──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 7100字
[必]工作报酬： 2元/字
[必]涉及语言： 中译英
[必]所属领域： 大地工程
[必]文件类型： 期刊
[必]截 稿 日： 两周
[必]应征期限： 征到为止
[必]联络方式： ppt站内信
[必]付费方式： 预付2000元订金, 完稿后两日内转帐付清余额。
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：
1.请附上经历及英文翻译经验简介，有翻译过大地工程或土木工程领域相关者佳(因不希
望
募集到对这领域不熟也完全没经验之译者，造成后续可能会有校稿上之困难，也希望合作
会更顺利)
2.能正确使用土木工程相关专用词汇欢迎后续用mail，电话或Line作细节讨论
另外会附上相关专有名词给您参考
3.校稿时请使用WORD的"追踪修订"功能 如果觉得译文有需要调整之处，或者是译文
建议，皆欢迎提出，请也使用"附注"功能 ^_^ 如果直接修改而无说明，会造成原PO无法
判断是否要修正。
[选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除）
[选]试 译 文：
本研究在地工织物管的模型分析使用Leshchinsky (1996)制定的解析解，并使用GeoCoPS
软件做为主要计算软件与现地监测值包含第一次充灌后之断面形状与高度，后两次补灌后
的高度与量测到含水率换算泥饼单位重γf输入程式中得到地工织物管形状与实际监测值
做比较。假设地工织物管搁置在刚性水平基础上，管体够长，视为二维平面应变问题。
地工织物管之横断面系对称于x轴，与基础之接触扁平宽度为b，称于中心轴x之最大高度
为h，最大高度h所对应基础之接触宽度为W。泥浆平均密度为γ，地工织物管顶端o点
之压力为P0，o点至基础底端之压力为P0+γh，，o点至任一点高度X之压力为
P(x) = P0 + γx。
[选]其他事项：请不要丢水球,征到后就会直接通知并且改标题,谢谢
──────────────────────────────────────