最近听到一段话，是李乔说得，那段大抵是这样的:
把 fiction 翻译做虚构其实是不对的，因为在中文世界里，虚构表示虚假，但一个小说
的写成真的是虚构的吗?它真的能脱离世俗常态、人性、这几千年来人类所观察到的一切现
象原则之外? 那是不可能的，因为你不可能脱离物质、精神、时间来创作你的小说。所以
，fiction 应该是将一连串的“真实”串在一起，好反应时代人文思想与文化的共通特质
以及贯彻小说的主体。它不是“真相”，真相指的是真实存在在这个世界上的事物(像是
住你隔壁的王先生、夜夜扰人清梦的弹吉他大学生，新闻里的贫困故事)，它是单一的、少
数，“真实”却是整体的、多数的统合(像是魔法部为了掩饰太平对邓不利多的抹黑，这在
真实世界里屡见不鲜)。
我很喜欢这个说法，它正好切合了我对小说的想法，在这里分享一下。
－－多嘴
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
魔女
　　菲菲和茉莉也在同一时间收到通知，伊莲娜并没有告诉菲菲关于伊卡德的事情以及计
画的变更，因此菲菲自然地为能见到伊卡德而感到高兴，不过伊卡德只是个孩子，让她有
些意兴阑珊的。而茉莉，依她对伊卡德的初步认识，明白对这孩子而言，这件事是如何的
事关重大──光茉莉在言谈间把他当作大人就够兴高采烈的了，更何况代替敬重的父亲和
外来的贵宾吃饭!想着孩子脸上浮现的得意忘形，茉莉不免带着母亲的心情疼爱的轻笑了出
来。
　　此时她身旁的小女奴正是那位跟着她一同到花园的女孩，小女奴凭著机灵的眼光猜出
了茉莉心中所想，在帮忙她更衣时说了:“座位一向是主人安排的，或许那孩子会将您摆在
她身旁……说起来，虽然您的两位姐姐美艳动人，但只有您的美能让人亲近，孩子有一双
能看透一个人真正本质的眼睛。”
　　“那倒是。”茉莉说，“伊莲娜和菲菲除了自己，谁也不关心，我不认为他们两人能
在这次的用餐中取得什么进展──虽然这样讲是踰矩了，但我不得不说，结过婚、当了母
亲的女人毕竟是比未婚的女人层次来的更加高明。当你有了家庭，一切都不同了，看待世
界的眼光也随之转变。尽管伊莲娜的能力无庸置疑，但她的魔法能对一个尚不懂得情欲的
孩子起到多少作用?”
　　“没错，您说真有理!”
　　“啊!要是伊莲娜能更重视我在这次任务中的地位就好了。”茉莉不自禁的说道。
　　所有的人对大姊来说都是工具，茉莉?她不过是个有血缘关系的工具人罢了!加上她又
不是魔女……茉莉一想到这件事就不甘愿:凭什么姊妹中独独她是个普通女人呢?她连最简
单的小魔法都变不出来，那些咒语书看都看不懂──魔女天生就看得懂那些古老的咒术之
书──她敢肯定，自己对伊卡德的影响力在这次的行动中是重要关键。人在面对孩子时都
有柔软的一面，连钢铁无私的领主也不例外!就让伊莲娜去冲撞领主那道厚重的爱情铁墙
吧!莫莉要从伊卡德下手，要是成功，她在宅邸中的地位便不可同日而喩了。
　　“一个普通女人拯救了魔女界?”茉莉光想就觉得好笑，同时一股复仇的甜美快感油然
而生，她可从来没忘记那些魔女前来找两位姐姐时投给她的鄙夷目光!
　　伊卡德比姊妹三人更早得到通知，但他并非是在自己房里知晓这件消息的。领主出发
前亲自来到伊卡德的房门口前，却只有看见他的贴身男仆待在房里，保母及伊卡德都不在
房内。
　　男仆告诉领主，那孩子整夜睡不着，便央求保母和他一起去图书室看书去了。
　　眼看出发在即，身旁的骑士乌力建议让这位男仆通知伊卡德就好了，“我想依伊卡德
的聪明才智，他能够处理好这件事的。”但领主仍不放心，用手势制止了骑士的发言，说
自己至少想看一看伊卡德。
　　伊卡德在图书室的桌上，就著保母手上的烛光愉快的检视放在书上的自制书签──这
是试做版本，他使用水分含量较少的植物好快速取得成果──伊卡德非常满意自己的手作
，脑袋里盘算著该怎么排列给父亲的花签图案和配色，就在保母打了第25个哈欠的时候，
门口传来了敲门声以及男仆的通报声。
　　“是父亲!”他低声对保母说，跳了起来，把书签胡乱塞进暗袋里藏好，连忙开门。
　　在一阵礼貌的招呼和寒暄后，父亲立刻果断的切入主题，要伊卡德在他离开的这段时
间里接管他的职务。
　　伊卡德高兴地答应父亲的要求，诚惶诚恐的行礼、担保将会不负父亲的期望，让宾客
好好享有美好的用餐时光。他心底同时觉得飘飘然的，不敢相信自己居然要代表父亲和三
位美丽的女子用餐!
　　“不必紧张。”领主温柔的笑说，将手放在伊卡德的肩上，“我相信你能处理的很好
，伊卡德，猫头鹰的智慧一直在你的左右，我在你这个年纪时或许还没你来的聪明呢!”
　　父亲的赞美让伊卡德喜不自胜，他的脸微微胀红，说了些谦逊之词后问道：“父亲什
么时候回来?”
　　老妈妈住的地方比揆阿斯的遗址远的多，光骑马就要两个小时。
　“我会尽快在晚餐前回来。”领主说，“到那时我们再一起用餐…我的孩子，听说你整
夜没睡?”
　　这下子，伊卡德完全红透了脸。“啊，不，父亲，我中间醒来后就再也睡不下了，所
以想说来图书室看看书，排遣时间。”
　　领主好奇地望着伊卡德绯红的脸蛋，但眼看出发在即，不方便追究，只点了点头，叫
伊卡德若白天累了的话就不要勉强，先去休息。“你还小，该多睡一点。”
　　“我知道了，父亲。”伊卡德说:“您绝对可以放心。”
　　在领主一行人离开后，伊卡德兴奋地抓着保母的手复述刚才的对话，“父亲认可我的
才能！要我代理他的职务！啊！我在他的眼中终于不像个孩子了！”
　　“但您的确已经不是个孩子了啊！”保母打趣的说，暗示今晚伊卡德不眠的理由。“
您是要我开口还是您亲自对他说呢？”
　　　伊卡德再度红了脸。“我、噢、我……”
　　　
　　他怎么敢说自己半夜醒来是因为梦遗的缘故?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　待续
谢谢你的阅读：）　
网志版：http://blog.roodo.com/funny1990/archives/52114562.html