※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1JyZKetC ]
作者: superhan78 (superhan) 站内: Gossiping
标题: [新闻] 友人为渐冻人 翟本乔不泼水 捐款1百万
时间: Tue Aug 19 01:17:26 2014
1.媒体来源:
NEWTALK
http://newtalk.tw/news/2014/08/19/50505.html
2.完整新闻标题/内文:
支持渐冻人的活动“冰桶挑战”在台湾热闹了一天，但除了各大名人、政治人物纷纷泼自
己冰水外，少有人真正呼吁大众了解、接触这项罕病。而被称为台湾天才跳级生的翟本乔
，今(19)日则表示，他在美国贝尔室工作时的友人就是肌萎缩性侧索硬化症(俗称渐冻人)
的患者，而朋友自发病前到发病后的情形，都让他非常有感触，因此虽然他被点名参与泼
水挑战，但他“没办法强颜欢笑来泼这一桶水，也看不下去一些人把它当一种凉爽活动的
态度”。反之，他会捐一百万台币给相关单位进行研究。
翟本乔的脸书全文如下：
各种视听和网络媒体渡过了被冰水洗版的一天。
我在 Bell Labs 时最好的朋友 Michale Ogg 是个非常聪明的人。他的物理学博士论文
(Muon Production in e+e- Annihilation at High Energies. 1981) 计算出 μ 粒子
的质量。因为用到大量的运算，所以后来转行做软件。他有 multiple sclerosis (MS 多
发性硬化症)，和这次冰水挑战的主角 amyotrophic lateral sclerosis (ALS 肌萎缩性
侧索硬化症) 类似的一种病。我从 1999 年 7 月认识他，到 2007 年 9 月最后一次见到
他，亲眼目睹这种病对一个人的煎熬。前面他还在 Bell Labs 的九个月，我上班的每天
中午陪他拄著拐杖慢慢从办公室走到餐厅，吃完再走回去，有时候连他太太都等得不耐烦
自己先走了。他和他太太是因为骑自行车认识的，所以你可以想像不能和心爱的人一起进行
当初定情的活动，对他们是多大的打击。
他只要还能走，就拒绝用轮椅，尽管用轮椅可能更快。到后来不得已上了轮椅，他还是尽
量拒绝别人的帮忙，即使是来自他太太。他们两位是我在 Bell Labs 最好的朋友。我在
Bell Labs 工作了 3 年 8 个月，在 9 个月的时候他们就离开了去自创公司，也邀请了
我一起，但我因为签证问题不能换工作。现在回忆起来，那 9 个月过得比后来的 2 年
11 个月更充实。
几年后他们离婚了，因为他要放她自由。
这次冰水挑战的用意是为 ALS 这种疾病的研究募款。ALS Association 的年报在这里：
http://www.alsa.org/assets/pdfs/annual_report_fy2014.pdf，第三页是收支图，去年
约募到美金两千九百万，用掉两千六百万，其中 7% 是行政费用，14%是用在办募款活动
上。大家可以自行判断要捐多少给他们。
谢谢学弟叶丙成点名我参加这个活动，让我重新忆起老友。不过对不起，想到他我就没办
法强颜欢笑来泼这一桶水，也看不下去一些人把它当一种凉爽活动的态度。我会捐一百万
台币 (不是这个活动中的一百块美金) 给各种相关疾病的研究 (不限于 ALS
Association)。
政治人物、名人别再泼水了搏版面了啦