翻译的时候
决定用词还满重要的
如果一味的加入当地元素的口语
会让人觉得很土气。
这点也要看读者的喜好
漫画的翻译更是如此
如果刚好是自己本地常用的惯用口语
会觉得很亲切
BUT 这种很当地元素或所谓的小众用语，
很容易让人想翻白眼……