翻译这种东西真的很难
看得懂是一回事
但是要用中文组成完整的片段来说又是一回事
以日语来说好了
自从日语明显进步之后
其实有时候是用"日语脑"在看日语
根本脑子里面也不会把他想成中文了
自然而然就会懂了。
嘛… 要再组成通顺的中文来写的话又是一回事了
所以人家才会说 其实翻译也是再创作的一种
译文本来就会随着译者本身的见解和文化习惯等改变