◎上次自介发表日：初次发表
◎ID、暱称，或团队、工作室、公司名称：buckthorn/或者也可以叫我Paul
◎现况：个人
◎地区：台北市/网络
◎联络方式：一开始先使用Email:[email protected]，后续再使用Line或者
其他通讯软件
◎可否开立发票：否/劳报单可
◎服务项目或专长领域：中翻英：履历，自传， 论文的摘要，其他。
英翻中：不限(法律类除外)，其他专业的文章可以讨论。
⊙自介、经历、作品集或参考资料：
我能提供中翻英、英翻中的个人服务。
自我简介：
在美国读书（统计硕士，Rutgers University, New Jersey）两年，并在纽约工作7年，
离开美国后，在台北及上海为外商（Dun & Bradstreet）工作，长达20年，工作内容是开
发、维护、管理跨国公司的电脑系统和员工。许多开发案件涉及多个国家团队（主要：美
、加、英、澳、印度、新加坡、香港），需要大量的电话会议和电子书信往来，所以练就
了听说读写全方位的英文能力。
退休后，当过高中、大学和研究生的家教，有一对一，也有团体班，特别针对听力和会话
。我也帮研究生翻译“论文的摘要”，帮博士生辅导演练“英语演讲”及“现场问答”。
也和厂商长期合作，负责他们的英文商业书信的翻译。
===
服务内容：
中翻英：履历，自传， 论文的摘要，其他。
收费：基本上为一个中文字2元，含标点，不含空格。
以一篇500字的论文摘要来说，收费1000元，但这1000元我提供另外修改两次的服务。因
为写好的摘要可能被指导教授挑剔（中文或英文部分），难免要修改。但如果是原始中文
全面改版，则视为全新的服务。 履历或自传，一律打75折，例如，500字收750元，也会
提供另外修改两次的服务。
回复时间：从交付原稿开始计算，中文2000字以内，48小时回复。超过2000字，或过于专
业的文章，另行讨论交付时间。
收件及回复方式：请先写信到我email: [email protected]， 然后我会提供LINE
id或其他通讯联络。
付费：请先预付一半，第一次完成后付剩余的钱。付完钱的案子才会提供修改两次的服务
。
注意事项：好的翻译必须有事前的沟通，许多客户的中文原稿语意不清，错字，逻辑不通
，翻译者必须先沟通，以免搞错客户的意思。沟通的方式以LINE联络。
英翻中：不限，但法律文件和合约除外，过于专业的文章，视情况而定。
收费：基本上为一个英文字2元，不含标点和空格。不提供修改服务。非常专业的文章须
在总报价上加20%，因为需要花时间研究。
回复时间：视内容而定。
收件及回复方式：请先写信到我email: [email protected]， 然后我会提供LINE
id或者其他通讯软件联络。
付费：可试翻一段，如合意，请先预付80%，完成后付剩余的钱。
注意事项：翻译者必须先沟通，以免搞错客户的意思。沟通的方式以通讯软件联络。
⊙开始时间或预计开始时间：随时
⊙想：寻找厂商∕寻找客户