[偷可] 这句日文是什么意思 QQ890829 PTT批踢踢实业坊

楼主: QQ890829 (ç¿”ç¿”å¨ƒå…’ä¸ä¿¡ç”œç¾Žçš„èª“è¨€) 2021-04-20 19:37:50

https://i.imgur.com/yaAZJ0D.jpg

第一次用这个发文
想说图档想要有隐私一点
有大神解释给我听咪QQ
那个...在做翻译的饼干可以帮忙解惑咪QQ
感谢大家

作者: LittleCalf (小萌牛) 2021-04-20 19:39:00

我只知道是在说好吃

作者: lsd25968 (cookie) 2021-04-20 19:39:00

直译意思是脸颊掉下来在日文中是惯用句代表这东西好吃到脸颊都掉下来了

楼主: QQ890829 (ç¿”ç¿”å¨ƒå…’ä¸ä¿¡ç”œç¾Žçš„èª“è¨€) 2021-04-20 19:40:00

脸颊掉下来是什么意思XD 这是我回送给他的蛋糕啦

作者: okderla (ok的啦) 2021-04-20 19:40:00

他在问妳要不要ㄘ哈蜜瓜

作者: lsd25968 (cookie) 2021-04-20 19:40:00

第二句就是指不管有多少个脸颊都不够给他掉就是惯用句你要问为什么我就要去查看看语源XD

作者: iLeyaSin365 (伊雷雅鑫) 2021-04-20 19:42:00

...大神被你赶走了不是？

作者: LittleCalf (小萌牛) 2021-04-20 19:43:00

噗懂窝只懂50音和谷歌XDDD

楼主: QQ890829 (ç¿”ç¿”å¨ƒå…’ä¸ä¿¡ç”œç¾Žçš„èª“è¨€) 2021-04-20 19:45:00

哪有大神!我才没有赶!!牛牛跟我一样xdd

作者: ann141414 (树洞) 2021-04-20 19:47:00

我学的是QQ很漂亮

作者: Lyu7 (永远的初学者) 2021-04-20 19:47:00

我只看得懂おいしい

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2021-04-20 19:50:00

厉害礼盒竟然也懂

继续阅读