楼主:
nickexe (nick.exe)
2021-03-17 18:18:27https://i.imgur.com/J7sxVvi.jpg
《Valheim，英灵界》是一款开放世界生存类游戏，故事架构在北欧神话上，
在神话中，我们知道世界树上有九大世界，游戏发展并不在这些世界中，
而是架空了一个第十世界，英灵界（Valheim），此处并非一般人熟知的
英灵殿（Valhalla），反而是关押奥丁旧敌的流放之所，而玩家扮演的
就是一名被奥丁的女武神选中的战士，被带到此世界来铲除奥丁的敌人，
借此获得晋升英灵殿的资格。
《英灵界》可谓今年一大黑马，随机的地图超大，探索性高，冒险性也够，
食物方面也不会像其他生存游戏一样烦人，食物也就影响血量和恢复，
一时半刻不吃也不至于会死。另外，建造应该算是游戏最有趣的地方，
玩家可以自己发挥创意，搭建自己的基地，而且搭建有一套自己的系统，
也要考量柱子够不够支撑之类的，没有屋顶的话，下雨时会导致地板渐渐腐朽，
所以建造有很多可以考量和设计，随进度推进，也会有越来越多建材可以用，
可以弄出更多不同的房子，常常光搭屋不知不觉就天亮了，算是另类时光屋了
（奥丁要找战士，其实找来了一堆建筑师 XD）。
游戏可谓去芜存菁了，有生存要素，但又去掉生存类繁琐无聊的部分，
只保留有趣的部分。
游戏支援多人，所以有朋友的人可以一起当个维京人，至于没有人可以一起玩的，
其实一个人玩也很有趣，收集材料稍微比较辛苦一点而已，多人单人乐趣不同，
每个人都可以找到自己感兴趣的部分。
当然我最感兴趣的部分就是，树倒了会压死人，当初就是被这个戳中了点。
杂谈：
本模组为一字一句全文重新翻译，并非简体转换，另外字型经过特殊调整，
忠实呈现原始风貌，也解决了某些地方的字 "超小" 的状况。
要说一下，游戏还在 EA，有些地方文字是 hardcode 的
(你看到还是英文的地方就是)，不在文本内，虽然我能改，但暂时不处理，
毕竟比重不高，也没有重要的地方是这种情况，加上 EA 更新频率高，
后续应该会渐渐改善。
译名都经过考究，整理几个如下：
1. Valheim 翻成英灵界，此字在古诺斯语（Old Norse）中为 valr + heim，
valr 的意思就是在战场上死去的战士，heim 就是 home，
像九大世界也大多是 xxx + heim（巨人住的世界、矮人住的世界等），
除了阿萨神界（Asgard）和中土界（Midgard），所以英文可以理解为
home of the slain，依照北欧神话的译法，翻成英灵界。
2. Greydwarf 翻成矮灰妖，dwarf 多半被翻成矮人，但 dwarf 意思为矮的东西，
我把它当形容后缀，与另一个 Greyling 呼应，ling 字根意思是小的东西，
也有鄙视意味，很多怪也会用 xxx + ling，像星海争霸的异形虫（Zergling），
未成熟的矮灰妖，所以翻小灰妖。
3. Neck 不是脖子，他是中古欧洲传说中，是在水边出没的水妖，应该是少女型态，
可惜游戏做成蜥蜴状，不然我就不会砍他吃尾巴了 XD，但由于是蜥蜴的样子，
所以我翻成水蜥，普遍是翻水妖。
重点在于水，牠只在水边出没，游戏中的特性和传说是相符的。
4. 第一个王 Eikthyr 在古诺斯语中为 eik + thyr，英文可以理解为
God of the Oak，加上鹿的形象，所以把他翻成栎神鹿。
（Thyr 除了神的含意，同时也是北欧神话中的战神 Tyr。）
5. Surtling 取自火焰巨人 Surtur，故事中也讲到他是 Surtur 的碎块，
所以我直接翻火精。
6. Fenring 我直接翻成狼人，这名字取自巨狼芬里尔（Fenrir）。
7. Drake 翻成亚龙，这个字满歧异的，龙兽、雄龙、幼龙皆可，在这游戏中，
亚龙比较适合，Drake 在外型定义上有两种，所以翻译容易出现歧异，
一种是没翅膀的地龙，另一种是有双足，但手部就是翅膀的小型龙类，
也就是游戏中的那个形象。
8. Lox 没查到名字怎么来的，只查到 lox 有燻鲑鱼的意思，
所以这边直接照他很多毛的形象，翻成牦兽。
