※ 引述《hcc19880512 (耍笨鸭爱小公主)》之铭言：
: ※ 引述《sp89005 (Arioka Kirito )》之铭言：
: : 棒球的台语不是野球吗？
: : 怎么会直翻棒球
: : 感觉听起来怪怪的= ="
: 我也记得是野球耶
: 不过也是有听过直翻的棒球
很少听人家直接翻棒球…
野球还是听得比较习惯
感觉直翻就很不台味

我这边翻成共球

我都念IKEA

我也觉得是野球（？

两种都有听过 遇到讲野球的比较少 这跟台不台味没关系吧

真假！？我没听过人家说棒球也

我也都只听过 野球 这个说法= ="

倒不如说野球是从日文的方式过来的而棒球只是字面上直翻反正都在说同一件事