各位先进好：
近日需要在版上发稿，为英文原文书翻译为中文
但因书籍多有表格，且页数极多，实在无法一一计算总字数
以版上计费规定为例：“英翻中每千英字650元”，这下子连怎么发稿都不知道了QQ会被
退文der
或者各位先进也有其他计费标准？如翻译后每千中文字多少钱呢？
或者我怎样注记、说明是版上可以理解跟接受的呢？
Ps.翻译后每中文千字900元，这样有符合价格规定吗？实在是数学不好......
又，英翻中以中文计费可以吗？
再烦指教！谢谢～～～

可以，只是你会比较吃亏。因为翻成中文，如果是赘字，你也得照付。我们公司为省时间，也是直接算译者回稿的中字，但真的很亏，尤其看到赘字一堆时....

应该说 如果译者很用心的精炼出译文 却因为以译后字数计书面可以用”页”计价 估算一下一页大约多少字 某些页面可能字较少就当作补制表的费用

出版社书籍大部份是以中文译文计价，当然以中字算，单价较低（英翻中字数会变多）