版上法律人以申请欧美LLM或JD居多，且多数早早就出国了，谨以此文抛砖引玉，给想要
申请香港学校的人少点迷惘，也当作给自己的人生做个回顾。
录取：(均无面试)
1.香港城市大学HK CityU JD(Full time) (2/26) - conditional offer
需于8/12前托福达100分
2.香港大学HKU JD (3/20)- conditional offer
需于7/31前托福达100分
拒绝：
香港中文大学HKCU JD (Full time)(3/4) 这天收到信说我英文成绩不够，等托福100分之
后再投，我就当学校拒绝我了QQ
决定：
香港大学JD
学经历：
台大法律系 GPA 3.6/4. 3 (2x/60)
书卷奖一次
诉讼律师 2013迄今 (61/?)
法扶律师、公会副秘书长(其实就是打杂的)、特许仲裁人协会普通会员
推荐信：
1.前老板
2.律师公会理事长
托福分数：
71(2018)一战
99(2019)申请成绩/12战
101(2020)补充成绩/18战
心路历程：
一、背景：
我从以前英文就不好，学测英文只有前标，导致申请全灭，好不容易指考才翻身，我
那时还开心地对朋友说这辈子再也不用英文了。大学四年考了三次中高级英检都没过门槛
，用修进阶英文的方式过关。毕业后应届考上律师，隔年一月初迅速在家附近找到诉讼小
所实习和受雇，过著单纯快乐的日子。直到上进的老公(当时的男友)决定出国仍没有危机
意识，在老公出国留学时装死不准备托福，后来老公找到香港的工作，我才发现如果不转
换跑道，这辈子根本不可能出国啊！为了结束长达七年的远距，只好准备托福考试申请学
校，一面准备结婚。兜转一圈又陷入考托福循环中，只能说该还的还是要还，英文要好好
念QQ
(MBA版上还有老公的录取心得，他是真学霸)
另外，我曾犹豫如果想在香港从事律师工作，是以香港律师为目标、或是前往美国念
LLM考美国律师执照并找香港外国律师工作？经询问美国顶大LLM学霸学长姐的意见，得知
近几年美国顶大LLM毕业生找香港工作不容易，普通人如我直接放弃这个选项，转而申请
香港的学校。至于美国JD则是想都不敢想，我托福考成这样，LSAT应该更惨。
二、香港律师途径简介：
香港司法体系承袭英制，分为事务律师(solicitor)与大律师(Barrister)，二者无上
下之分，仅为职务内容不同，概略来说，事务律师处理非讼事务，大律师负责诉讼业务。
想当香港律师有几种方式：
1.普通法系国家法律系L.L.B或研究所JD毕业，且通过PCLL课程，
事务律师需实习两年，大律师实习一年
备注：只念LLM不能申请PCLL
2.于非普通法系国家需执业律师超过五年，并通过海外律师考试OLQE
在香港念JD课程的前提，为非普通法系法律系毕业，台湾属非普通法系国家，因此虽然我
在台湾念法律，还是可以申请香港JD。
三、申请过程：
我从一开始就只打算申请香港的学校，香港只有三间学校有法律研究所课程，分别是
香港大学HKU、香港中文大学HKCU、香港城市大学HK CityU，三间学校均有二年制JD及一
年制LLM课程，港中和城大JD课程有三年制假日班。港大收的人最少，中大收的人最多。
虽然我也可以考海外律师考试，但考量到只有JD毕业才可以申请PCLL当律师，如果海外律
师没考过，还有一条路可以当香港律师，我一开始就以申请JD为主，LLM当备案。三间学
校JD基本条件差不多，在校成绩不要太差就好，但不约而同地都需要托福100分以上，因
为学校全英文教学。我第一年考托福从71分考到90分，觉得离100分门槛仍有距离，就没
有申请了，去年努力考到99分，抱着侥幸的心态申请看看，结果还可以XD
三间学校有不同的申请格式和截止日期，申请费用不约而同都是港币300元，港大JD表
示会在截止日期后统一评估，而中大和城大则表示采用多阶段申请，先丢有优势；申请系统
以城大全部线上申请最为简便，甚至还不用两封推荐信，且直到3/31才截止申请；港大申
