[必]前次自介：2014.05.07
[必]工作身分：兼职笔译
[必]服务内容及费率：
一、专业领域（擅长美食、旅游、历史、艺术、文学、科普）：
＊论文英进中→0.8元/中字；中进英→1.1元/英字
＊大众书籍英进中→0.5元/中字；中进英→0.8元/英字
＊学术书籍英进中→0.6元/中字；0.9元/英字
二、一般领域（擅长文件、书信、履历、自传、读书计画）：
英进中→0.7元/中字；中进英→1.0元/英字
三、字幕翻译：
1400元/30分钟节目（英进中）
◎以上价格皆可议。
◎急件费率不同，请来信洽询。
[必]擅长领域：美食、旅游、历史、艺术、文学、科普、影视翻译
[必]擅长类型：论文及书籍英译中
[必]试 译：接受试译，字数可议
[必]联络方式：站内信或bon.voyage.olivia@gmail.com
[选]联络时间：随时
──────────────────────────────────────
[必]学 历：
＊国立中兴大学外文系与历史系双学士学位
＊国立中兴大学外文所（攻读中）
[必]翻译经历：
1. 韩商艾语诺字幕翻译公司兼职译者（目前在此工作，专门翻译纪录片、欧美韩影剧节目
等，曾翻过历史、美食、犯罪等领域的内容）
2. 论文摘要中翻英八件（环境／历史／商业／视觉设计／文学／食品科技领域）
3. 论文全文英翻中两件（哲学领域）
4. 活动文案英翻中三件（艺术创作工作坊的活动）
5. OH! Study国际教育展，担任口译
6. IIE U.S. Higher Education Fair，担任口译
7. 伊甸基金会翻译志工
8. TED英文演讲网站翻译志工
9. 考场相关短句中翻英
10. 天文书籍《星际奇航记》全书英翻中
11. 插画书籍《禅绕趣》全书英翻中
12. 食品科学领域之英文自传润稿两份
13. 《IN.Notes》杂志第二期其中一篇文章英翻中（行销、行为科学领域）
14. A&F服装说明与介绍英翻中
15. 松岗出版之软件书籍《3D Printing with Autodesk》全书英翻中
16. CV中翻英一件（金融领域）
[选]工作经历：
1. 高中英文家教（2014.06至今）
2. 成人英文作文家教（2014.08至今）
3. 与Prestige English Center合作，在补习班教授剑桥儿童英语认证课程（2014.09至
今）
4. Wisdom English儿美补习班，担任上台英文老师两年半以上，负责全英语教授儿美、
杂志和全民英检初级。
5. 成人多益家教，教过一个月
6. 成人英文口说家教，教过一个月
7. Jeff English Class上台老师，教过三个月（暑期），负责儿美
8. 小六家教，教过一年，负责双语小学生伴读
9. 长颈鹿美语东兴分校，教过一个月（暑假短期）
10. 国三家教，教过将近一年，负责帮学生准备基测英文科
11. 国二家教，教授英文课内进度
12. 劲诚文理补习班，负责英文辅导
13. 儒薪文理补习班，负责英文辅导
[选]翻译证照：（若未提供请勿删除）
[选]语言证照：
＊全民英检中高级（2011）
＊TOEFL IBT 102 （R29 L26 S22 W25）
[选]其他证照：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
[选]自我介绍：喜爱语言、文化和翻译，现在正一边唸书一边接案，朝着成为专职口笔译
的目标迈进，请大家多多指教！
[选]翻译作品：欢迎来信索取^^
[选]个人网站：（若未提供请勿删除）
[选]其他说明：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────