※ [本文转录自 Japan_Travel 看板 #1O8Mzth2 ]
作者: w60241 (小羽) 看板: Japan_Travel
标题: [游记] 【冲绳祭典】首里城祭之我是清朝册封使
时间: Tue Nov 8 14:23:43 2016
【图文连结】
http://hanejapan.com/2016/11/06/2016syurimatsuri?utm_source=PTT&utm_mediu=URL
【内文】
一年一度的首里城祭
可以说是我在冲绳每年最期待的祭典了吧
今年因朋友的介绍
有机会担任今年的清朝狗高官ー册封使
从留学的时候就一直很想亲自参加一次祭典看看
而如今竟然如愿了！！！
【首里城祭】
首里城祭为每年十月的最后一个礼拜六日及11/3(文化之日)举行
主要活动内容分为
(1)册封使行列・册封仪式
(2)琉球王朝绘卷行列
(3)古式行列
而我参与的则是第一项的册封使行列及仪式
而且是担任册封使中念圣旨的职位！
虽然我自己念完也不是很懂里面在写什么就是了(笑
册封仪式当天早上大家会先到首里城换装
大家穿起来都有够适合的！
只有我一个违和感有够重是哪招啦？！
好吧…据说是我台词最多，所以只好牺牲胡子…(默
“册封仪式”
册封仪式为琉球王国时期
每当琉球国王驾崩后一年，为了册封新任国王
当时的明朝和后来的清朝将会派遣官员前来琉球
举行册封国王的相关仪式
也是因为这次担任册封使才知道
原来当时的琉球为海中孤岛，海图标示也不清楚
被派到琉球出差可以说是有去无回的机率相当的高
因此当时被指派出去的官员们
虽然说在琉球这块土地上是比琉球国王还要高的地位
但在自己国家基本上都是没有家庭，不然就是没什么重要职位的小官
由于册封使行列没有拍照
直接附上入场影片
等入场结束后
大家基本上都是像这样一直站着
站到自己的时间到为止…还好我有宣读台帮我遮阳
要不然当天真的热死了
册封仪式一共分成四个场面重现，分别是
(1)烧香ー琉球国王为感谢清朝皇帝派遣的使者远道而来，并祈求一切平安
(2)册封ー宣读官朗读圣旨，册封琉球国王。(也就是我本次的职位)
(3)受礼ー领取皇帝所给予的布料及匾额文书
(4)受领圣旨ー请求使者留下圣旨给琉球视为传国之宝
烧香的仪式结束后
就是冗长的三跪九叩之礼
现在重现的仪式除了第一次外
剩下都省略成一跪三叩
现在想起来…以前琉球国王不断的三跪九叩真是累死人了
三跪九叩完后就换我出场了！
圣旨一共分为两分，分别是“诏书”及“敕书”
会由另外两位清朝官员送来给我宣读
不过我相信应该有来看的人
很多人也不晓得我在念什么鬼…
连我自己都不太懂了啊！
圣旨其实内容满长的
但会了省略时间，仪式上其实只有念一小段而已
有念出来的内容分别是
“诏书”
嘉庆五年
封王　尚温　诏
尔琉球国，壤分瀛峤，职奉溟疆
中山王世孙　尚温
率乃祖攸行，笃前人成烈，固圉克坚于申画
嘉庆五年七月十九日
现在让我们来看看网志VCR…
有听没有懂对不对？
没关系！接下来这段应该比较好懂！(大概吧
“敕书”
嘉庆五年
封王　尚温　敕
特遣　正使　翰林院修撰　赵文楷
副使　内阁中书　李鼎元
敕封尔为琉球国中山王
并赐尔及妃，文币等物
嘉庆五年七月十九日
一样让我们来看看网志VCR…
什么？！还是不懂？！
好吧…是我口齿不清…对不起…
而册封仪式是参考嘉庆五年当时的副使
李鼎元所留下的“使琉球记”所复元的
因此台词中的人也都是真有其人
接下来的时间就是从清朝皇帝受领物品及圣旨
而我也就这样一直站到结束都没事做
这边附上退场的影片给大家看看(虽然没什么)
“琉球王朝绘卷行列”
第二天的活动主要为国际通上的游行
虽然这个游行也有清朝官员出场
但是由于没有任何台词
因此也是找冲绳人扮演
这位大叔是前一天和我一起扮清朝官员
结果隔天就变成琉球官员了
不过也是从他口中才得知
前一天有扮演册封仪式的人员
基本上可以内定第二天的国际通游行
可恶！如果早点知道的话我就报名了！
这样就可以一天穿清朝服饰
隔天穿琉球官员服饰啦！
第二天的国际通游行除了许多官员外
还有那霸各地方的一些青年会或是传统艺术表演团体来表演
而册封仪式中没有出现的王妃也会在这一天出来露脸卖笑(笑)
而除了王妃外
也会有许多的小宫女会在这天出现
而这些小宫女或是小官员们是可以从首里城官方网站募集的
如果真的有兴趣，又懂日文的话
每年报名资讯出来后，不妨可以报名看看<2016年首里城游行募集，见网志>
当天会有许多琉球舞踊、空手道、三线及冲绳太鼓等等表演团体
不只穿着华丽，表演也是很有看头唷！
而这次游行下来最让我觉得有趣的就是下面这位小哥了
断手也要出场也太拼了吧！
“古式行列”
最后就是文化之日当天
于首里城举行的古式行列了
古式行列主要是琉球国王至首里城周边巡礼
会从首里城内出发绕首里城公园外一周后结束
而这天首里城附近全面禁止汽机车通行
且会有许多摊贩可以供大家逛街娱乐
当天主要的人员皆是琉球官员
到首里城外后才会开始有表演团体
当天因为有点小迟到
所以到的时候国王已经开始出发了
在城下附近的门稍微等一下
国王就会开始走下来
由于在留学时就在外面看过游行
而且连看好几天的首里城祭已经有点小腻
因此当天就懒的跟到外面去
只有在里面拍拍几张照就收工回家了
首里城祭是除了那霸大拔河祭之外
冲绳相当重要的祭典之一
如果有兴趣的人请务必要来看看这有别于日本本岛
琉球王朝辉煌的祭典！
【首里城祭】
“时间”每年10月最后一个六日及11/3文化之日
“地点”首里城及其周边/国际通
“费用”首里城正殿需付费
“更多冲绳祭典”
http://hanejapan.com/category/okinawa/okinawaibento?utm_source=PTT