请资料最为繁琐，截止日期原先是一月初，今年延到二月初，港中申请文件难度介于港大
与城大之间，截止日期一月底，除了线上填写，也要寄纸本过去，但没有像港大要求的资
料那么多，推荐信也有固定格式，但可以自己添加附件。以下特别针对港大申请资料说明
：
(一)线上填写资本资料、上传成绩单、大学毕业证书、相关证书文件等。创立线上申请
帐号后，要在一个月内提出申请并缴钱，建议等手上资料快齐全了或截止日期前一个月再
创立帐号。
(二)600字以内个人简介，就把自己为什么想念法律当律师的原因写出来。
我从高中就想要当律师(虽然是台湾的，但我不说XD)，大学念法律系，描述一下法律
系的思考训练并实际举例，毕业后当律师有了一些实际经验也写上去，最后一段补充我老
公在香港上班，希望我能申请上JD及PCLL，未来在香港提供港台两地法律协助等等，让审
查委员相信我真的很希望来香港当律师，拜托不要拆散我的姻缘(大误)
(三)提供10页以内字体12两倍行高的英文essay，若有期刊小文为佳，不然就附上大学作
业，如为中文授课，需附上中、英文。
我搜寻大学修过的专题讨论课，找出一篇报告，推估翻译成英文符合要求，就决定以
专题报告来应对。当初和老公讨论的结果是，反正学校也无从得知缴交的作业内容，修改
内容应无问题，而且中文8页翻成英文竟然超过10页，只好把内容删删改改，以符合要求
，况且以现在的眼光看过去的报告实在惨烈，很感恩当年老师最后给我不错的分数。
后来我上中国的论坛看到有人参加港大JD招生说明会，会上问答有提到学校是接受调
整内容的，因校方想看现在的学术能力，不是以前菜菜的时候。
(四)两封推荐信，且建议至少一封是学校老师，推荐信有固定格式，需要从港大网站下
载，以有机构名称的信纸打印，由推荐人签名后以信封弥封，并于弥封处签名。
从2016年之后台大法律系老师几乎换了一批，不是退休就是跑去当官了，我没有唸研
究所且毕业多年，跟老师都很不熟，两封推荐信还是找业界熟悉的前辈和前老板协助，结
果证明并没有很大影响。
(五)强烈建议提供履历，“强烈建议”是港大申请页面写的，等于就是要附。
(六)以上资料通通需要一份纸本寄到港大，我还跑到影印店胶装美美地寄去，外观也要
吸引注意。
另外，港大申请页面虽说三到四月会有面试，但也备注没有受到邀请通知不代表被拒绝
，事实上我虽没有收到面试邀请，也在3/20收到附条件录取了。
对于申请文件内容，只有一个诀窍：藏拙扬善。因为我大学成绩很普通，所有附上去
的成绩上刻意申请不含名次的英文证明(感恩台大德政)，我的优势是工作经验，从毕业开
始当律师至今已6年多，当年运气好考了还可以的61名，因此履历写上名次和附台湾律师
证书，之前为了出国跑去考特许仲裁人协会会员MCIArb证书也跟着附上去。
补充说明：城大有个仲裁ArbLLM毕业的优势写可以考MCIArb，因此我很安心地丢城大JD，
觉得应该会上XD
我待在诉讼所，用英文的时间少之又少，本身英文也不好，相关资料我请强者朋友翻译
和校阅。建议大家申请资料出去之前，至少给两个人看过，强者朋友的意见真的很实在。
此外，推荐把不同学校的申请要求做成excel表单，可以随时确认进度与需求，避免遗漏。
至于三所学校LLM课程，因为截止日期是二月底或四月底比较晚，而且英文门槛较低=
我有过门槛，我都还在观望中没出手，想说等JD杠龟之后再丢保底，后来收到城大和港大录
取通知之后就直接放弃没丢了。
从去年十月开始认真准备申请资料，到二月初完成三所学校申请流程后，我开始着手
准备繁琐的香港海外律师资格考试审查资料(资料要求比申请学校还高，心累)，在2/26早上
收到城大的信，我还想说申请还没截止，就要通知我资格不符吗？结果竟然是附条件录取
，除收取相当于三学分的留席费外，需在3/10前回复确认并缴钱。坦白说城大是我保底
的学校，天人交战脸书问卦后，决定把城大的录取通知寄给港大和中大，问问看能不能决
