[翻译] club zy.访谈-有村竜太朗(三)(四)

楼主: annieliao1   2014-02-18 15:24:50
─杂志媒体在纪念日的部分也会特别关注,多问一些相关的话题。不过乐团本身总是只看
著现在和未来,所以也不太会那样一一回顾,这样若说是理所当然也是理所当然的事。
有时候看照片,“啊、也有过这时期呢”也会这样不是吗。比起这个,就像刚才讲的,谈
论“现在……”可能更有感觉也说不定。所以多年后的事情什么的,并不会特别去考虑。
─以Plastic Tree来说,是一边明确地描绘未来的光景一边前进的是吗?还是一边紧紧地
抓住当下、绘出现在的形貌,将之与未来相连呢?
是哪一个呢……乐团也好、我自己也好,对于时间不是无限的一直觉得是很自然的一件事
,但是最近开始对这件事变得有比较强烈的感觉。这应该和年轻时不太一样?!
─那是因为有不再在这世上留下更多作品不行的意识吗?
恩─、“还可以作多少曲子呢”、“还可以演多少场live呢?”偶尔会单纯地思考着这些
事情。
─自己本身对于希望一生都能以音乐家/艺术家的身分活着这样的意识也很强烈吗?
恩─、是怎样呢。现在希望可以沉浸在Plastic Tree的各种活动中,在那之后的东西都还
蛮模糊的所以也不是很清楚。
─在那之后的东西比较难以预测是吧。
或许哪一天会变得再也不喜欢了也不一定,但希望可以努力地做好眼前的每件事物。所以
,“时间是令人怜惜的”。这样的感觉比以前强烈。
─这边的想法和其他团员一样吗??
他们又是怎么样呢......很少和团员谈论这种话题呢(笑)。不对?刚才比较前面的话题
偶尔会谈到,但是没有谈论到刚刚那边。
─首先,希望至少留下多少作品?
恩这个嘛……其实也还蛮常思考“可以留下什么”这种事情的。
─到目前为止,Plastic Tree也留下了很多作品呢。
但是还想留下更多作品呢。
─在这部份,也包含周遭人们的希望吧??
啊啊、这大概也是。
─以Plastic Tree来说,是一边描绘著自己纯粹想追求的音乐性,同时也有许多人给予支
持的环境存在。这样是最理想的。不过,要让这样的理想成形并持续下去,完全不是那么
简单的事呢。
作为一个乐团,是受到歌迷们的支持而成立的这样的印象,可能从很久以前就存在了也说
不定。怎么说呢?“因为乐团被大家好好地爱着,所以我们才可以好好地演奏下去”这样
的感觉也变得更深刻了。
─以前不是这样吗??
以前啊,“可以演出自己喜欢的东西的话就太好了”、“如果这些东西可以让谁听到就太
好了”就只是这样的感觉。不过经过这么久的时间......这么下来也演了二十年,想法逐
渐转为“因为有爱着我们乐团的人存在着所以我们才可以继续演出”。虽然这就只是自然
而然的变成这样想.......。
─最初大家也都是从“演奏自己或是我们想要演的东西”开始的。当支持这样的音乐的人
逐渐增加后,才开始会意识到“愿意听我们音乐的人”的存在吧。
我想,处在“希望有人能听着”的时间点上,一定也会寻求自己以外愿意聆听的第三
者……。
─Plastic Tree在今年迈入二十周年了,是不是也有在考虑一些与二十周年相关的计画?
春天时,因应二十周年,会在全国二十个地方举行公演。不过除了这个之外,目前都还是
一片白纸(访谈的这时候)。会不会因为二十周年这样的东西而有什么振奋的演出,现在
也还是一片白纸。若不论二十周年、一如往常地进行各种活动似乎也不错。
─对于○周年,周遭的人往往都比本人还希望能有什么特别的安排呢。
恩不过我连周遭的人会不会因为二十周年而骚动都不知道呢。说到底其实就只是经过了
很长的时间而已……。
─若要这么说的话,是也没错(笑)
不过,我自己个人来说,“想要做点什么”也有在想这些事呢。如果可以做的话就太好
了。
─Plastic Tree是个不会着急于此而活动的乐团不是吗??
想要停止活动的时候就会马上停止活动,变得无法再动(笑)。相对地,“好想做作品呀
”这种想法出现的时候,也会依这样的想法,不断地做出作品来。
─大家都是会这么突然地停止不动的个性吗??
是啊(笑),一但决定了要做的事情就会行动……。是个会随着自己的步调行动的乐团。
─但是,到目前为止有曾经一口气休息过吗?
没有耶、如果是长时间休息的话……。
─曾经有过想要休息的想法吗?
我没有耶,因为莫名地就是觉得乐团演出是最开心的事情。
─其他团员的想法也一样吗?
