[分享] 今天去看的书 Snowyc PTT批踢踢实业坊

楼主: Snowyc (一色。) 2016-03-14 02:48:29

作者: zigzag (Ζ) 2016-03-14 03:03:00

所以我读的不是村上春树而是赖氏春树的作品QQ羡慕妳们可以直接看日文 QQ

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-03-14 08:05:00

原来会这样，我都不知道不过直接翻译日文汉字好像变成显学了

作者: zigzag (Ζ) 2016-03-14 14:58:00

我最记得的是之前他有本书中文名"约束的场所" 那个"约束"是直接套用日文原书名的汉字"约束" 吵很久不过那本书不是赖明珠译的

楼主: Snowyc (一色。) 2016-03-14 21:05:00

书名几乎都是代理引进的书商决定的，和译者没什么关系。我指的是赖明珠翻译的内文，很多直接沿用的，完全不懂日文的读者会看不懂这个词或甚至这段话的意思。

继续阅读