话说，来自台湾的林昀儒，
被“马来西亚T2钻石赛”美丽的主持人和“ITTV转播”解说员，称为
“Silent Assassin”。
现在，全世界台球界对这个“封号”应该毫无异议。
而在台湾或华人台球界，有人把“Silent Assassin”译为“沉默杀手”。
那麽，不是杀手，也不吭声，叫“沉默的羔羊”？
先来聊一下，
“沉默”这两字一般代表什么意思？
有句谚语“沉默是金”，这不是中文成语，而是句“德国谚语”，
意思说，“上帝给我们两个耳朵，就是要我们少说多听!”
干了坏事，当场被人赃俱获，只能“沉默以对”。
明明没干坏事却被冤枉，沉默以对表示“无言的抗议”。
情人分手，沉默相对表示“无言的结局”。
此外，沉默有
“无奈、忍耐、悔恨、自责、怀有心机”、
“像是，又像不是，模拟两可”、

也或许是使张本失声的杀手

聋能听 哑能言 原来是害羞啊XDthe shy

沉默本身是一个中性词 隐含消极是你自己主观认为的沉默本身没有称赞的意思 也没有负面的意思它指是被拿来形容林昀儒的特色相对比较不张扬就像萧敬腾过去被称为省话一哥 省话是称赞还是批评？都没有 就是一个特色的形容英文silent本身也没有称赞或批评的意味为何要是称赞的词汇才能拿来形容选手呢？比方小胖 大胖 大蟒 大力 这些也不是称赞选手的外号(怎么中国选手的外号不是大就是小XD)

大家英文都好棒

assassin翻作刺客不是比较好？

同意 silent翻沉默有点怪 另外杀手应该是hitman吧?

你拼错了，是assasin

想想仙境传说Ro的刺客就好啦

正确:Assassin 谢谢指正

就年纪轻 无言以对

有……很吵的暗杀星、刺客吗 哈哈哈

张本杀手 专克尖叫 哈哈哈

不过silent应该不是指他受访的情况吧？应该是相比于同年纪的张本在场上的呐喊和兴奋林昀儒几乎不喊声也没表情 低调沉默中就赢得比赛大家好像后来却把重点放在访问的应对了

林有无口属性

林倒是让张本学到，不要大吼大叫也可以赢，而且反而赢得更多XD

我打球不会叫，但是我也尊重会叫的对手，实在没必要去排斥跟你不一样的人，每个人本来就不一样

有赢得更多吗 张本上一场也是冠军 以前也有赢过波尔张本也赢过捷克公开赛冠军而且张本比林昀儒小两岁 所谓赢得更多是怎么来的

在张本变声前我受不了他的叫声，变声后就OK了 哈哈

边打变喊的奥恰更恐怖吧

比起张本智和好太多了

讲好听 silent assassin 讲难听 shy boy

“无声杀手”通常是负面词，用来指为某种“病症”肺炎，心脏病，肝癌，胰脏癌 都被称作“无声杀手”

就刺客啊

真的有些人很奇怪...打球不表现激情就觉得是shy XDD言归正传，要怎么翻你自己高兴就好，反正是翻译XDD

我觉得在场上能保持冷静，是昀儒的优点，大大加分