其实不知道要放哪里？搜寻一下版上之前的文章、好像有问到关于翻译机的问题，想想
可能可以放这里吧><如果有违反版规的部分再请通知我
无音乐图文好读网志版：https://blog.xuite.net/jellytaliya/blog/585625196
(以下是跟ili翻译机合作的实测文)
常常到日本出差、游玩，也因此在日文程度上也有点长进，从一开始完全看不懂五十音
的状态，到现在已经可以跟日本友人一起出游、用全日文对话，觉得自己真是非常长进
！
但每次回想起当时那个日文零蛋、却要到日本出差旅游时的自己，心中那种“不知道能
不能顺利买到想吃的食物？或看到喜欢的衣服鞋子包包能不能顺利试穿、买到适合自己
的尺寸拿去结帐”这些浓浓的不安感，真的会在搭飞机前往目的地的时候，不断地在小
剧场中出现啊！
所以对于当时日文零蛋的我来说、在ili翻译机问世的时候，超想要带着这样的产品出
国、能让我就算不会日文也能顺利跟日本店员沟通，而这次跟ili翻译机合作、到日本
实测的状况到底如何呢？快一起来看看吧！
首先打开箱子、看到有两本说明书，灰色的是日文说明书、而黑色那本则是多国语言翻
译说明书：
接着重点一定要看看ili翻译机本人长怎样？
其实它长得超简单！整个机体上只有三颗按钮，按照说明书上的使用方法，机身上侧面
两颗按钮：上面那颗是电源开关、下面那颗“短按是翻译原文回放、长按可切换不同语
言翻译”的按钮。
而机身正面那颗按钮超重要！在要翻译时、先按著正面那颗按钮，直到听见“哔”声后
就能开始说话：
用中文说完自己想翻的话、接着放开按钮后，如果有顺利翻译成功就会变成绿灯、同时
翻译机会用日文或英文说出你刚刚讲的那句话；如果没翻译成功的话，就会变红灯！这
时就要再说一次囉：
但是新机一开始要先充3小时的电，所以我们就让翻译机先休息一晚。插上充电器时，
翻译机会自动开机，充饱电就会变绿灯囉！
隔天带着充饱电的ili翻译机先到冈本和服的八阪神社分店穿和服，换装时如果有什么需
求、用中文说不出来的部分，都使用ili翻译机跟帮我穿和服的工作人员及化妆师做沟通
，连日本人都对ili翻译机的功能感到赞叹！
接着再带着ili翻译机在京都街头四处逛！看我是不是能一句日文都不说、就顺利买到所
有自己想要买的东西吧！
除了一般简单的购物对话能顺利翻译外，连到咖啡厅、想吃蛋糕喝茶，都能顺利点餐，
完全不用自己在脑海中想半天“这句日文要怎说？”纠结到最后还是脱口说出英文、还
要赌店员听不听得懂的问题呢！
看到这里，一定有人想问“那我用估狗翻译就好啦！还不用花钱买ili翻译机～既省钱又
方便”但是ili翻译机跟估狗翻译最大的不同，除了因为ili翻译机是针对旅行设计，在
旅游相关的词汇比估狗强，旅游时遇到问题却无法顺利说出外语时，还是推荐使用ili翻
译机这点之外，最最推的就是“可以离线翻译”这点！
打开手机里任何翻译app都需要在连线状态下才能翻译，这在一些收讯比较不好的地方就
根本完全派不上用场！偏偏越偏僻、越需要翻译功能的地方，很常会遇到没有收讯或是
无法连接网络的状况，这时只需要ili翻译机拿出来，就可以解决出国旅游最让人头痛的
语言不通障碍囉！
逛街购物完后，觉得ili翻译机有点强大时，晚上正好跟日本朋友约吃饭！那就顺便再拿
它出来跟朋友炫炫宝吧！
不过由于ili翻译机是单向翻译功能，所以只能把中文翻译成日文、英文，而无法将对方
说的日文或英文翻回中文，因此只适合拿来逛街购物、有问题问店员时使用，对于一般
要跟日本朋友对话的场合，还是要自己能听懂对方的回答、才有办法做应对。
而且因为自己听得懂日文，因此实测下来觉得“如果是简单的句子，ili翻译机的正确度
很高、文法也是对的”但如果是架构比较复杂的句子，可能就要用单句单句的方式、让
翻译机一句一句翻，比较不会出错。
使用时也需尽量使用较为正式的句子、避免使用“捏、逆、酱”之类的语助词，才不会
翻不出来喔！其实这点我自己在跟正在学中文的日本朋友交流时，也有很大的感触....
觉得自己平常说的中文都很随意、常常用一些他们不太理解的词汇啊XDDD！
比方说我就很难跟日本朋友解释什么是“不解释、不意外、傻眼猫咪或花黑喷”这类台
湾人用习惯的流行语。所以既然人都听不懂了、更别期望机器能听懂啊！因此在使用ili
翻译机实测时，如果我遇到翻不出来的状况，都会把话换个方式讲看看、就能顺利翻译
，大家可以试试看囉！
现在ili翻译机除了能中翻英、翻日外，还能上网下载韩语语言翻译包！让原本只能翻译
成英、日两国语言的ili翻译机，变身成为能翻译英、日、韩三国语言的强大“离线”翻
译机，出国再也不怕外语不行怎么办的问题！