最近在编辑文章时
遇到了特殊符号全角半角不一致的问题
因此上来请教各位职业翻译家
通常在英翻中的时候
会把一些特殊符号从半角改为全角吗？
比方说
% -> ％
# -> ＃、
°C -> ℃
如果需要改全角，那符号前面的数字是不是也都要改全角？
20% -> ２０％
谢谢

一般应该是只有，。；：“”标点符号用全角若扩大到所有英数字及特殊符号都全角，字距超大好丑所以个人认为本文您列出的这些都维持半角就好我待过四年软件本地化公司是这样处理的。

你可以问一下案主的需求 我遇到案主说照原文 原文连数字都全角 译成中文文章排版超丑不然一般数字都半角 楼上M大列的标点符号用全角

℃喜欢全角 不过其实真的要看案主，然后有统一比较重要XD