[问题] 猫头鹰明信片 prahalad PTT批踢踢实业坊

[问题] 猫头鹰明信片

楼主: prahalad (zzZZzZ) 2017-11-27 21:56:57

之前去日本时，在意外的小店家中带了这两张明信片回来
平常对猫头鹰没什么感觉，这次却觉得满可爱的
想请问有没有会日文的版友，能否帮忙看看右边那张文字是什么意思
想找适合的时机写一写寄给朋友
当然寄给不会日文的朋友也是一种选择啦XD
https://i.imgur.com/6dcweoE.jpg
感谢!!

作者: sephrisys (蚁巢) 2017-11-27 22:12:00

生气，哭泣，欢笑，努力，正因为活着所以才会经历这些啊最后一句应该也能翻成因为活着所以会经历很多事(带有勉励、继续加油的意思

楼主: prahalad (zzZZzZ) 2017-11-27 22:25:00

太感谢了!!

作者: peter8423 (皮皮) 2017-11-27 22:47:00

这次去日本也有看到右边那张！

作者: Maruooh (，) 2017-11-27 23:24:00

好可爱！

作者: Sylvialion (玥) 2017-11-28 11:07:00

超可爱的啊!!!

作者: ken17th (ken) 2017-11-28 20:50:00

好可爱

作者: YenPH0413 (苹果小猫咪) 2017-11-29 17:58:00

我去日本玩的时候也有买右边那张寄给自己！！！

楼主: prahalad (zzZZzZ) 2017-11-29 19:11:00

右边那张铺货点真多呀，难怪在特殊的小店买得到

继续阅读

[问题] 墨水结冰？ahuang80919 [问题] pentel钢珠笔的笔芯写字arwhkojp [资讯] 2018往世书摊平方法laetitiaCHU [心得] OLFA XA-1 & NT A400GRbookman66 [赠送] 离型纸或钢笔用纸mercu [问题] 台北市买手工圣诞卡m8134 [资讯] Massdrop 凡高钢笔199.99美金iWRZ Re: [赠送] 便条纸、信封、花边带yayachao311 [问题] 美工剪刀求推荐～forlevi73 [问题] 专练飞凤家有用吗etu7912a48