不好意思，本文因试译文字数超过200字而被删文，所以调整文字数后再po出，并将
相关流程为更清楚的说明。
─────── 发表文章时，请按 Ctrl+Y 删除本行以上内容 ──────────
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：Yes
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 20,834字
[必]工作报酬： 2.5元/字，英文计价
[必]涉及语言： 中译英
[必]所属领域： 法律(刑事司法、刑事政策)、犯罪防治(犯罪预防)
[必]文件类型： 论文
[必]截 稿 日： 2018年12月18日23:59
[必]应征期限： 2018年11月26日12:00
[必]联络方式： [email protected] (请附上试译稿与报价单)
[必]付费方式： 交稿后，经原稿作者花2个工作天确认没问题后，于5个工作天内将款项
汇至指定帐户
[重要]其他事项与费用核销方法：本案为政府机关案件，因此应征、经录取时，需配合
以下经费核销流程
1. 本案为法务部司法官学院征求中译英案件，待翻译的文稿连结如右
("106年犯罪状况及其分析"，但翻译范围不含第一页)
https://www.tpi.moj.gov.tw/HitCounter.asp?xItem=535013
2. 有意者请回传报价单至前述email（抬头为法务部司法官学院），报价单得以英文字
估计，或以中文字估价，但请注意，在报价单经确认后，司法官学院就会以报价单
额度为经费核销上限。
3. 请在2018年11月26日12:00前，将报价单与试译文回传，逾时不候。
4. 在我们收到报价单后，会回信确认收到。之后则需要花约3个工作天办理签呈(含写
公文；请示主任、主秘、院长)，待签呈通过后，即正式和您成立契约；如未通过，
也会去信知会。
5. 在收到您的译稿后，会由文稿原作者花约2个工作天确认文稿，有疑问时会即时联系，
如最后确认没问题时，需要请您提供收据，以2.5元/英文字*译稿总字数，
作为实际核销总价，而我们会依您收据上的总价，于5个工作天内汇款给您。
(再请注意，价额采实报实销，且不能超过最初报价单的额度)
*举例：
报价单价位为 2.5(元)*20,834(字)=52,085元，会被列为经费核销上限。而完稿时，
假如为17,000英文字，则最终核销费用就是2.5(元)*17,000(字)=42,500元
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：
[选]参考段落：同以下试译文
[选]试 译 文：首先针对犯罪状况与趋势、犯罪之处理（含刑事司法程序）、少年事件、
特定犯罪型态、犯罪被害等议题，呈现由政府机关制作的统计资料并进
行文字分析；接着为社会关注犯罪议题，旨在针对当年受到政府或民众
瞩目的犯罪或刑事政策议题，进行制度、数据、执行等方面的剖析；
最后为法务革新，是研究团队委请隶属于法务部的检察司、保护司、国际
及两岸法律司、矫正署、廉政署等5机关单位，撰写当年度政策方向与
执行结果及未来相关规划。
[选]其他事项：
──────────────────────────────────────