕雾:这段期间真的发生了很多事情,所以对于我们来说,八个月前就像是昨天的事情一
样,不过对于歌迷们而言,应该很长吧。但是关系者们倒是说“意外地快呢”(笑)。
风弥:这八个月非常惊人地浓厚。重新整理好、确立了四个人要好好加油的想法后,不止
是带着份责任感,也有很强烈要好好做的心情在。 从始动以来这七年中最普通规律的事
情也有,感觉就像是眨眼间的事情。
ー之前是在完全不知道まゆ什么时候会复活的状态下继续活动的吧?
风弥:是的,看不见目的地的状态呢。虽然抱着不知道乐团将来会变怎样的不安,但因为
绝不能输给那份不安,所以完全不吝惜地把握时间强行发展。
ー是抱着只有四个人来稳固乐团的觉悟去做的呢。
风弥:也只能这样做呢。
Rei:无论直到まゆ复活要等多久,因为有等待着的歌迷们,所以首先一定不能让乐团的气
势中断,需要继续勇往直前。因此我也没思考到底这八个月是长是短,就是以现在进行形
的状态存在着。若要说的话,真的觉得对歌迷们很抱歉,所以现在想先对歌迷们说“让你
们久等了”。
なお:一直以来都是五个人,也只有组过五人的乐团,所以当吉他变成只有一支时真的遇
到很多问题,度过了人生最浓厚的一段时间。以前吉他solo的部分也是まゆ比较多,我原
本就不是那种会想要solo的类型,是比较狂暴的类型,因此在决定以四个人活动的当下,
老实说我很想说“请找支援乐手吧!”。但是对于歌迷们来说,比起找支援乐手,由我来
弹才比较是对的DaizyStripper吧,我想。过去一直被まゆ宠著的部分,现在变得不能再像
以前那样了,在精神上也变得比较坚强了。之前也曾经在睡觉前因为太过懊悔而哭喔!但
回想起那些事情的话,又会再哭出来,所以就先不回想了(笑)。
ー从今年年初变成四个人以后,发行了专辑,还举行了全国巡回这样具有攻势的活动,
那是大家对于今年的方针吗?
夕雾:是这样没错,最先要思考的果然还是让活动不要停滞。但实际上变成以四个人活动
后,一二月的改变比原想的还小。例如原担心动员数会减少很多,不过几乎没什么改变,
可以感受到被大家强力的支持。但在活动继续进行的过程中,大概是在四月左右,我感受
到非常大的不安,在精神方面也一直持续著很不好的状态。同时,差不多那段期间,一些
喜欢まゆ的歌迷还有喜欢五人DaizyStripper的歌迷也离开了,人数有减少,让我觉得非常
不甘心。不过,因为有将那些不安的想法都填入“TRAGUS”中,所以还是觉得太好了。若
是五个人的话,“TRAGUS”就不会变成这样的专辑了呢。
ー为什么会在四月时有股不安袭来呢?
夕雾:我好像也在某部分很依赖まゆ吧。虽然自己并没有那样的打算,可是有被周遭的人
说“夕雾一直都很受まゆ宠溺呢,现在まゆ不在,最辛苦的应该就是夕雾吧?”
ー无论做什么决定一定都有赞成和反对两种声音,对于那些声音,大家又是如何贯彻自己
的想法向前迈进的呢?
风弥:若有谁中途跌倒了,就像踢足球一样想尽办法互相支持,度过这八个月。
なお:不过在移动中时,也有说到“赞成和反对两种都有那样也好呢”。若不是两种声音
都有的话,我们就会过得太过平顺了。
风弥:实际上,现在的live和去年完全不一样,变得不是0就是100这样呢。不过,那样不
是很好吗,是全部团员共有的意识。现在,在好的意义上来说,我们演出的live非常容易
理解。
夕雾:以前,“今天如何?”我会先问过歌迷的情形再演出,但最近变成会说“这就是我
们的风格!”了。在live上,无论喜怒哀乐都会表现出来,希望能够挣脱各种束缚。整个
巡回共22场公演,我几乎每场都哭了(笑)。反而是在不够狂暴的地方场公演上发了很大
的脾气。变得比以前更加自在,所以也不知道自己会做什么,希望能演出活生生的live。
Rei:因为现在的DaizyStripper一点都不普通呢(笑)。不过在那之中,这次是第一次做
了很普通的事情。也就是发行专辑,然后巡回演出。透过巡回,让曲子得到成长真的是一
件很棒的事情(笑)。
なお:七年来这还是第一次这么做呢(笑)。
ー非常令人意外地,以专辑发行所进行的巡回之前都没有过呢。
Rei:到目前为止都只有单纯的oneman live而已。但这次也是因为想要将我们所有的心情
传达给全国,所以才做了全国巡回。
ーなお从下手变到上手也是件改变很大的事情不是吗?
