[偷可] 英文高手请进 roger29 PTT批踢踢实业坊

楼主: roger29 (想不到) 2016-03-19 21:18:38

今天翻译文章的时后，
有一句是说：It's in the front office.
有人知道这是啥意思吗？
我找不到合理的中文解释，英文字典也没，
但有看到其他文章在用，
从上下文推论，我猜是正在协商中这种意思，
但不能确定，
有相关八卦吗？

作者: hoij79627 (诚征回收业者) 2016-03-19 21:19:00

比宝快来！

作者: shou0823 (↗沉默a大多数↙) 2016-03-19 21:19:00

会议桌上谈?

楼主: roger29 (想不到) 2016-03-19 21:22:00

跟我说的意思满像的压

作者: shou0823 (↗沉默a大多数↙) 2016-03-19 21:24:00

我公司很喜欢用这个说法(不是英文)：台面上(会议桌上)讨论

作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2016-03-19 21:29:00

我以为是部门的意思(@@;)

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-03-19 21:40:00

我还以为是上层部门?

作者: QQ890829 (ç¿”ç¿”å¨ƒå…’ä¸ä¿¡ç”œç¾Žçš„èª“è¨€) 2016-03-19 21:44:00

我进来了

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-03-19 21:45:00

恭喜QQ

作者: QQ890829 (ç¿”ç¿”å¨ƒå…’ä¸ä¿¡ç”œç¾Žçš„èª“è¨€) 2016-03-19 21:50:00

下课惹棒棒

作者: zigzag (Ζ) 2016-03-19 21:53:00

査到front office有柜台、会议室或接待室之意；但也有决策部门、董事会之说 @@

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-03-19 21:54:00

所以是高层?

继续阅读