[问题] 韩翻中字数计算

楼主: m901129 (G.C.)   2019-07-18 17:42:08
大家好,小女子刚想接触韩翻中笔译,想请问所谓的1元/字是以字符计算还是单字计算?
例如: naneun neoreul saranghaeyeo. (抱歉韩文无法显示,所以用拼音代替)
这句话是算3个字还是8个字呢?(如果标点符号不算)
一般来说计价方式是不是以韩文字数为主? 如果以初学者来说,书信、非医学及法律外的?
我已经有爬很多文章,但还是没找到答案或不太确定,再麻烦高手们解答了,谢谢!
作者: real4 (r4)   2019-07-24 13:10:00
用字符数算
作者: sagreetiya (日向夏)   2019-07-18 19:47:00
一般来说以中文字数算哦
作者: panziyu (panziyu)   2019-07-18 21:07:00
韩翻中的话,这样算8个字符,通常都是以原文计算字数
楼主: m901129 (G.C.)   2019-07-18 23:14:00
谢谢两位解答,以原文和中文计价我都有看过,想请问如果是以原文算,1元/字符 的价格合理吗? 漫画类的内容
作者: Tatehala (仲夏夜之梦)   2019-07-19 04:02:00
可以看置底的参考费率来计算~
作者: ivria (ivria)   2019-07-19 17:29:00
遇过的都是目标文字计算居多,漫画原文1元/字也太佛心了吧而且原po的提问我不懂的是,要怎么区分所谓的”单字”?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com