なお:从下手可以看到大家,可是在上手完全看不到,所以有和孤独奋战了一番。还有
Rei的负责范围也变了很多,虽然很令人不甘心,但就是那样帅气呢!每天都会用电脑看
赤阪BLITZ之类的影像,不过那也是因为不是放在资料夹中,而是桌面的关系!(笑)
Rei:因为身为领导者就是在战场那样啊!不过なお一直不断地尝试错误,即使在后台也一
直弹吉他,非常...虽然有点抱歉,不过那跟以前的なお完全不一样噢!
なお:哈哈哈哈哈哈!(笑)
Rei:看到那样的なお我也觉得自己不能输!之前なお还在下手的时候,会觉得由なお来吸
引大家注意也不错,自己就作为乐团的底好好撑起乐团的声音就好,剩下的就拜托なお了
。所以后来巡回前,对于下手的人到底要怎么煽动这件事感到非常苦恼呢。
ー最开始为什么会是まゆ上手,なお下手呢?
风弥:是猜拳的吧?
なお:才不是呢!(笑)我在之前的乐团一直都是上手喔,但被邀请加入DaizyStripper后
,如果我......还是让まゆ站上手好了(笑)。之前曾经在杂志上看过まゆ,是前途一片
光明的人,而我相较之下不但没有现在的演奏能力,live也像是小孩子的运动会那样,既
没力量也没经验,所以就选了下手。可是真的开始演奏后,也觉得不一定要怎样,“在下
手狂暴演出的就是我”,这么想着确立了自己的姿态。
ー今后なお也会继续待在上手对吧?
なお:不好意思,果然我体内还是留着上手吉他手的血,觉醒后撑开的羽翼没办法消灭!
今后都会抱持着不向任何人认输的pride演奏下去。
ー在以新体制活动后,自己在意的事情或是生活有什么改变吗?
夕雾:我自己个人是不抽烟了。
なお:某天开始完全都不抽了呢!超厉害!
夕雾:与其说是为了身体健康,更希望是能够抱持着那样的决心在精神上跨越这样。
ー那么Rei呢?
Rei:这个嘛,我完全无法戒烟呢。
夕雾:说些其他事情不也可以吗?(笑)
Rei:我一直以来都不想让自己受伤,所以在讨论时都不会特别说些什么,但在这过程中,
开始觉得这样的自己是不是一种罪过,因此后来如果有什么想对团员说的事情,变得不会
踌躇会直接讲了。只要乐团能有所成长,被讨厌也没关系。我认为,若不这么做的话就不
能有所成长。
ーRei:变得比以前更会把心中想法说出来了呢。
夕雾:现在很会说了呢!在这次巡回中和我大概吵架了三次吧。不过都只有动口而已,
最后都是互相拥抱收场(笑)。
Rei:乐团像这样的转变很大呢。
风弥:我自己个人而言的话,是不要因为自己的关系使活动中断,所以会去健身房运动,
变得很认真管理自己的身体。而随着这样做,在意识和生活上也有所改变。一天比一天让
自己能够以更好的状态站在舞台上。
なお:我之前和一位我很尊敬的上手吉他前辈谈话,他说“主唱是乐团的容貌这件事不容
置疑,不过乐团的心是如何,这点就取决于上手吉他了”听到这句话瞬间,我身体内就像
有电流窜过。从那之后,我一直很努力地想要如何把喜欢DaizyStripper的曲子、喜欢团员
们、喜欢歌迷们的我的心在舞台上传达出来。其实我自己觉得这八个月我有了非常大的变
化。まゆ自己一定也很纠结,有他自己的不甘心和懊悔。不过对那样的まゆ说什么温柔的
话,我觉得那样还是不太对,相反地,我希望能够让他感受到不甘心,让まゆ自己内心能
有“绝对不要输!”的想法出现就太好了!这八个月来我就是抱着这样的想法在做的。
ー另外,专辑“TRAGUS”中收录的<理想>俱有强大的印象,不过在变成四人前后,对于
乐团的理想形貌有什么样的改变吗?
夕雾:以前,我对于oneman live要sold out这件事非常执著。老实说,这次到各处去巡回
,有几场没能sold out也让我感到不安,不过live开始后,“如果能让现在在live上的人
们满足的话,这些事情都没关系了”现在变得可以这么想。我们当初是以要上东京巨蛋为
目标组团的,当时的那目标还只是一个梦而已,“现在的话可以站上的!”让现在的我们
真的可以有自信这么想的,我认为就是“TRAGUS”巡回。
なお:巡回中每个场地都有准备便当,吃着便当的我想到不知道几年前有staff对我说“
诶なお你知道吗?乐团的规模是看便当品质决定的。你们现在是吃这个,但有名的乐团是
吃更好的便当喔!”那时我说“是这个啊!现在要好好看着!”(笑)。虽然现在为我们
准备的便当非常好吃,但当时对那便当的理想到现在都没有改变呢,虽然我没办法说出像
夕雾那样听起来很帅的理想(笑)。
夕雾:不,便当很重要噢!(笑)
ー透过巡回,大概在什么时候开始觉得四个人没问题的?
