芬俄国之边境: Karelia文化地景 (上)
图文好读版:
https://tinyurl.com/yacskoqn
我们会不定期更新关于芬兰的旅游心得，以及更多更丰富的主题
欢迎有兴趣的朋友到我们粉丝专页上按赞追踪
希望大家喜欢这次的文章
文/ Dadow
“地图上国家的边界线画出你我的领土，然而在这些太过笔直果断的
界线后面，人们的生活是如何因应剧烈的政治变动而受影响？"
Karelia是个跨越芬兰与俄罗斯的区域，是芬兰国族认同的象征、俄
罗斯圣彼得堡最后的防线，它的复杂与神祕在于经历多次政治权力更
迭。今年春季我在Aalto University 参与了由景观建筑系开的课－
边境文化景观（Landscape and Cultural Frontier: the cultural
revolution of landscapes）。我们在这门课要问的问题是：在一个
原本相同文化与地理脉络的Karelia，如何在画下国家边界后对应两
边不同政治与文化背景而演化出不同的地景。类似的研究有观察新墨
西哥与墨西哥的演变，Karelia作为研究的主题更有趣也更复杂的是
它经历了极端政治变动，如同孪生双胞胎被放置在不同环境成长，一
个经历了民主政治芬兰与欧盟整体规划框架，而另一边经历了共产主
义苏联与苏联解体后的混乱。
Finsko-vy voj
经历多次变动的国家边界(图／Development of Finnish lands,
created by Miraceti, CC BY-SA 3.0)
动荡的边境
Karelia首次被一分为二是早在芬兰还属于瑞典时，这也成为了往后
变动的参考线。在1809年芬兰与俄罗斯统一之后，边界嘲讽般地消失
了，Karelia甚至成为了圣彼得堡有钱人的享受异国情调最方便的旅
游胜地之一。芬兰独立后取得了大部分Karelia的领土，1917-1944这
不太长的几年间，却也是这个地区发展最快的时候。 芬兰在冬季战
争战败后割让了半个Karelia给苏联，其中包含最古老且繁华的城市
Vipuri与Ladoga湖（欧洲最大的湖泊）西岸所有的城市。芬兰失去的
占国土面积12%, 农业面积12%, 占总人口11%的40万Karelia住民被迫
迁离家乡。Karelia难民散落其他省分，在颠沛流离的历史背景下促
成了文化融合，目前约1/5芬兰人可以寻根至Karelia。Karelia特殊
的文化与受瑞典文化影响的西部与南部芬兰人非常不同，举凡饮食、
建筑、语言、宗教与传统民间信仰，例如说饮食：芬兰知名的米派与
采集蘑菇的文化皆源自Karelia。信仰方面Karelia有着独特的民间信
仰与俄罗斯东正教，反映在建筑上则是相对复杂的装饰与象征符号。
3
左：冰河由东北流向东南的Lodoga湖，一路刮出丰富的地理面貌，俄
罗斯大片的空白是因为军事管制被刻意抹除的资讯。
右：以住宅为中心画出半径500公尺的圆，该区为人类活动范围，图
中绿色的范围是不受人类活动干扰的自然区域，明显看出边界两边对
于自然环境干扰程度差异。
（图／avaa.tdata.fi,Lotta Nylund, Bergpob Viriyaroj, Johana
Himberg编辑）
富饶的边境
Karelia成为兵家必争之地的原因在于它特殊的地理位置，有着丰富
的自然资源与战略价值，坐落于Ladoga湖西岸，气候上该区域较为东
岸温暖。远古冰河由西北方流向东南，在Karelia区域刻划下破碎的
水域，并且留下丰足的土壤与水域。，因此在这看似边陲的地方，其
实是个富足的农业区；水路的便利与起伏有利于运输与发电，使它成
为绝佳的工业区。Karelia蕴藏大量的石矿与森林，圣彼得堡城市中
的大理石与花岗岩有很大部分是采集于此。发达的工业散落于重要水
路，促成以工厂为驱动的城市。在短暂的二战前夕，Karelia 可是芬
兰现代建筑的实验场，苍白简洁的巨大工厂建筑是公司宣扬迈向现代
化的标志，散落一旁的工人住宅则是工业化生产的现代木屋。
4.jpg
Eero Järnefelt: Raatajat Rahanalaiset(Burning the
Brushwood), 1893
火耕农业盛行于Karelia，艺术家笔下雕刻的是人们刻苦的耕耘并且
征服的广大的森林。
印象的边境
回到我们课程的核心概念，文化景观(Cultural landscape)泛指所有
人类文明与地景互动的机制，可以是城市、森林、农业、工业乃至于
对地景的想像。我们试图在边界两边寻找地景的差异，并且回答哪些
文化的变因造成这些差异。
文化景观的意义不只是在于人类如何介入自然，也可能是一种反向的
循环：地景本身因为人们用不同方式诠释，因而产生不同介入自然的
方法。Karelia的地景对于芬兰人的意义重大，尤其芬兰这样一个年
轻的国家，Karelia地景成为了国族认同建构的影像。始于18世纪末
并盛行于芬兰独立浪潮前夕的浪漫主义艺术，艺术家、作家甚至作曲
家转而向大自然的壮丽取材，不谋而合也成为了国族认同困惑的解药
，要如何在芬兰找的专属于芬兰的影像并摆脱瑞典与俄罗斯的影子？
Karelia被视为国族记忆的原乡，芬兰认同可以是眺望Koli壮丽的地
景、火耕农业的灰烬(Slash and burn)或是豪迈地用斧头劈造出的传
统木屋(Log house)，边陲的地景与农民生活反倒成为中心的文化象
征。建筑师们也没在这波寻根之旅中缺席，学者与建筑系学生多次旅
行至Karelia探访传统木屋并且使用绘图、写生与摄影纪录，重新思
考传统建筑的价值。艺术，尤其是影像，不断的被重复、传播与放大
，成为芬兰对外传播自我价值不可或缺的工具。比较边界两边的差别
，或许在缺少将自然与国族想像做连结的俄罗斯Karelia，他们有与
众不同的方式包装、管理或是保存自然景观。
真实的边境
政治角力，资源争夺，传统文化，国族想像，都浓缩在Karelia这块
多变却又古老的土地。二月中，还是大雪纷飞的季节，我们以公路旅
行的方式开始了Karelia田野调查，我们请了一位俄罗斯的司机载我
们一路探访芬兰Karelia并且跨越边界，前往谜样的俄罗斯Karelia。
旅行前我们资料的来源大多来自于芬兰文献，对于二战后到现今俄罗
斯Karelia的资料少之又少。甚至连我们来自俄罗斯的同学苦无对策
，我们只能看着地图上一片面积大的不可思议的空白苦笑—-由于苏
联时期大量的军事管制区造就了资讯的断层。旅行前我们唯一担心的
是国界两边的差异小到无法察觉，要是这样这整个课程的目标将不存
在。事实证明跨越边界后，我们的顾忌完全没有必要，我们甚至开玩
笑说，闭着眼睛你都可以知道我们跨越了边界来到俄罗斯。