定录取我。中大在3/4回复说英文不好，等托福100分再申请；港大在3/7回信说抱歉，没
办法马上决定要不要录取，因为我不是首选，但我还是在等待名单里，也不会因此把我剔
除，于是我就又开始准备托福的日子。等到3/20日忽然收到港大的信，一样是附条件录取
，条件也是托福100分，留席费是100,350港币，是的就是这么贵，台币40万，相当于一学
期学费。但我还是很开心港大愿意给我一个考托福的机会，而不是直接把我刷掉，费用也
只能缴了，两间学校的留席费都可以转成学分费。
四、心境转折
从三年前知道要申请学校开始一直很焦虑，毕竟诉讼律师要出国不容易，版上LLM或
是JD录取文，大部分都是从非讼所或公司法务出来，几乎没有诉讼律师出国的分享，而且
我大学成绩普普，国内研究所也考不上，英文也不好，跟板上各种神人大不相同，身边想
出国留学的朋友都学成工作几年了，我现在人还在台湾做法扶。
两、三年前为了准备托福考试和申请，从新竹离开打算到台北工作，中间也有找过猎
头想换公司洗经历或找香港的工作，但猎头都说没有非讼相关经验、英文不佳、没有海外
学历很难推而拒绝，我为了要找到去香港工作的方法，也问了在大所工作的前辈、承接两
岸业务的律师前辈意见，那时候几乎是我人生的低点，觉得自己工作将近四年，对于未来
一点帮助都没有，根本在浪费时间，非常沮丧。有段小故事想跟大家分享：
在大所的前辈问我，什么是诉讼和非讼？
我跟她说我认为诉讼是要开庭，非讼是像IPO、DD等不用开庭的业务。前辈告诉我，事实
上非讼业务并没有我想得这么狭隘，只要不需要出庭，她认为都算非讼业务，例如向公司
或个人提供法律意见、拟约这种也算，而这些业务，基本上任何一间事务所多多少少都有
担任法律顾问而属业务范围，所以我并不是没有从事过非讼业务，过去的经验不可能浪费
，只是没有找到关联性而已。况且，卅左右的年纪出国留学并没有太晚，她自己也是工作
多年之后才赴美留学(我的美国顶大LLM学长姐也是这么跟我说，年纪绝对不是问题，决心
才是)。
一番开示之后，我才理解所谓诉讼、非讼并不是这么泾渭分明的两种不同业务，我目
前的理解是，诉讼是解决纷争的方法，非讼是预防纷争的手段，律所区分也只是业务比例
轻重或案件类型之分而已。我在个人简介上的说明是，诉讼业务让我了解容易产生纷争的
争点，而且我很清楚要如何解决纷争，若能提前以契约方式避开纷争，才符合双方当事人
最佳利益，皆大欢喜。
很感谢前辈们给我建议，最后决定靠自己进诉讼中所，让履历好看一点，找个有名的
推荐人，然后认命准备英文。下班之后去补托福的日子真的很痛苦，但很感谢送佛补习班
不离不弃的鼓励与照顾，也很感谢朋友在我托福最后冲刺阶段轮番帮忙我练习口说和写作
，更感激朋友协助翻译文件和审阅申请文件。为什么我的朋友都这么厉害！
五、结语
我觉得能申请上港大JD，多少有点运气成分，反送中运动爆发后，一方面对于香港法律
前景担忧，另一方面也有“这样申请香港的人应该会变少吧”的侥幸心态。看了多年的留学
版，这次我终于有机会写一篇录取文，申请一个在台湾相对冷门的学校冷门的领域，贡献
我的经验，在托福版一片理工申请海中增加一篇JD文，不然都只能去看中国的论坛找相关
资料，相信台湾申请世界各国LLM和JD的人不少，只是资讯很分散，我实在找不太到。
去年离职后短暂待在香港时，有和台大毕业、现在在香港当律师的学长姐谈过，他们告
诉我，考中国律师执照对于在香港执业没有帮助，香港律师执照比较重要，我便放弃考中
国律师执照的想法，虽然书都买了呜呜。去年底任性离职，很感谢老公愿意养我，今年过年
期间疫情爆发，虽然哀怨跟老公继续远距(我离职到底为了什么…)，但很感谢家人让我在
台啃老，希望我顺利从港大JD和PCLL毕业并成为香港律师，届时发篇连载告诉大家怎么当
香港律师(合十)，未来也能赚钱养老公养家。
一路走来受过身边众多朋友、学长姊、前辈的指点与鼓励，谨以本文背景让大家知道，
普通人也是能出国念JD的。