楼主:
kaydenl (kayden)
2016-07-13 18:51:19昨天早上我们公司办了一个演讲活动
主讲人是一个外国讲者
演讲时间是10-12点
但是因为口译人员需要在9点和讲者讨论演讲内容和活动流程
所以公司给了半天(3小时)的口译费
口译的人9点到现场后
我才知道因为某些原因外国讲者delay
大概9:30才会到
所以我就请口译的人先到旁边休息、喝水、看资料
没想到下一秒我的主管就请口译人员去帮忙排桌椅和发讲义...
口译的人是个年轻妹妹
人非常nice非常有礼貌
没有特别说什么就下去帮忙...
问题来了
我一直认为口译的人就是做口译的
所以除了口译相关的事情 我不会特别去麻烦人家
但是后来跟主管聊这件事的时候
主管跟我说口译就算是我们的工作人员(???)
如果他没有事可以请他帮忙杂事
就像是有时候摄影大哥仪器架好没事就会被抓去搬桌子的意思是一样的XD
想问版上的大家这样真的是正常的吗?
大家当口译真的会被使唤去弄翻译不相关的事吗XDDD
还是最好在翻译前就不要去吵口译?
补充:
上周几场活动有其他同事来也都会请口译帮忙
(一般场布只有我 但是上周活动比较重要所以比较多人来)
事情大概都是5-10分钟可以处理完的
基本上口译也都没有说什么或是不开心什么
甚至有一两位在活动结束后也有主动帮忙收东西 (感动)
同事也都跟我说自己一个人忙不过来的时候就请口译帮忙(当然是口译没在忙的前提下)
但是我觉得我无法开口XD
而且看了大家的推文也感觉其实口译们也不是乐意去做
就觉得这样很不好意思