其他团员的话我就不知道了(笑)。
─以竜太朗来看,持续进行乐团活动这件事,已经成为生活的一部分了呢。
恩,如果没有乐团的话,就不知道其他要做什么比较好呢。但是,最终觉得“乐团活动已
经成为很自然的一件事了”这是最近才这么想的。怎么说呢?当然,也对其他事物有兴趣
,不过这样如此熟悉的事物,最终还是只有乐团自然地存在于心中呢。
─也是自己生存的意义与方式之一?
恩,若是要说职业的话也可以说是一种职业、说是一生的志业的话也可以。在我心中,
“名为Plastic Tree的存在,是十分自然的事物”,已经变成这样了。
─竜太朗的话,是依感性而非理论生存的人吧?
啊─我真的是一个完全没有在讲理论的人呢。就只是因为“喜欢乐团”,结果就做了这么
久的时间。真的就是那样的感觉,虽然对于那之后的事情也还是不太清楚。“Plastic
Tree终于也过了二十年了呢”这么一想,也就意识到说,对自己而言,乐团活动已经变成
一件很自然的事了。不过在心中某处也会想着“这或许是不知何时会消失不见的事物”。
现在正从事乐团演出这件事,感觉就像一场美梦一般呢。就在这个缝隙间,我存在着
(笑)。
─继续从事音乐/乐团活动的人们,或许大家都有这样的感觉也说不定呢。
恩,大家或许都是一样的也说不定。那么就和大家一样吧(笑)。
─因为无论感觉是多么自然的事物,突然从眼前消失这件事,实际上是谁都可能发生的。
会这样呢。现在还没消失,但是对我而言,那个对象就是从事音乐和乐团活动也说不定
……。
─今年是二十周年。除了3月5日mini album的发行和全国二十个地方的巡回公演外,其他
计画是之后才会决定是吧。
就目前情况来说……是这样呢。(这篇访谈时)春天新作品的发行以及配合新作品的巡回
公演,现在就只有做出这两个决定,大概就是先把眼前的事情做好的感觉。当然,在这之
后的事情,今后也会做出决定。
─之后的事情也很重要,不过首先,得先把眼前的事情好好做好呢。
就是啊。
─还记得第一次的live吗?
第一次的live啊,我已经不记得了呢。虽然还记得是在(本八幡)ROUTE 14演出之类的事
情,不过具体是在何月何日演出这些事情就不记得了。
─其中也有人会把自己乐团的每一步都详细记下来呢。
啊、我的话是全部都交给经纪人喔。我对于数字这类的记忆真的很不擅长,天数什么的也
都会忘记呢。
─因为竜太朗本身看起来就是感性那一面比较强的人呢。
是怎么样呢(笑)。但是数字方面是真的很弱呢。什么东西的纪念日之类的也常常不记得
。不过今年结成二十周年这件事我知道(笑),虽然我觉得在纪念日那天,若团员和歌迷
们可以一起互相确认就好了。但这也只是我自己一个人在想而已。
─现在对于今后的事情还没……。
是的,现状大概就是那样的感觉。
─在第一回的连载中,有提到千叶电视台播放的“千プラ”节目。对竜太朗而言,千叶县
是度过青春岁月的地方是吧?
是的。
─透过这个节目,“对千叶县的爱”有再更加深吗?
对千叶县的爱……恩、和一般人相比,是有对于故乡的爱在(笑)。一方面也是因为有各
种回忆在。说起Plastic Tree,也是在千叶和认识的团员们一起作的乐团。因此以我自己
来说,对于千叶有比较特别情感。不过因为小时候住过各地,所以并不算是纯粹的千叶人
喔。
─有住过很多地方啊?
因为父母亲的关系,所以我小时候是很常搬家的孩子。九州、名古屋、千叶、埼玉、千叶
……然后就一直住在千叶。
─真的是住过很多地方啊……。
移动来移动去的呢。
─最后对于预定在3月5日发售的mini album,请就目前可以说的范围说点什么吗?
好的,对我自己来说,这次的作品因为和单曲或是专辑的制作形态都有点不一样,所以可
以说是一种不错的实验。“会出现与过去以来不一样的作品是吗?”也有这样的期待呢。
恩、各种事情都是,不去做做看的话就不会知道就是了(笑)。
─虽说如此,不过总觉得你所获得的感触应该是一个很重要的点。
是的,还有就是,在实际录音中,会如何进化、会成长到什么地步呢?这次的mini album
,或可以视为某种概念性作品的制作,大概会变成与至今为止很不一样的东西吧?!因为
到目前为止,还没有做过这样的概念性的东西……。
─到目前为止,没有做过具概念性的作品吗??
只有在很早期的时候做过而已。大概是从‘トレモロ’之后就没有做过了吧。
─无论哪个方面都是,看来会出现和至今为止很不一样的Plastic Tree,对于这点非常
期待呢。
我也很期待(笑)。
作者: dirkyo7422 (灰色银币)   2014-02-20 13:35:00
推推!!感谢翻译,辛苦了^^
作者: Nitrate (Trip my wire)   2014-02-21 12:04:00
辛苦你了~谢谢!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com