第十四话、间谍本能
接下来几日，柯尔先生都没有离开过农庄。他、卡拉与崔蒂三人总会一起享用卡
拉准备的早餐，播报晨间新闻的电台声会从客厅传来，柯尔先生也会配着报纸一边用餐。
等早餐结束，柯尔先生会进书房，直到午餐时间才会再出来；同时，崔蒂为了避免跟卡拉
有所接触，她会到门廊前晒太阳、看花，当她的身影一被灌木、果树遮掩，卡拉就会站在
家门口唤她进去帮忙。
崔蒂偶尔会帮忙准备午餐，卡拉会让她洗菜、削皮或去储藏间拿醃菜、调味料过
来，而崔蒂最大的用途，无非是当柯尔先生没有准时下来饭厅用餐时，帮忙把餐点送到书
房给他。崔蒂总会在这难得的机会，试图从书房内找到任何有关纽约现今局势的蛛丝马迹
，然而柯尔先生通常不会让她久留，即便有次他们差点就要在书桌上翻云覆雨之际，他仍
旧是把崔蒂抱回房间，完成他俩方才进行到一半的事。
晚餐时间，他们就像一般的小家庭，三人准时现身饭厅，柯尔先生坐在主位，卡
拉负责开动前的祷词，崔蒂则在他们聊及家庭往事时礼貌微笑，并适时给予回应。接着卡
拉或崔蒂会去洗碗─虽然崔蒂注意到卡拉会趁她离开饭厅时，再把碗盘洗过一次，但柯尔
先生要崔蒂试着与嫂嫂好好相处，所以她仍是硬著头皮做着对方根本不愿意让她做的事─
柯尔先生则到门廊抽雪茄。崔蒂时常会陪柯尔先生在晚间小酌，他现在喝得很节制，于是
崔蒂知道他仍在警备状态，她偶尔会突然聊到纽约的餐馆、表演或任何无关紧要的小事，
希望柯尔先生能透露出任何一点其他消息。但他总以为崔蒂只是待在乡下备感无聊，所以
讲了些崔蒂根本没有兴趣的故事趣闻。
既然柯尔先生那边套不出任何资讯，崔蒂只好将目标放在卡拉身上。她并没有参
与家庭事务，但却是柯尔先生全然信任的对象，而且她管理这栋农庄多年，一定身怀有极
具价值的情资。
崔蒂开始在她处理农庄事务时跟在一旁，卡拉总是冷淡说著不好麻烦都市来的小
姐，于是崔蒂便强调自己在密西西比州的出身─没错，她在出身上对柯尔一家说谎，但这
些资料全部能透过比昂奇先生之前预备的假情资里获得核实─当卡拉仍旧抗拒崔蒂跟随时
，柯尔先生就会在晚餐时间说服兄嫂。
但崔蒂仍旧不被允许与农庄里少少的工作人员接触、交谈，卡拉也依旧谨慎留心
她的一举一动，所以崔蒂顶多只能从中获得更多呼吸室外空气的机会；为了避免他人起疑
，崔蒂并没有表现得过度热心，仿佛自己真的只是想找乐子，却又发现农忙实在不如想像
中有趣的模样。
卡拉确实注意到崔蒂落在自己身上的视线，但她脑中仍记得的是刚从火场逃出的
凯萨琳，关于崔蒂真正擅长的事倒是一无所知，于是崔蒂善用这股印象，还有城市人在乡
间百无聊赖的表象，仔细观察著卡拉一天的作息。
其中最引起崔蒂注意的，就是卡拉特别早起。她总是在柯尔先生跟崔蒂睁开眼睛
以前，就已经在准备早餐，而那可是凌晨六点以前的事。某天崔蒂刻意强迫自己在凌晨四
点醒过来，她躺在床上静听整栋楼的声音，果然很快就等到卡拉走出房舍的开门声。她假
借上厕所之名来到窗边窥看，恰巧看见卡拉往农庄大门方向走，而等到卡拉再次开门进来
