[已完成] 1.7 笔 中译英 国关 4篇800-2395_20140609

楼主: whereelse (无路)   2014-06-08 01:16:47
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告,并愿意遵守规定:yes
[必]工 作 量:
4篇,除英文校稿以英文计价外,均以中文计价。分别是
字数 工作报酬 状态
1. 870(中译英)+795英文校稿 NT.1960 已认领
2. 2376(中译英) NT.4039 已认领
3. 785(中译英) NT.1334 已认领
4. 1169(中译英) NT.1987 已认领
[必]所属领域:国际关系,但是主要是一些网络文章摘成的。
[必]文件类型:简要历史叙述(单字以1.7计)
[必]截 稿 日:0610.08:00
[必]应征期限:0608.08:00前可以站内信,
08:00-11:00 请email: linguistic_wind@yahoo.com.tw
[必]联络方式:同上,将在信中提供手机,其后以电话联系。
[必]付费方式:完稿后给予汇款资料,6/16前汇款方式结清。
──────────────────────────────────────
[选]工作要求:(若未提供请勿删除)
[选]参考段落:(提供部分段落让译者评估难度,若未提供请勿删除)
[选]试 译 文:
  1905年,由于沙皇军队在日俄战争中惨败,导致俄国人民因对罗曼诺夫王朝的不满,
而于1905年发动民主革命,芬兰人民也加以呼应,发动1905年芬兰大罢工。其后,尼古拉
二世政府于1906年制定基本法,成立国家杜马立法议会与施行多党制。在这波风潮中,芬
兰于1906年成立一院制的议会(Eduskunta)并选举议员,这是人类史上第一次有普遍投
票权和被选举权的选举,也是史上妇女第一次获得完整的被选举权。
[选]其他事项:(若未提供请勿删除)
──────────────────────────────────────

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com