※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1TVG35Sn ]
作者: b10485762000 (台北寂寞部屋) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 来自印尼的她 17年考上英语教师
时间: Sat Sep 14 23:01:20 2019
1.媒体来源:联合报
2.记者署名:联合报 记者叶冠妤
3.完整新闻标题:来自印尼的她 17年考上英语教师
4.完整新闻内文:
出生印尼、十一岁来台定居的郭翊姗，从幼教、补教、代理教师，她花了十七年成为正式
教师，今年终于考取新竹市的国小英语教师，但她的“认同之路”则走了漫长的卅多年。
从不敢承认来自何方，到在全校师生面前穿上美丽的印尼传统服饰，撕下新移民标签的郭
翊姗，期许以自身经验启发所有孩子。
郭翊姗当年随父母来台依亲，落脚云林乡村，童年饱受村里邻居揶揄 ，唯一盼望就是靠
奋发读书扭转劣势。她国中以县长奖毕业，成为村子考上嘉义女中第一人，家里也从被奚
落看轻，开始走路有风。
爱故乡 不敢大声说出来
不过，高中时期成绩不突出，再次带给郭翊姗一记重击。她推甄上中华大学企管系，想用
所学帮助家里改善经济状况，加上国中老师当年的照顾，让她对教职心生向往，因此同时
修习教育学程，“想透过自己的成长历程，启发其他孩子。”
然而碍于生活压力，郭翊姗放弃教程，大学就到安亲班打工，毕业后兼任幼儿园、补习班
、家教老师。大儿子出生后，她尝试到新竹内湖国中代理，虽仅短暂数月，但受学校主任
推荐与肯定，改变了她往后的人生。
随后她转往其他学校任教、攻读竹大教育研究所硕士班、重新修教育学程、实习、考教检
，取得进入心中神圣志业的入场券，在国小担任英语、资讯、新住民语文辅导老师。但郭
翊姗说，即便站上讲台，也协助编撰新住民语文教材，她仍活在童年阴影，几乎从不主动
提起故乡，“我爱印尼，没办法接受别人讲印尼不好。”
为学生 跨过心中那道坎
去年底，东门国小校庆邀请小小外交官进场，筹办这门课的郭翊姗，须穿印尼服饰，带领
学生们公开亮相，她万般抗拒，“怕全校家长都知道我是印尼人”。当天她告诉自己“如
果我勇敢表态，孩子也会更有自信！”她不只穿越学校走廊，更穿越心理障碍。此后无论
见山是不是山，她都能跨过去了。
考教甄 融入教学就对了
由于假日必须全台跑透透、负责培训印尼语师资，郭翊姗说，准备教甄的时间有限，她只
能抓零碎时间练习历届试题，刚好去年她回清大推广部精进英文，也给了她莫大助力。她
强调，“把考试内容融入教学，就不会忘。”当理论与实践合一，真功夫就能带着走跳。
郭翊姗说，这一路走来“感谢的贵人很多，但也被很多人赏过巴掌，当下难过，事后感谢
。”支撑她的，始终都是对教育志业的使命感，她时刻自我砥砺，要成为孩子生命中帮忙
指路的导师。也因为曾经跌跌撞撞，更知道如何化为扶持孩子的力量。
5.完整新闻连结 (或短网址):https://udn.com/news/story/6939/4046388
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意