［图文好读版：https://www.ptt.cc/bbs/the_L_word/M.1474101302.A.48B.html］
哈囉大家～
最近大热的电影《小姐的诱惑》
https://i.imgur.com/Guihw35.jpg
啊不，《下女的诱惑》真的是超好看啊～～～
https://i.imgur.com/XlJOZxu.jpg
电影多精彩、有多少小细节好值得玩味，
大家都已经如火如荼讨论过了，我也就不多说啦～
主要这次阿嘎系的语系(?)终于落到我略懂的领域了，真的是迷之感动～XD
爬文有看到有板友说想要学唱主题曲，
我就想说来略尽棉薄之力贡献一下，分享歌词跟拼音啦～
上面有篇凤梨大大的翻译，已经都把歌词内容翻得差不多了，
这篇主要就以“可以学会跟着唱”为主要目的，分享拼音给大家～
PTT无法显示韩文，所以直接上拼音跟翻译囉～
https://i.imgur.com/seDOOWa.jpg
Gain(佳人) & Min Seo(敏书) - im i o neun so ri (那人到来之声)
※注1：第一个字 im，在翻译上有较多版本，我稍微解释一下：
im 查辞典有“思慕之人”的意思，故多有翻作“心上人”；
因为我感觉 im 算是较古代的用语，大概像中文古诗词中的“君”、“意中人”，
所以在歌词里我就直接翻作同样是一个音节，理解上也相去不远的“妳”。
其他部分也大抵是这样的原则，尽可能保持韩语的语序，可以跟着歌词唱到原意～
※注2：拼音的标记上，毕竟大部分板友没有学韩语，即使学过可能学的拼法也不一样，
所以我就以“看着唱能唱的最像”为原则拼啦～不要拿来一字字对着学韩语啊！XDD
※注3：a = 啊；e = 欸。
特殊： eo≒哦；eu≒疴
这两个标记比较特殊，第一个不念"欸欧"，念类似"哦"的音；
第二个是韩语的特殊发音，很难用英文或注音准确标出，最好的方式还是模仿！
例如：韩剧中常听到的 你 = neo； 那 = keu
回想一下，或是照着佳人敏书唱的发音就对了！
※单曲YouTube连结：https://www.youtube.com/watch?v=iavTv-SM3mI
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下歌词＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（手机PTT接口看不清楚字的话可以点网页版，文字会比较清楚）
imi o neun so ri ga chi
像是妳来的声音
eo di seo teul li neun so ri
在哪里听见的声音
nae ga seum eul jo yi neun, keu so ri
让我的心头一紧的 那声音
keu reo na, o ji an ne, i pami ji na to rok
但是却 没有来呢 一晚都过去了
an ta ga wun, nae ma eum meun, keu chil jul mo reu go
焦急的 我的心 不知道如何停止
imi o neun, so ri man, ki da ryeo jyeo
只等着妳到来的声音
imi o neun, so ri man, ki da ryeo jyeo
只等着妳到来的声音
ki da ri neun nae ma eum me
等待着的我的心里
ki beum mi neom chyeo heul leo la
喜悦满溢流淌而出
keu dae na reul cha ja seo, cheo gi o ne
妳来找我 从那里来了呢
pu leun gum, ka deu-gan go, haeng bo geul ka deu-gan go
满怀着青色的梦 满怀着幸福
ki da li neun, nae ma eum me, go cheul pi wu ne
等待着的 我的心里 花盛开了呢
eo seo wa yo, keu dae yeo, ki da ryeo sseo yo
快些来吧 妳啊 等妳了
haeng bo-khan gu meul gwo yo, yen nal ga chi
作幸福的梦吧 像以前一样
NaNaNaNaNaNaNa…
pu leun gum, ka deu-gan go, haeng bo geul ka deu-gan go
满怀着青色的梦 满怀着幸福
ki da li neun, nae ma eum me, go cheul pi wu ne
等待着的 我的心里 花盛开了呢
imi o neun, so ri man, ki da ryeo jyeo
只等着妳到来的声音
imi o neun, so ri man, ki da ryeo jyeo
只等着妳到来的声音
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以上歌词＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
希望大家都可以学会跟着一起唱唷！https://i.imgur.com/22XYcM6.gif
这里有卡拉OK（无人声）版：https://youtu.be/pFtYi8Hvmok 需要的朋友自行前往啦～
最后顺便偷渡(?)个开箱照
http://i.imgur.com/aSeCrwL.jpg
ＣＰ党就是克制不住两版都买的诱惑啊！！！XDDDD 秀子淑姬～～～～～♥
http://i.imgur.com/Z3WxtkE.jpg
有两首乐谱！好喜欢～～～想学钢琴弹来听！（迷妹好忙～XDD）