[新闻] 伊藤美诚被要签名很烦冷淡拒绝

楼主: zkow (逍遥山水忆秋年)   2019-04-23 13:48:43
伊藤美诚“挑刺”世乒赛 被要签名很烦冷淡拒绝
 你知道照明的颜色不一样吗?”4月22日,2019年布达佩斯世乒赛展开第二日的较量。
当天在混双、女双比赛中出场三次的日本名将伊藤美诚,有些话却不吐不快。
  接受日本媒体采访时,尽管拿下了比赛——混双一日双赛,携手森园政崇跻身16强;
搭档早田希娜,挺进女双32强,但是小姑娘直言由于主比赛馆和副馆的灯光照明颜色、室
温等不同,对比赛造成了较大影响:“你知道照明的颜色不一样吗?主会场为白色,副馆
是橙色,而且很热。台子一暖,球也弹起来。根据场地的不同,照明的位置也不同,只能
真正去之后再说(要求)。”
 不仅如此,伊藤指出往返两个比赛馆之间的动线也有问题。选手没有单独通道,必须通
过与观众同样的路径,这样一来难免会遇上要求合影签名的球迷们。
  她吐露了心中的烦恼:“虽然很高兴,但我还是想在比赛前集中精力。所以没时间了
,非常抱歉,比平时更冷淡地拒绝了。”但她转念一想,能够在比赛第一天经历这么多突
发事件也是一种经验上的积累。
  (何霞)
http://sports.sina.com.cn/others/pingpang/2019-04-23/doc-ihvhiqax4533235.shtml
作者: longhandsome (阿駥)   2019-04-23 14:09:00
大牌
作者: peryton15722 (pery)   2019-04-23 15:09:00
大牌在哪== 想专注在比赛哪有错 签名又不是义务
作者: brighton16 (Alliz well)   2019-04-23 15:19:00
签名除了分心也有受伤的风险,松坂大辅签名受过伤多村也有跟球迷握手进伤兵名单的纪录,球员保护自己是份内的责任,不需要过度解读
作者: powerlin (Powe)   2019-04-23 15:33:00
通常签名在赛后,比较不会打扰到选手吧
作者: thirstyguys (向前行)   2019-04-23 15:43:00
这标题超没品耶,连小杰以前都说过小爱比赛前超专注很肃杀,还没熟识前以为她很严肃。笑脸迎人的小爱赛前都如此了,伊藤这样也不意外,专业选手这样很正常吧!对了,上届德国的世乒,赛后我在会场遇到伊藤,她超nice给合照,还拜托旁边的教练(或陪练?)帮忙拍
作者: CakeCola (嘛哈)   2019-04-23 15:54:00
10多年前台北公开赛也是这样啊,和ㄧ堆世界级选手一起搭电梯 (窃笑)然后福原爱死都要待在会场,因为一出场就会被包围
作者: peryton15722 (pery)   2019-04-23 16:13:00
所以不愧是中国记者何霞的报导 主观意识有够强 嘘一波
作者: Pingyeimiu (苹果面包)   2019-04-23 16:32:00
请中国选手以后都要笑脸迎人露八颗牙齿唷~没有就是耍大牌唷~
作者: a810086 (乂佛手乂)   2019-04-23 17:06:00
不意外 不要说太多这版日本迷迷很多
作者: plpl69541 (丝瓜)   2019-04-23 17:12:00
嘘一楼
作者: peryton15722 (pery)   2019-04-23 17:40:00
这跟日迷没关系好吗 这是中国记者想贬低他国选手的手法呦 就像里约奥运结束后郑容植被中国某些脑残迷妹抹黑球品差一样的概念
作者: sakuchan (sakuchan)   2019-04-23 17:48:00
中国新闻标题党太正常了
作者: chopeter2002 (allen)   2019-04-23 17:54:00
这在版内也讨论过,各国都一样,究竟记者能不能加入自己主观意见引导风向?如果不行,为什么会觉得大家是只针对中国,而不是原则问题
作者: Kagetora ( )   2019-04-23 17:57:00
这标题跟内文的落差 XDDDD
作者: edifymyself (自动流浪)   2019-04-23 17:59:00
zk就爱这味
作者: BroSin (Sin)   2019-04-23 18:23:00
比赛前不要白目感扰选手好吗?