9. Fuling 为 ful + ling 组合，ful 在瑞典语中有丑、坏、不好的含意，
在中文中同时具备这些涵意的有一个字 "恶"，所以我翻成恶精，
他其实就是哥布林，但游戏既然不用 Goblin，就给他新称呼囉。
10. Deathsquito 是 Death + Mosquito 组合字，很简单，我直接取名死神蚊。
以上列出一些翻译的考量，给各位看看。
所有翻译放在 git 上，供所有人审阅。
https://github.com/codebayin/Valheim.zh_TW
参与成员：
技术: nick.exe
翻译: nick.exe
美术: nick.exe
测试: nick.exe
包装: nick.exe
使用方法：
* 安装游戏主程式。
* 模组分两个版本，普通版和豪华版，差别在于豪华版有改字型，截图皆为豪华版。
* 普通版使用者：下载后，请解压缩，把 resources.assets 覆蓋到游戏资料夹
.\Valheim\valheim_Data 下，普通版由于没有版本侦测，所以请自行检查版本
有没有对应。
* 豪华版使用者：如果曾经手动改过 valheim_Data 下的任何 .assets 档案，
请先恢复原始档案（否则会出现版本不一致的讯息），再执行安装，
然后照着安装程式的指示进行。
更新历程：
v0.147.3：
* 支援 Steam 版 v0.147.3 主程式。
* 全文翻译，字型调整。
注意事项：
* 本软件仅为学习和交流目的制作，只授予您使用之权利，本站保留任何文本和
二进制资料的所有权。
* 任何个人与组织未经同意，不得用于商业用途，否则一切后果由该个人或组织
自行承担。
* 本软件为 CodeBay.in 原创，严禁任何整合、修改或重新包装。
* 本软件已经过多次测试，在罕见情况下所造成的任何损失，本站不予负责。
* 欢迎转载、或用于实况，但请务必注明来源出处与相关讯息。
预览图：
https://i.imgur.com/rtwPvX9.jpg
https://i.imgur.com/VREF3r0.jpg
https://i.imgur.com/WlNQNi8.jpg
https://i.imgur.com/gZcvMWn.jpg
https://i.imgur.com/kX0BVo3.jpg
https://i.imgur.com/hw8SyCx.jpg
下载连结：
https://www.codebay.in/2021/03/valheim-cht-mod.html
作者:
Ten6666 (JustWatch)
2021-03-17 18:24:00推nick大
作者: fallschirmj 2021-03-17 18:24:00
推
作者:
xiue (蘇)
2021-03-17 18:24:00推
作者:
Fortis931 (吾手发炎 其形微贱)
2021-03-17 18:25:00我的天是尼克EXE 可以敲碗七日杀吗 OVO
作者:
sarsman (DeNT15T♠)
2021-03-17 18:39:00太 神 啦
作者: tsujevoluoy 2021-03-17 18:48:00
推
作者:
yanis (∀⊥Ｓ！┘∀Σ)
2021-03-17 18:49:00推翻译
作者: lianguo08108 (连古欧) 2021-03-17 18:50:00
推翻译
作者:
henman (昼间行灯)
2021-03-17 18:51:00nick我大哥
作者:
Oskar (奥斯卡)
2021-03-17 18:52:00推
作者:
joce53 (B子)
2021-03-17 18:55:00大神快拜
作者:
JF5385 (尘翼)
2021-03-17 18:59:00推
作者:
gametv (期待着今天)
2021-03-17 19:01:00太神啦
作者: xx182731 (piplethumq) 2021-03-17 19:01:00
nick大出手啦 支持
作者:
an94mod0 (an94mod0)
2021-03-17 19:01:00先推
作者:
BlueL13 (平静岚)