夕雾:赤阪BLITZ前,地方公演全部结束时,终于可以这么想。“TRAGUS”的曲子完成的同
时,四人的live也终于得以完成。巡回中一直在进行不同错误尝试呢。
なお:巡回中,依场所不同,老实说也有些地方是几乎没什么客人会来的。即使如此还是
演出了很棒的live时,“啊、已经变得一点都不可怕了呢!”我才能这么想。只有自己享
受其中,才能将自己的心情好好传达给大家,在了解到这件事情时,也发现自己变得超级
强大。
ー在终于能够确信四个人没问题的现在,まゆ即将复活,会想要对まゆ说些什么呢?
なお:到现在为止まゆ休息的这段期间,我们也有所进步,不得不承认我们四个人得到的
东西非常多。在台面上继续活动的我们四个和在地下他处努力的まゆ,现在即将再一起活
动,这件事情我想歌迷们也非常期待。所以,我们并不会用至今为止的样子继续下去。ま
ゆ的疯狂会让未来有所改变,从好的方面来说,这也是为了让我们彼此都抱有危机意识。
ーまゆ活动休止的期间也是有看着大家的活动是吧?
なお:活动休止期间,大家都不敢随便联络他,不过后来问他,是说一直都有在看着我们
。“虽然很不甘心,但真的很帅啊!G.Z.S.K.K!”他这么说了呢(笑)。
风弥:啊有说呢!(笑)
ー8月30日巡回最终场上发表了まゆ复活的消息,那也是偶然刚好碰上那时间点发表的吧?
风弥:在巡回开始时并没有这样的事情,现在想起来,真的是很好的时间点呢。
ー将まゆ复活的消息以五个人的剪影投影在布幕上呈现,真的看了令人起鸡皮疙瘩呢。
夕雾:正在想まゆ复活的事情要如何发表最具戏剧性时,虽然由我口头来说也可以,但我
觉得那是口头言语无法表现的,超过了言语范围的事情,所以还是用影像比较好,最后就
决定如此呈现了。当时实际上是我们五个一起站在台上,那时候歌迷们的欢声到现在也忘
不了!非常大声呢!那时啪地往旁边看去,就看到まゆ哭了(笑)。看着那情景,“就是
这样呢”不禁这么想着,微笑地看着。
ー还有一点,我想也是歌迷们很在意的一点,现在的まゆ变成怎么样了呢?是变胖或变瘦
了呢?
风弥:体型没有改变呢(笑)。
夕雾:まゆ果然心中也有什么改变了,现在戒烟了噢。已经不抽了呢。还有,因为本质是
很温柔的人,虽然之前是很容易把什么事都往自己身上揽的个性,不免搞得焦头烂额的,
但现在感觉变得很清爽的感觉对吧?
なお:我觉得那部分改变了噢!之前完全就像走进迷宫一样。
风弥:若要举例的话,就像是二宫金次郎那样背了一大堆薪柴在身上的感觉。
ー那样的个性也有,当时是不是大家也没注意到呢?
夕雾:是啊,因为当时我自己也处于那样的状态呢。但是现在的まゆ,将那些薪柴都放
下了,心情上看起来也变得比较轻松,所以有着很不错的表情喔.
ー那么,11月开始五人的oneman live“Winter Box Disorder”想要演出什么样的live呢?
夕雾:因为まゆ不在而没演的曲子不少,因此这次想要演那些曲子。虽然也想要给大家看
五人的DaizyStripper,但说起来更接近变成四人后的DaizyStripper再加上まゆ那样的感
觉。
ー最后希望可以对读者们说些话。
风弥:我觉得比起说是回到五个人,更像是新的吉他手まゆ加入那样的感觉。一直在不断
变化的DaizyStripper,不抱有任何固定概念,因此希望大家能来看live。我有自信说我
们绝对是超帅的乐团,所以希望大家能好好期待。
なお:比起被决定的命运,DaizyStripper的未来,还有自己的未来都疯狂地改变。真的每
天都只在思考那样的事情!只思考如何改变!
Rei:首先,让歌迷们不安、担心,我发誓我们一定会做出最幸福的空间来传达给大家。四
个人所培育的“TRAGUS”这次将会变成五个人来演出,将会让大家看到跟之前完全不一样
的色彩,十分令人期待呢。
夕雾:还没来过DaizyStripper的live的人,绝对是现在来看比较好!为什么呢?因为现在
的我们是最帅的!我会在会场等大家的到来!
作者: moonhana (mana)   2014-10-09 02:23:00
感谢翻译,辛苦了!真想快点见面呢。
作者: kidwow777 (鸡蛋糕v( ̄︶ ̄)y)   2014-10-09 17:35:00
翻译辛苦了!谢谢!
作者: hydehsiao (マオ控)   2014-10-11 22:42:00
推~~韩国公演公布了,希望台湾公演也能成行
作者: Lundy (内心小剧场崩坏。)   2014-10-16 18:55:00
推!
作者: emma610296 (雨宫なつき)   2014-10-27 11:42:00
推~感谢翻译!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com