工 作 量： 5906字
工作报酬： 1万2,000元(高于每字2元)
涉及语言： 中译英
所属领域： 佛学
文件类型： 研讨会论文
截 稿 日： 7/17
应征期限： 7/11
联络方式： 站内信
付费方式： 试翻通过后，先付订金2000元，完成24小时内转帐付款。
──────────────────────────────────────
工作要求：
1.准时交稿。
2.7/13时希望可以确认进度(至少翻完2000字)。
3.先试翻试译文。
参考段落：
佛教的根本方向是定慧双修，在理论的正确引领下实修实证。所以弘法是一种手段，
真正的目的是引导人们领悟佛法的精髓而加以实证。诸佛菩萨、历代祖师大德行之有效的
弘法模式，以种种方便善巧随缘度化众生。是佛教珍贵的财富，值得借鉴。进入21世纪，
人类所居住的世界已经发生了翻天覆地的变化，具有2500多年历史的佛教诚然是一门“古
老”的宗教，面对全新的社会环境、经济方式、传播管道，佛教如何焕发生机，针对当今
人的问题，对症下药；充分利用高科技成果，运用人们喜闻乐见的方式，随机施教，应是
我们这个时代要去探讨并实践的弘法模式。
众所周知，释迦牟尼佛在菩提树下证道后初度五比丘，标志着佛陀弘法之始。并在之后的
四十五年的时间里，佛陀带领众多弟子沿不同的路线云游，以便最大限度地弘法利生。同
时制定每年雨季必须结夏安居三个月，以便专注精进用功，自我提升。然而，安居一结束
，除去生病、年老比丘（比丘尼）外，其余所有人都必须恢复云游的生活。佛陀也不例外
。
试 译 文：
众所周知，释迦牟尼佛在菩提树下证道后初度五比丘，标志着佛陀弘法之始。并在之后的
四十五年的时间里，佛陀带领众多弟子沿不同的路线云游，以便最大限度地弘法利生。同
时制定每年雨季必须结夏安居三个月，以便专注精进用功，自我提升。然而，安居一结束
，除去生病、年老比丘（比丘尼）外，其余所有人都必须恢复云游的生活。佛陀也不例外
。
其他事项：
因为是研讨会简易发表的性质，
所以对专有名词没有太严苛的要求，
可以用让人了解意义的方式去翻即可。
──────────────────────────────────────