◎帐号(译者或案主)：jacobwu
◎评价(正评或负评)：极正评
○事由：
心想要写这篇文好久了，3月底来美国后忙着工作与学校的事情总是一拖再拖（跪），今
天终于下定决心要来好好整理一下过去留学申请的心路历程了。
简单分享一下我的留学申请历程：2018年6月毕业后开始准备申请，9月GRE、TOEFL答标，
10/2找到Jacob，11/10拿到最终稿件，11/11上传完所有文件，11/13入伍当兵，2019年1
月初开始陆续拿到offer。
Jacob老师是我遇到第一个在完全不认识的状况下，愿意在第一次通话、尚未谈妥案件的
情况下，就花了一个多小时（1小时3分）的时间对我的初稿给予十分一针见血的指教，且
那天是一个深夜，Jacob拨出了私人时间与我通话，那是我对Jacob感到十分惊艳的第一印
象。
在寻找SOP编修上，我算是做过不少功课。而想要找Jacob老师的原因不外乎就是看到版上
的分享老师是一个“龟毛、追求完美、且具有热忱的人”，一开始会怀疑，真的有这么愿
意付出的人吗？老师一再叮咛以中文写作的重要性，这明显对编译者来说可能是个拿砖头
砸脚的作为，因为一般编修只要根据我们提供的英文加以润饰，不须做大幅度的调整。但
Jacob老师坚持的作法，在我自认英文能力不错而受到老师的大力打击后，了解到这才是
帮助学生有效挖掘出一个有灵魂的故事的最佳途径。
写SOP算是我申请流程的最后一关，在刚考过GRE与TOEFL、写完CV、推荐信等杂项之时，
起初甚至有想要把SOP草草了结的念头。但经过与Jacob的通话，再次验证了并提醒了我写
SOP没有捷径，不应是照着人家拿到offer的模板改写，或者自己写了英文稿丢给专业润稿
就作罢。这里并无比较意味，但我认为我们作为申请者，负起了解自己需求的责任是必要
的。也就是说，假如我今天欲投稿的论文需要文法与词藻上的修饰，那我就应该寻求润稿
相关的服务。但今天我想要做一个说故事的人、且我想要好好表达一个我自身真实的体会
，这个时候，像Jacob这样处女座、愿意提点我很多细节并追求完美的专家正是我需求的
人，这不就是我们写SOP中最重要的"match"吗？
在光棍节11/11，同时也是入伍的前两天，终于收到Jacob的SOP完稿。在这之前就爬文看
过其他人对于Jacob用共享画面软件一一解释每一句的心得，在这两个小时的对话期间，
完完全全可以感受到每一段落每一个字Jacob的用心。他非常仔细解构我们当初中文写的
概念，也点出我们中文写作逻辑上的问题，例如在中文写作中，我很爱用一大堆动词塞在
一个句子里造成语意不清，但经过Jacob花心思了解过我的故事后，他转化出来的英文呈
现是非常生动且实在让我非常佩服。有其中几段我自己发现我当初中文写的不是很到位表
达我的意思，而Jacob透过自己细嚼我的文字加上多次尝试后，竟然可以揣测出比我写出
来的中文更接近自己想法的表达方式，这点真的让我五体投地，这完全是需要仰赖写作上
的经验与专业才能达到的水准。我相信Jacob花在我们文章上面的时间一定比我们自己还
多，有时候牵扯到我们的写作能力，有时候牵扯到自己要怎么呈现概念，毕竟Jacob只能
透过我们写出的文字来猜测我们的心思，在这个部份透过Jacob一字一句的讲解，我发现
能够对自己有更进一步的了解。总体来说，在整个漫长的写文件与申请的过程中，真的要
说，写文件不会比考GRE简单啊！！！千万不要小觑这些文字的重要性，透过亲自操作执
行申请手续，可以了解到各校在申请系统上一些心机的问题正是要考验申请者透过有限的
文字展现出他们想看到的东西。同时透过写Essay更能够帮助深入了解自己留学的目的是
什么？透过文字表达可以反思自己是否具有强烈的目标以及具体出国要得到什么。
很幸运的在2019年1月就开始陆续收到Emory U, Boston U, USC, UCLA, UCI等校的offer
，最终决定去UCLA了，Go Bruins! 一收到offer时也立刻很开心的向Jacob分享这份喜悦
，也确信他在我的申请成果上占了举足轻重的脚色，也很开心退伍后终于有机会在高雄跟
他站在路边喝一杯饮料，还真的是站在路边喝，因为当初他一直告诉我如果上了一定要去
找他喝杯饮料，就站在路边喝，我当初想说路边应该有地方坐吧？但最后见面时没想到真
的是站在六合夜市旁的路边喝红茶牛奶。总而言之，Jacob是个说到做到的人，从这点又
再次印证了一次，下次回台湾时一定再去找Jacob站在路边喝饮料阿！！！
总结，非常感谢Jacob，在这个亦师亦友的过程中，我觉得不像是请一位专家来帮我修稿
，反而更像是请一位咨商专家帮你挖掘自己的过去。最后，当我们写文件写到心累、或是
整天盯着电脑看到烦的时候，你会看到一个人比你更努力，这时候就会提起劲并积极面对
自己的选择。共勉大家！
不久后也会去留学版分享综合申请心得，有任何问题欢迎站内私讯我！
案件类型与成交价格：
中翻英+聊天访谈（无价）
＄8,950 （2,517字）
Jacob Email: [email protected]