作者: kmliao (km)   2019-04-23 19:41:00
是说这个报导的原文是日文耶!呵呵!看看吧!至少我大概看了一下,翻译没啥问题,还满忠实的翻出原文,没有加油添醋!https://tinyurl.com/yy9n96mb
作者: a0184103a018 (应该往南发展)   2019-04-23 19:47:00
呵呵,没人在说内文有问题,但标题明显跟内文和翻译都无关,是另外的加油添醋
作者: kmliao (km)   2019-04-23 20:05:00
标题也没啥问题!内文中的,“いつもより冷たく断る!”翻成中文就是,比平时更加冷淡的拒绝!
作者: edifymyself (自动流浪)   2019-04-23 20:11:00
很烦两字怎么来?
作者: Ricestone (麦饭石)   2019-04-23 21:28:00
内文中哪有惊叹号...她说的是要拒绝又觉得过意不去,只能摆出比平常冷淡的态度去拒绝我指的是原文内文
作者: cheese1031 (今天晚上吃啥)   2019-04-23 22:14:00
日文不行真的就别秀了之前伊藤中国Killer已经乱翻被Google翻译打脸了帮你复习一下#1R5XC9OEzk的部落客新闻就是长这样之前张本受伤也在标题被说成心理问题不用期待他们多有素质能黑外国选手尽量黑,党才会开心
作者: chopeter2002 (allen)   2019-04-23 22:52:00
这篇没多久应该会被删
作者: edifymyself (自动流浪)   2019-04-23 22:55:00
zk的惯性是这样啊 爱妈妈社会哥晚安
作者: weliem (小猫中队长)   2019-04-23 23:05:00
差不多吧,之前台北公开赛福原爱练球也不签名拍照阿我只好去找柳承敏
作者: Ricestone (麦饭石)   2019-04-23 23:10:00
这篇说的其实是指比赛之间选手被通道上粉丝要签名合影原文不是“所以没时间了”,而是“而且也没时间”已经不是烦不烦的问题了啊
作者: chopeter2002 (allen)   2019-04-23 23:32:00
跟屁虫掰
作者: Barrioss (无题)   2019-04-24 02:09:00
百度翻译翻的吗 很烦哪来的
作者: kmliao (km)   2019-04-24 07:10:00
本来我想说算了,竟然有人再拿出来让我打脸,我就不客气了!キラー,除了杀手,克星其他还有那个天才教你其他意思?秀给我看看!还是,你又要提所谓的“恼杀”?还有,你要读懂日本人的弦外之音!亦就是所谓的,建前(タテマエ)、本音(ホンネ)!事实是,很冷淡的拒绝签名,而原因是,1,建前- 因为要准备比赛所以不想分心!2,本音- 烦死了!呵呵!住日本超过20年的カン!
作者: Ricestone (麦饭石)   2019-04-24 07:34:00
我没在管是谁讲话,也没有喜好问题,但你说这翻译是忠实,那就很有问题
作者: kmliao (km)   2019-04-24 07:40:00
挤电车上班离到站还有一段时间,就多写一点!恼杀,这个词,对不懂日文的人来说,可能很直觉的想成,让对方大伤脑筋的难缠对手! 完全不对!恼杀,指的是类似,师奶杀手,老头杀手,是有点利用色诱,或是本身的魅力来吸引,迷惑对方!那篇报导的伊藤有可能是擅长用色诱中国选手来获胜吗来比喻她吗?