2021-03-17 19:07:00没玩 还是推中文化
作者:
stezer (使用TC130心灵错位器)
2021-03-17 19:12:00优质
作者: ZoPA 2021-03-17 19:13:00
哇Nick大
作者: jakostw (jakos) 2021-03-17 19:16:00
推 nick大
作者:
widec (☑30cm)
2021-03-17 19:20:00推nick大大
作者:
OSDim (I'm So Sorry)
2021-03-17 19:24:00cool
作者: CyBw 2021-03-17 19:31:00
没买，先推
作者:
peter0825 (peter0825)
2021-03-17 19:34:00神神神
作者:
gox1117 (月影秋枫)
2021-03-17 19:36:00不推不行
作者:
sinpact (Eason)
2021-03-17 19:40:00推一个，但死神蚊有点太过了，致人死亡的蚊子而已
作者:
tym7482 (Max)
2021-03-17 19:41:00有考证有推
作者:
andyeva (轻微胖)
2021-03-17 19:50:00NICK大出品!!!赞啦
作者: g951753y (Yun) 2021-03-17 19:50:00
推！
作者:
Uber (Uber)
2021-03-17 19:52:00推
作者:
lolicat (猫雨果)
2021-03-17 20:02:00推！
作者: Penee (Penee) 2021-03-17 20:11:00
推
作者: BravoCharlie (玻伊券) 2021-03-17 20:25:00
杀人蚊也蛮直观的，玩家刚看到可能会怀疑；但被叮到后瞬间理解。
作者: GTAblue 2021-03-17 20:27:00
推尼克大
作者:
jefflien8 (BlackNeko)
2021-03-17 20:37:00大哥你真的好神
作者: SylphWind 2021-03-17 20:41:00
推
作者: Erishcross 2021-03-17 20:53:00
欠推
作者: seven541 2021-03-17 20:55:00
有nick大，先推为敬
作者: q559az 2021-03-17 21:23:00
必须推
作者:
ccjjea (冰月)
2021-03-17 21:31:00厉害 推推
作者:
simon27 (暴力阳光宅男)
2021-03-17 21:35:00nick大来了
作者:
poornow (破恼)
2021-03-17 21:38:00推
作者: justty32 2021-03-17 22:11:00
推
作者: Luciferspear 2021-03-17 22:24:00
辛苦了
作者:
bunjie (Bunjie)
2021-03-17 22:36:00翻译是一件辛苦的工作 需要很大的热忱
作者: dreammyth989 (fallingmoon) 2021-03-17 22:58:00
推
作者:
Fortis931 (吾手发炎 其形微贱)
2021-03-17 23:08:00七日杀中文垃圾机翻 目前都用英文
作者:
byzzy (byzzy)
2021-03-17 23:17:00谢谢大大
作者:
cheko (缺口)
2021-03-17 23:23:00夺命蚊不太顺 不如直观一点叫夺命巨蚊怎么样？
作者:
svd237 (ggsmida)
2021-03-17 23:31:00推
作者:
Hakan (夫人，我说不要)
2021-03-18 00:21:00虽然没玩 但感谢无私中文化
作者: BravoCharlie (玻伊券) 2021-03-18 01:16:00
夺命鲑鱼巨蚊
作者:
chi1206 (迈拉)
2021-03-18 01:38:00太神啦~ 推Nick
作者:
Unlight (一踏进这地方就油到滑倒)
2021-03-18 01:57:00有Nick有推
作者:
forink (佛硬客)
2021-03-18 02:11:00推!!
