[新闻] 朝韩组合赢开门红 张禹珍:目标是冠军

楼主: zkow (逍遥山水忆秋年)   2018-12-13 23:54:10
乒联总决赛朝韩组合赢开门红 张禹珍:目标是冠军
 12月13日,2018国际乒联巡回赛总决赛在韩国仁川展开首日较量。混双四分之一决赛上
,作为东道主的韩国名将张禹珍携手朝鲜选手车孝芯,以3-2险胜2017年世锦赛混双冠军
、日本组合吉村真晴/石川佳纯。不论是看台上,挥舞著蓝白统一旗的观众,还是热情的
本地媒体,都给了他们送上了宛如夺冠一般的待遇!
  首局,9-10落后的朝韩跨国组合连夺三分,以12-10实现逆转;第二局,日本组合以
11-8还以颜色;第三局,调整好状态的朝韩组合以11-5迅速拉开差距;势均力敌的日本组
合再以11-9将比赛打平;关键的决胜局,在主场观众热烈的助威声下,日本组合失误频频
,最终以5-11败下阵来。
  赛后,蜂拥而至的记者们将两人团团围住,陆续加入的翻译、两队教练,两国体育官
员把原本就不大的混采区挤得满满当当。另一批日本媒体只好将就在附近的通道上,插空
对他们的明星选手完成了采访。
  张禹珍表示之所以能够战胜世界冠军,归功于他的朝鲜搭档:“她比我期待的打得还
好,很高兴能够为我们的球迷们拿下这场比赛。”被问到目标时,小伙子毫不掩饰对胜利
的渴望,“我们将继续努力,实现在这里赢得金牌的目标。”
周五的半决赛上,韩朝组合将迎战韩国组合林钟勋/梁夏银,后者以3-0横扫斯洛伐克组合
后晋级。
  在场上与朝鲜教练一起督战的,还有韩国名教头金泽洙。在他看来,这两位选手的互
补性是胜出的关键所在。右手执拍的张禹珍属于进攻凶狠的选手,但偶尔会犯错;车孝芯
作为左手选手,性格更为沉稳。而且金泽洙笑着说,原本他以为这对跨国组合会以3-0赢
球。
  “但是比赛开局之后,禹珍显得非常紧张。好在孝芯很好地给他以支援。由于她表现
出来的稳定性,让禹珍能够逐渐减少失误,重新恢复到他平时的那种进攻状态。”金泽洙
教练点评道。
  (何霞 发自仁川)
http://sports.sina.com.cn/others/pingpang/2018-12-13/doc-ihmutuec8912534.shtml
作者: ichieh1 (Eason)   2018-12-13 23:55:00
张禹珍^^b张宇镇 好几种翻译法

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com