大家好
由于最近接了较多校润稿案件
所以突然有感而发(?)
单看稿酬自然是翻译较好
但看工作时间应该是校润比较快
可是校润有 无法掌握收到的译文品质 的风险
就我接案至今的经验(约5年)
感觉上 翻译还是比较好赚
不知道版友们是什么看法呢??
================以下提供本人觉得校润不划算的原因=================
======================抱怨文请谨慎服用^.<*=======================
案件是日文手游的恋爱冒险游戏(ADV乙女游戏)
因为刚开始接的两篇译文品质很好
不需要一直去比对原文&改错字&顺句子...etc.
大概每小时可以完成2500中字
所以当时觉得虽然单价较低
但换算实际时薪还蛮划算的(本人翻译速度大概1000字/H)
于是我就答应翻译社说会空出时间给这批润稿案件
没想到从此就进入了水深火热的炼狱...
后来我接到的译文品质...
怎么说呢...
我只能用"群魔乱舞"来形容 囧rz
品质之低劣真的让我大开眼界
EX:亲吻手背 被翻成 亲吻指甲 (这男主的癖好有点...)
军事冲突 被翻成 士兵的冲突 (不说清楚还以为内哄)
这种看不懂日文汉字意思还硬要乱猜的就算了
最令我吐血的是弄错主词!!!
弄错主词有多严重呢?
大概就是上一秒 男主还持刀挡在女主面前
下一秒 男主就跌坐在女主身后瑟瑟发抖
再下一秒 男主又英勇地跟敌人互砍
...
WTF!? 是我档案有毁损少了几集还是你们突然拿错剧本了??
这种上下连贯的剧本型文稿也能发生这种错误
还发生很多!!!
多到我错乱：
到底这是个 英雄救美 还是 美救英雄 的故事?
到底谁负责打打杀杀、谁负责貌美如花??
到底我上辈子是杀错多少人这辈子才要改这种作文???
还有一款以历史武将为男主群的游戏
也一样被这样玩...
感觉武将们的棺材板都要盖不住了呢～└('︶')┘
还是说这种译文只是少数?
我是不是该给翻译社多点机会呢?