昨天早上看到这篇，下午ㄧ点就接到某翻译社（没合作过）的电话
约600～700字商业合约
下午五点前交
费用280NTD
虽然当下就直接拒绝告诉对方无法接受这个价格
但也很纳闷怎么有人敢用这种价格找译者翻译合约
要是因为翻译品质不佳导致商业上损害不是亏很大吗
※ 引述《klee6153 (LK)》之铭言：
: 杀价抢单的翻译社开给新手的价位的确是NTD$0.4-0.5。
: 但这种血汗价的案子反而风险高，翻译社没多余资金去顾成本。
: 遇到客户因各种理由（包括：“就是不满意”这种五字型的理由）不给翻译社钱，
: 翻译社也没有“多余”的成本去分析是否译文品质真的很差，常是使用“拖”字，
: 拿来对付译者。
: 这种情况我个人在近三年来遇过两家如此应付我的翻译“集团公司”，
: 但我态度较硬，要求翻译公司负责提出译文差劲的部分一起讨论，
: 但翻译公司也只能提供“换句话说”型的修订版，声称译文被“改”了很多地方，
: 但我要求其针对我的原译说明译意及文法错误或至少不适性时，翻译公司提不出，
: 只说客户不给钱，它也没办法，因此，我开始着手联络财团法人法律扶助基金会，
: 准备据理力争，不知是否觉醒翻译公司自己开强化催帐的能力并负起这部分责任，
: 得知我准备以文明人有逻辑的方式解决纷争后，翻译公司后来才愿意给钱。
: 从交出译稿到取得译费，历时超出半年。
: 事后很可爱的是，这两个集团分别把我“关”了约1~2个月没来案，某日又突然
: 联络，但我已决定不理会它们了，原因有三：
: 一来，我满手案子时没空理，闲闲无案时想休息；
: 二来，没谈清楚“合理不付款或扣款”条件；
: 三来，价格没吸引力，低价+翻译时间短+低品质是密不可分的，但我想提升自己。
: 分享上述经验是要回应，台湾给刚开始学习翻译者的费用大概就是这个价位。
: 但有至少三年经验的译者若还只是在这种价位沉沦，您应该是被坑了，
: 不然就是您的品质因为长期低价接案，每千字的翻译时间相应缩短，品质升不了。
: 若您自觉品质至少有“大致okey”的程度，不妨勇敢提NTD$0.8的价位。
: 对于我个人经验，NTD$0.8这种价位，我只留给之前已长期合作多年，
: 并且付款无瑕疵（即有担当负责与客户应对这一个部分）的老客户，
: 目的只在于维持基本稳定的收入，图个生活费而已。
: 不过，这些老客户的案子我也愈做愈少了，不是客户不来案，
: 而是，时常没有时间接下费率不到NTD$1.0的低价案。
: 台湾发案方（翻译公司之类）的费率好像还卡在NTD$1.0附近，但需更多译者提供
: 资讯才能更确认，这点供大家参考。
: 而中国大陆那里的普遍行情大约是USD$0.05 (USD$0.03~0.055)
: 欧美是USD$0.07 (USD$0.05~0.08 Euro)
: 印度较乱，大约是USD$0.03~USD0.07
: 以上是我个人经验，供各位译者参考。
: 我平常一忙，有时需1~3个月才能抽时间上PPT浏览资讯，本篇就容我“杂”述。
: 与印度的翻译公司往来，要小心，我今年第一次合作就差点被坑USD10,000。
: 2月交的译稿，催款数月后，才在6月收足款项，不知是印度人文普遍如此，
: 还是我的八字与印度相冲，个人小经验，提醒一下而已。
: 以上各个行情，也是我个人这两年接触国际的小经验，请参考。
: ※ 引述《jacklee340 (LeO)》之铭言：
: : 小弟想跟各位前辈请教与翻译公司长期合作接案的问题
: : 最近想兼职做翻译工作(英翻中、中翻英)
: : 在某数字人力网站应征翻译公司长期合作
: : 过去的翻译经验是义务帮忙主管及亲友为主
: : 没有与翻译公司合作经验
: : 翻译公司开出的条件如下：
: : “英翻中, 英文原文1字$0.4-0.45元，
: : 中翻英以中文原文(word档全角字)1字$0.5-0.55元。
: : 若有急件或特殊案件，
: : 我司会根据内容难易度及工作天数事先与译者沟通斟酌给译费。”
: : 已爬文至底翻译参考费率，翻译公司相较自行接案报酬是偏低
: : 然而翻译公司提供较稳定的案源，须让翻译公司有利润赚取空间
: : 想请问这是翻译公司接案的一般行情吗？
: : 因为刚开始接案，不排斥以稍低价接案累积经验
: : 但又怕区就太低的报酬而打坏市场行情
: : 小弟背景：
: : 国立大学航运管理学系研究所毕
: : 国立大学英美语文学系毕
: : 大学修过翻译与习作、基础口译、随行口译等课程
: : 多益930分