作者: angryman753 (唷齁齁)   2019-04-24 08:55:00
Kmliao可是有人一开始就咬定那就是翻译成杀手耶现在克星变成你翻的精神错乱了?https://i.imgur.com/liU9oQo.jpghttps://i.imgur.com/rLmkXy7.jpg别人在跟你谈你的翻译,结果跳针到自己讨厌伊藤ㄏㄏhttps://i.imgur.com/lg7KpHa.jpghttps://i.imgur.com/kx2uPpp.jpg特地帮你截图挑出来了日文不好的话,希望你中文阅读能力没有太大的问题
作者: edifymyself (自动流浪)   2019-04-24 10:21:00
没关系等一下zk就删文了 还会有人感戴zk的贡献
楼主: zkow (逍遥山水忆秋年)   2019-04-24 10:58:00
让两造讨论完,不删文
作者: angryman753 (唷齁齁)   2019-04-24 13:41:00
少贴到做原本的一张https://i.imgur.com/ncynkbX.jpg有没有被打脸自己回原本的文章看就知道了只怕你的脸还会肿一次:)
作者: kmliao (km)   2019-04-24 21:07:00
老实说,过了知天命之年真的还没遇过像你这么卢的!算了!看在今天伊藤输给孙的份上,就写一点吧!https://i.imgur.com/kVg7cZ0.jpg这是在日本孤狗上查キラー(killer)的意思!キラー頼まれて人を杀すことを商売とする者。杀し屋。また、特定の相手に强い者。相手を悩杀する人。一句一句翻给你听,頼まれて人を杀すことを商売とする - 以 受人之托去杀人为工作的人,就是俗称的杀手!杀し屋 - 以杀人为职业的人また、特定の相手に强い者 - 或是,对特定的人特别强者,就是俗称的克星相手を悩杀する人 - 以色诱,自身魅力吸引对方的人可以了吗?这三个解释你觉得对照到那篇形容伊藤是中国キラー的报导,那一个意思比较接近?好了!别再烦这个话题了吧!算我怕你了好吗?反正!今天伊藤的败战,已经狠狠的打了那篇形容伊藤是中国キラー的报导的脸了顺便提到日本人的,建前跟本音!这种性格尤其对京都人更为明显!京都有一所美术大学,京都精华大学的校长是一个非洲黑人!来自马里共和国的,ウスビ・サコ,他在New York Times分享过一个他自身的经验,他来日本几年后,移居京都,因为大家知道,外国人尤其是黑人总是爱热闹,所以他常在京都的公寓邀请朋友到家party大家热闹!有次,他遇到邻居,邻居主动跟他搭讪,说连续几次都听到他的公寓传出热闹的声音,好羡慕喔!サコ先生很高兴,于是也顺便邀请邻居下次party时一起来热闹!等下次他又在家办party时,邻居没到反倒是警察来了!因为邻居报警说有个黑人一直吵个没停!サコ先生非常不解,一直跟警察说,不对啊!邻居说他很羡慕我家总是这么热闹,我还邀请他们来一起热闹也!后来!他才领悟到,邻居是在跟他抱怨太吵了,要他安静一点,但,既然听不懂,那只有报警一途!呵呵!有趣吧!日本人称京都人的这个坏心眼为,いけず!也就是,意地悪的意思!
作者: cheese1031 (今天晚上吃啥)   2019-04-24 22:30:00
https://i.imgur.com/XNtXneB.jpg知天命之年喔 难怪爱面子爱成那样你自己翻成Killer的怪谁?キラー有确实有Killer的意思但是英文Killer本身有克星的意思吗?更好笑的是,还给我看之前我截图给你看的Google翻译真的不知道要从哪里吐槽起了https://i.imgur.com/s5AXObp.jpg现在再说不要烦我反到还想叫你不要烦勒之前那时候一直中国killer killer的叫连“キラー”文意表达是怎样,都搞不清楚,还在那边秀日文要嘛你日文学的不够精熟,要嘛你故意黑伊藤不管怎样,你的行为就是在误导版友还有你提的例子一点都不有趣京都人怎样到底乾台球版????我只看到一个很爱showoff的人

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com