作者:
laser789 (PewPewPew)
2021-03-18 02:18:00亡蚊
作者: Yen5150 (夜静星空) 2021-03-18 03:36:00
讣蚊
作者:
ray910103 (hihihello)
2021-03-18 09:04:00推
作者: boojoder 2021-03-18 09:55:00
推
作者: rainkuan9 (Bill) 2021-03-18 11:11:00
推
作者:
Hard1980 (crossover)
2021-03-18 11:33:00推尼克大大～！！我觉得特殊名字留着原文也不错 ex: 栎神鹿 Eikthyr
作者:
Jibaren (Jibaren)
2021-03-18 12:37:00推 回家来装
作者: Kar98k 2021-03-18 12:42:00
先推为敬
作者:
Misohagi (Taivis)
2021-03-18 12:45:00我觉得蚊子的翻译还蛮随性的，反正你前期被巴一下都得死
作者:
rd2l4 (唉呦就是那个啊~~)
2021-03-18 12:54:00推
作者:
Moriji (Thoth.｜守司.)
2021-03-18 13:04:00死蚊子。（？）
作者:
GodMuii (WOWhead)
2021-03-18 13:15:00先推 虽然没完
作者: JJbig (LOCK) 2021-03-18 13:21:00
有神快推
作者:
seedli (带骨的火腿)
2021-03-18 14:26:00推推 Nick !! 杀手蚊 如何？
作者:
Algg (日出时让悲伤终结)
2021-03-18 14:59:00推
作者:
SansSouci (U r (not) alone.)
2021-03-18 15:02:00推推
作者:
oowrasy (佐尔)
2021-03-18 16:36:00看了介绍感觉好像很好玩XD
作者:
aouon (Kuun)
2021-03-18 16:56:00推
作者:
xiue (蘇)
2021-03-18 17:01:00外国讨论区好像都简称killer bee,自然界杀人蜂也不只杀人啊,所以翻杀人蚊我是觉得也没什么好挑错.
作者: beinghunted (日日是好日) 2021-03-18 17:13:00
推
作者:
e049527 (沉默)
2021-03-18 17:53:0089蚊好了 派庆庆
作者: pingusp (无耻的泰迪熊) 2021-03-18 20:13:00
推个
作者:
m21423 (WSH)
2021-03-18 21:05:00繁中推
作者: okagami 2021-03-18 21:42:00
推nick大
作者:
notsmall (NotSmall)
2021-03-18 21:48:00推大神
作者:
foxey (痴呆小咖)
2021-03-18 23:41:00神人
作者: Godright (Nitto) 2021-03-18 23:49:00
推
作者:
idareyou (HellTraveller)
2021-03-19 00:53:00妈的拉基蚊子...死好几次才发觉不是蜜蜂
作者: a456618 (豆豆龙) 2021-03-19 02:45:00
太神
作者:
zedddd (steven124)
2021-03-19 02:52:00推
作者: Rseert (两分) 2021-03-19 12:54:00
辛苦了
作者:
samdio (生命中惊叹号)
2021-03-19 18:19:00推
作者:
germun (ger)
2021-03-20 12:40:00现实还有杀人鲸...我也觉得杀手蚊不错 夺命蚊真的不太顺怪物名通常取直觉又好唸的比较容易记 虽然官方简中不晓得为什么把它翻成蜂....XD 明明放大细看也是巨蚊外观
作者: IASSIC (无题) 2021-03-20 16:16:00
推>~<
作者: Electricfish 2021-03-20 18:48:00
推推推
作者: jess1225 (NeKo OJi) 2021-03-20 21:02:00
推！太厉害了
作者:
op666 (opop)
2021-03-21 03:04:00推 辛苦了
作者:
leograss (耶诞夜草男)
2021-03-22 14:12:00nick 的翻译就是满满的用心，推
作者:
ice0514 (五å)
2021-03-29 01:51:00推
作者:
Maniacs (Psycho Maniacs)
2021-03-29 03:08:00太猛啦 推一个