再次疑问
Good evening翻成中文
难道没有比较贴切
适合台湾惯用语境的吗
如果翻作 晚安
我们习惯感觉在睡前才会说晚安
如果是晚餐时段 晚宴那种
例如主持人跟各位观众开场
虽然也不难想像主持人说
各位观众晚安 我们今天的演出即将开始
但觉得更贴切的会是
晚上好
单晚上好感觉就是支语
所以不晓得台湾有没有其他的用词

晚上好儿 美女

喝 长大了

晚上好 中国 现在我有冰淇淋

下午好 小劳薯