帐号：Jacob Wu 优译传思:http://www.ur-trans.com/ 信箱:urtranstw@gmail.com
评价：正评!
事由：
我是日文所的学生，为了论文摘要英译到贵版找译者帮忙。
最初是搜寻推荐译者名单，想找有论文摘要英译经验的译者，结果发现有好几位热心
的译者竟然还愿意多花时间与案主沟通细节，真的非常欣喜。因为我提供英译的中文摘要
，已经是从日文摘要翻过来的，对于中文摘要本身是否文意通畅，自己就已有些疑虑…再
加上内容有关日本文学，难免有些专有语汇的问题…所以有译者愿意花时间沟通的话就再
好不过了>w<
于是看了版友分享的沟通过程后我请了Jacob Wu帮忙。（虽然分享内容中似乎没有提及
有关论文摘要英译的部分，但看了Jacob Wu网站中有相关经验，就放心的联络了。
又，老实说撇除专业部分，个人跟Jacob Wu同姓也是促使我找他的原因xd）
起先在寄第一封信给Jacob Wu后我非常的紧张。因为有时间压力的关系，若是他晚几天
收信，恐怕到时沟通时间不够。没想到他当天虽然人在国外也迅速回信了，说隔天回国后
便会跟我联络，要我放心。而隔天通电话时，他明确表示会比我还重视这份英译，至此我
心中的大石头就放下了：）　
关于具体的沟通过程，第一次通电话时Jacob Wu先跟我说明，他并不会100%照翻原文，
而是重视文意通畅。这部分因为我个人在翻译日文时，就常遇到没有完全相对应的中文语
汇的情况，也明白有时与其硬翻成对应的句子，不如顺应该语言的习惯改变表现方式更能
传达文意，因此我很认同他提的翻译作法。
不过正因为如此，更需要对文章内容充分了解，于是他跟我约了两天后的晚上讨论，这
期间他会去做功课，了解一下我研究的作家与作品，并进行部分翻译。两天后他寄给我翻
了一半的摘要，之后再两天寄来了剩下的部分，每次寄来都进行讨论，并依据讨论内容修
改。主要是用Line跟我说明翻译内容，句子删减、顺序变更的原因，以及确认文意。像是
针对一个字汇给出几个英文单字，说明后让我选择其中最能表达我原意的，统整文意后针
对英文写作习惯，加上连接词等帮助主题明确。最感谢的是，他想出了一些中文摘要中没
有，但是非常贴切地表达主旨的词汇。当然过程中难免有一些觉得与我原本想表达的重点
有所出入的部分（毕竟专业不同，还有我自己文笔的问题…），但是在沟通后他也总是能
修改成符合我希望强调的重点的句子！！！　
整体而言最感谢的是，他让我的英文摘要呈现我最想要的样子→以英文思维思考的摘要
。之所以这么强调这点是因为，我以前上翻译课时，曾经一昧地照翻，结果就是翻出来的
日文很生硬，看得出受中文原文影响的痕迹很重…。有过这惨痛经验因此对翻译过后的语
言本身的流畅与美感有所追求>w<　能够遇到同好的Jacob Wu非常开心！虽然我的只是小小
的论文摘要，但依然维持一贯的对细节的要求，感谢~^O^~ 　
对了，请想找Jacob Wu翻译的朋友，一定要多预留一些时间给他，我是在跟他连络后才
知道他并非专职译者，要在空闲时翻译又要沟通，真的无法抢快：）