时，崔蒂又假装口渴下到一楼饭厅，才终于发现卡拉每日早起的原因。
她正在销毁每封信的信封。
当崔蒂出乎她意料现身在天光仍晦暗的厨房时，那张冷淡的面容终于出现别的情
绪。
卡拉将每份正面朝下的信封压在手臂下，眼神警惕得看着衣衫不整的崔蒂从身旁
走过，嗓音紧绷得问：“没睡好吗？”
崔蒂从水龙头盛了杯凉水，若无其事地说：“恩，昨晚睡到咳嗽，现在喉咙很干
、觉得口渴。”
“这么多年了，呛伤还没好？”卡拉巧妙暂缓手边的动作，她怀疑得回头盯着崔
蒂瞧。
“晚上的咳嗽从没好过。”崔蒂大口喝干手中的水，然后又盛了一杯。
“或许…穿保暖会好一点。”卡拉对她身上这件白色蕾丝睡衣颇有异议，而且崔
蒂还在外面罩了件属于柯尔先生的睡衣上衣。
“邮差这么早就在送信了吗？”崔蒂决定试探卡拉的底线。
“管理农舍是一份排程紧凑的活儿，我只有这个时间能抽空整理邮务。”
“真辛苦，”崔蒂举步走回卧房，“现在太早了，我还发困呢。”
“恩。”卡拉冷漠回应，直到崔蒂终于踏上通往二楼的阶梯前，都可以感觉对方
盯在她背上的视线。
接下来的半天，崔蒂仍是维持正常的作息，晒太阳、看花、跟着卡拉在农庄闲逛
，再回来为柯尔先生准备午餐。她尽量表现如常，但脑里却不断想着卡拉凌晨的行径。崔
蒂之前就看过书房内成叠的信纸，那时便纳闷著写有确切地址的信封在哪？这是柯尔先生
私底下嘱咐卡拉做的事吗？所以他仍然怀疑着崔蒂，可是她拿到地址有什么用？就算崔蒂
能知道自己确切的位置又如何？她要是胆敢发动庄园内的任何一台车，不到州界应该就会
被柯尔先生安排的手下狙击。
“看来班尼今天也不会下来用餐了。”卡拉在仍旧空无一人的饭桌前宣布道，她
拿出托盘，把早就分好的一份午餐摆到上头，接着交给崔蒂。
崔蒂没有多说半句，立刻接过拖盘往书房走去。然而还没靠近门口，崔蒂就听见
柯尔先生暴躁的声音，他正在里面与某人通著电话，语气非常愤怒、焦躁。崔蒂闻声放轻
了脚步，她悄悄靠近门扉，想听清楚里面的谈话内容。
“他哪里来的能耐可以……最好是没有……卢切斯知道了吗？”
卢切斯？崔蒂蹙眉，卢切斯跟这一切有什么关系？
“让那小浑球活着，我倒想听听他怎么说。如果比昂奇想开战，他最好有输的准
备。”柯尔先生的末句清晰无比，让门外的崔蒂心头一惊。
书房内的电话刚挂上，崔蒂立刻敲响门，将餐点送了进去。柯尔先生命她把托盘
放在一旁桌上，然后就让崔蒂出了房门。卡拉没有在饭厅等着她回去用膳，崔蒂的那份午
餐正孤零零地摆在桌上，恰巧给了她独自思考的机会。
比昂奇先生还没有放弃致班杰明‧柯尔于死地吗？可是全国委员会不是已经拒绝
了他的诉求？刚刚柯尔先生的最后一句话，听起来像是抓到了某个重要的人，某个与比昂
奇先生关系匪浅的人，那个人查出了什么让柯尔这么愤怒？
崔蒂反复想着与比昂奇先生重聚之后发生的每一件事，但无论怎么想，她都得不
到更好的答案。于是崔蒂终于意会过来，那晚比昂奇先生说着要带她走，是认真的。