张嘉倩
托福满分全球纪录保持人
台大外文系毕，美国蒙特瑞国际研究学院笔译暨口译学硕士
曾任交大外文系、中兴大学外文系、台大公教班口译暨笔译讲师
美国国务院口译员考试合格
新闻局国际新闻编译人员特考榜首
著有《英文榜首张嘉倩》一书
译有《打造双赢》、《成功女人七快论》等书
https://reurl.cc/qmkDe3
根据我自己的观察以及学习经验，台湾人因为错误的学习方式，常导致开口说英文的五大
通病：外国语言恐惧症、听能及语言障碍、流行性文法腔发炎、单字词组营养不良症、文
化认知失调症。
大部分的人在学英文时都只用眼睛学，只用眼睛学的结果就很容易衍生出这五大通病。举
一个很简单的例子来看，比如说我们在背单字book时，眼睛看着b、o、o、k，心中唸几次
就算是会了，而结果就是当你看到book时，你知道它是“书”，可是当你听到[buk]时就
不认识了。
要改善这种状况，就必须立刻改变你的学习方式！现在就放弃眼睛，改用耳朵跟嘴巴来学
习。学习语言是一种模仿的过程，你必须先熟悉它的语调起伏，进而去模仿它，才能够说
出一口漂亮美语。
按部就班，练听力从单字开始
第一步就从背单字开始︰首先，背单字不再只是将单字唸个十遍！你可以从附CD的字汇书
下手，我建议大家先听单字的唸法，再听该单字的例句，注意在这之前都不要去看单字的
拼法喔！光听就好，接着跟着唸。在了解单字的唸法之后，再跟着示范唸法的音节对照单
字的拼法，你就可以正确地牢记单字的拼法及唸法了。
再来是日常对话的练习，先不看会话教学的内文，而先听CD，试着听懂对话，然后再跟着
唸，这个动作可以一直重复，直到你听懂而且能够讲出口为止。你还可以试着模仿CD内对
话中的腔调与抑扬顿挫，如此对于加强你的听、说能力很有帮助。
如影随形的shadowing“跟术”
上面提供的方法，其实就是我在学习口译时，训练听力的方法，称做shadowing“跟术”
。方法就是：听CD朗读时，不要同时看该篇文章，而应把书合起来，让自己跟着CD，像影
子般地如影随形、逐字逐句地唸，一次不行就再来一次，直到跟上为止。这个方法，因为
每个字都在跟，所以腔调会更接近母语人士的发音。
进一步塑造自己的美语环境
此外，多听美语教材提供的英英解说，借由美籍老师的讨论说明，可以从中了解一些美语
用字的习惯，以及正统道地的美语，这对于训练听、说能力都非常有帮助。
最后，学习一种语言需要不断地吸收与练习，没有付出O绝对不会有成果的。我们可以开
发身边的资源塑造自己的美语环境：借由有声书籍的协助，加上时时收听英语广播，并且
在看电影、影集时，试着找寻自己听得懂的字，进而分辨整句对话，跟着模仿腔调……。
但最终还是要勇敢地说出口，不要因为学得越多反而顾虑越多。其实只要克服自己的心理
障碍，你就已扫除美语学习之路上的最大障碍了。