◎我已阅读过置底的 板务规范 和 发文规范：是
（请确实阅读过后并将项目“否”删除）
◎个人征才：
（以下所有字段均为必填，若为公司征才此项免填，并请删除此项目）
个人名称：陈先生
联络方式：[email protected]
◎公司征才：
（以下所有字段均为必填，若为个人征才此项免填，并请删除此项目）
公司名称：
　 　公司统编：
　 　公司地址：
　 　公司电话：
联络方式：
◎征求期限：11/25
◎工作内容描述：
【工作说明】
漫画作品为短篇手机漫画，每篇约25-30格，
每篇台词中文字数约200-450字不等
我把中文漫画翻译排版为英文/日文漫画在海外网站发表，
我们翻译团队的工作流程如下，诚征编辑帮忙校稿，谢谢
https://i.imgur.com/HYFH4hU.jpg
说明：
所有档案的传递、案件通知都交由管理员负责
接案者(编辑)负责两件工作：
1.作品提案
管理员提交作品，编辑评估是否适合发表，
如果适合，编辑再把需要翻译的档案交给管理员
(档案包括中文漫画图档和台词文字档，
我会提供档案，编辑不用重新打字，
编辑只要从资料夹中找出档案)
图档型式：
大部分漫画都是条漫型式(单张)少部分为翻页型式(多张)，
翻页型式需排版成条漫型式才能提交
2.校对作品
中文漫画排版成英/日文漫画后，
编辑校对作品，修正漫画里的错误后交给管理员发表
例如：
-英文字距是否太挤
-英文用字是否浅白精准，有无更好的替代字(原则上遵照翻译员为主)
-人物对话框的对话线是否标错角色
-中文台词是否没清除干净
说明：
-如果出现整篇错误(如中文台词没修干净)，编辑可退回给排版员修改，
如果是部分错误，则编辑自行修改
-主要校对以英文为主，如果编辑看不懂日文，则校对日文漫画对话框即可
-主要校对台词和对话框，画面不用修改
【作品数量】
每次管理员提案1篇英文、1篇日文，
每个月提交3次，总共6篇，每篇漫画25-30格
【酬劳与工时估算】
酬劳：每个月1800元
工时估算：(我自己做的时间)
每次管理员提案
1.提交作品：英日文各1篇共45分钟
(包括【从资料夹找档案】、【排版成长条型式】)
(排版成条漫只要排1次，因为英文、日文档案重复)
2.作品校对：
英文：1小时
日文：15分钟(我看不懂日文，只看对话框)
每次工作2小时，每个月3次，总计6小时
时薪计算：300元
【交件时间】
管理员向编辑提案后，尽量一周内完成
【使用软件】
我自己习惯用Photoimpact，修改速度很快，
接案者用自己习惯的软件即可(如PS)，
但修改要用统一的标准尺寸(如字体尺寸、行距、图片宽度)
【应征方式】
如果您有兴趣接案，请来信[email protected]
注明"应征编辑"，并附上以下资料
1.自我介绍、作品集
2.编辑校对能力介绍(说明使用的软件)
3.英文程度介绍(如果有日文能力更佳)
4.请试校对并修改以下2格英文漫画(试做2格，恕不提供试做酬劳)
(用来参考接案者是否能挑出错误，以及修正的能力)
【原中文漫画】
https://i.imgur.com/DNcKoJN.jpg
【试做校对英文漫画2格】
https://i.imgur.com/6Cc0fdP.jpg
◎征求条件：无
（若无任何征求条件，请输入“无”）
◎交件时间：管理员向编辑提案后，尽量一周内完成
◎案件预算：1800元/每个月
（请至少提供 最低预算 $xxxx 起，或 最高预算 $oooo 以内 的预算描述）
（禁止 无实际预算，如 面议 或 来信报价等，违者水桶 30 日）
（禁止 非金钱 的酬劳支付，例如提供 免费商品使用 为酬劳条件等，违者立即删除）
（如无法直接提供预算或报价，需进行“询价”，请按置底板规向板务提请作业）
◎酬劳时薪试算：
（商品上架（小帮手）、文章写手、时薪教学、翻译、业务等案件，此字段可略过）
（最低酬劳高于 5000，或一次多件，单件最低酬劳高于 3000 时，此字段可略过）
（填写范例请参考 https://goo.gl/XwXoaB ）
（若您对您的案件类型如何试算有所疑问，请来信予板务询问。）
此案件前置作业评估所需时间为：0小时（包含会议、沟通、筹备、提案、确认等）
此案件实际执行评估所需时间为：6小时（包含执行、异动、修改、各层级确认等）
此案件总评估时间为：6小时，换算时薪为：300元/小时
（如时薪低于 133，您已违反劳基法最低薪资，请勿在此发表）
（如时薪低于 230，建议转至 PT 板发表）
◎酬劳发放日：每个月月底汇款该月酬劳
◎是否回应所有来信：否，如果来信过多恕无法一一回复
（请留下适用项目并删除其他）
◎是否需要开立发票：否
（请留下适用项目并删除其他）
◎是否有试稿（比稿）阶段：是，试做校稿2格
（请留下适用项目并删除其他）
（任何请征才者“试作”的行为，皆为“有试稿阶段”）
（如此项目填写“否”，却由征才者披露实际上有试稿，则水桶 30 日并列入黑名单）
◎试稿（比稿）酬劳：无
（如无试稿阶段，此项目不需填写）
⊙理想接案对象：
⊙备注：
如果您有兴趣接案，请来信[email protected]
注明"应征编辑"，并附上以下资料
1.自我介绍、作品集
2.编辑校对能力介绍(说明使用的软件)
3.英文程度介绍(如果有日文能力更佳)
4.请试校对修改以下2格(试做2格，恕不提供试做酬劳)
(用来参考接案者是否能挑出错误，以及修正的能力)
【原中文漫画】
https://i.imgur.com/DNcKoJN.jpg
【试做英文校对2格】
https://i.imgur.com/6Cc0fdP.jpg