DJ HYO - 少女的EDM时代
(paper杂志)
她的名字是孝渊，但现在，请称呼她为DJ HYO。
少女时代的成员，一个定义何谓现代流行女团，
在韩国的高知名度更被视为国家女团
— 这位28岁的歌手及舞蹈家在过去的十年中
已经取得了国际性的成功 ，
那是大部分同期的K-pop偶像都只能想像的梦想。
现在，在2017年的十周年庆典之后，
每个成员都专注于个人事业，
HYO选择了自己的音乐之路，
伴随着轻轻地扭转— 记录著刮痕—
她现在也是DJ了。
虽然职业生涯的转变可能会引起一些怀疑，但请放心，
这绝非一个偶像戴上一副耳机并假装扭转控制器上的旋钮：
HYO这些年一直在进行关于控制器的工作训练并学习技术知识，
为她以DJ身分的正式亮相做准备。
本月发行的热带浩室重新出道作品“Sober”，
与荷兰DJ Ummet Ozcan合作，
以韩文和英文发行，DJ HYO对抗世俗的期待
— 无论是身为一位著名的流行巨星和身为一个女人
— 昭然若揭的表明她不希望被任何一个类型或人所束缚。
以自己的方式做事，HYO才刚要开始。
Q: 目前的音乐产业与您在少女时代的过去截然不同，
流行音乐的串流服务已大幅超越传统广播。
以身为一个艺人的角度来看，妳觉得发生了哪些变化？
A: 多年以来，少女时代专注于强而有力的表演和扣人心弦的视觉效果。
串流影片在我们过去活动中期变得非常流行，
这也是少女时代的影片在全球获得数百万的点阅率的原因。
从那时起，不同类型的串流媒体服务和有影响力的平台纷纷出现，
因此音乐的品质必须更加细致和卓越。
我对自己的SOLO计划拥有更多控制权，
因此我尽我所能地同时以艺人、DJ和制作人身分，创作我喜爱的内容。
Q: 妳曾经出现在2015年的Mash Up上，这是一场DJ比赛。
那是怎么回事？ 是它启发了妳的SOLO转变吗？
A: 身为一名表演者，我对歌曲混音深感兴趣，
也在个人时间里进行了相关的工作。
Mash Up帮我建立了非常重要的扎实基础，
在此我学习到许多DJ表演中括碟、混音和拼接等技巧，带给我很大的进步。
(*注：孝渊曾参与 2015 Mash Up 节目)
Q: 是什么原因促成以韩英双版本录制“Sober”的决定？
A: 我强烈建议我的公司，说我想要制作一个英文版本。
我的粉丝遍布世界各地，我想用任何可能的方式和他们接触
— 音乐正是联系他们的最佳途径。
英文不是我的母语，但我想确保我了解和粉丝沟通的所有内容，
所以我花了更多时间来真正理解这些透过歌词表达的涵义为何。
Q: 妳能描述一下MV背后的意义吗？
A: MV是关于坐困愁城、厌倦世俗常态女孩们的释放与自由。
我想表达她们可以勇敢迈出步伐，反抗社会规范，
并向每个人展示她们真正的意图。
Q: 你与Ummet Ozcan一起合作“Sober”。
两位是怎么见面的？合作的经历又是怎样的？
A: 我是在韩国一个很大的活动中有机会见到 Ummet。
当我遇到他时，为他演奏了一首我自己创作的歌曲，
并从那时开始讨论合作。 有趣的是
— Ummet不会说韩语，我也不会说英语！
— 所以使用两种不同的语言一起工作是很有趣的经验。
这肯定是有趣的，在某种程度上我们都能够找到彼此想法的共通点，
以“Sober”呈现出来。
Q: 妳是如何准备EDM出道的呢？
和以偶像回归的方式有没有不同或是一样之处？
A: 我是一名表演艺人，所以当在诠释流行歌曲时，
重点会放在编舞、表演和视觉效果。
透过EDM，我必须以不同的方式引导我的注意力和能量，来与观众建立联系。
很多人认为这是我第一次尝试这种类型，但其实我持续研究了很多年。
我曾经参与了Mash Up，也花了很多时间和投资去学习DJ的所有细节
以及如何透过各种类型的音乐进行交流。
Q: DJ的最困难的事情是什么？
A: 除了技术部分之外，我正在用MIDI键盘编写歌曲，
我知道这需要一些时间。我偶尔会犯一些小错误，
这是一种有趣的体验。 现在我正在持续学习，
我想继续制作和DJ自己的歌曲。
最后我还想制作、混音和其他艺术家的歌曲合作。
Q: 妳有在任何EDM活动演出的计划吗？ DJ HYO会有哪些歌曲？
A: 如果有机会，我一定要向粉丝们展示新的DJ HYO。
我相信我会出席9月份在首尔的Spectrum Dance Music Festival。
随着我的经验增长，我想在不久的将来建立品牌并进行巡回演出。
DJ HYO 将包括很多少女时代的歌曲，由于在日韩发行过的歌曲数量非常多，
这将是一个重新聚焦在非主打歌的好时机。
Q: 有任何特别的歌曲吗？
A: "Genie" 和 "The Boys" 。
我们曾经制作很多不同版本的"The Boys"，并在全世界以多种语言发行过。
这首歌由Snoop Dogg的混音版本很棒，我想用我自己的风格重新制作。
Q: 妳已经建立了自己的偶像地位。
妳认为在EDM上成功是一件难事吗？
在学习DJ的过程中，妳是否有过任何不好的经历，
或者遇到有关从流行音乐转换到EDM的批评？
A: 当我最初开始进入DJ领域时，
我有点担心粉丝对转型会做出什么样的反应
— 或是一般大众的反应。
大多数人可能认为我在这方面没有太多经验，
但我一直在社群媒体上更新图片和影片暗示著大家，以展现我的另一面。
现在，“Sober”已经出来，我对自己如何被刻划成一个DJ更加自信，
而且我总是充满活力，所以我希望能够和那些倾听我音乐的人分享。
Q: 许多不同的DJ在EDM现场中占有主导地位。
哪些是妳最喜欢的？未来你会想要和哪些DJ及歌手合作音乐？
A: 我喜欢Martin Jensen和DJ Snake。 这两位是我现在最喜欢的。
我发现Martin Garrix也很帅(笑)。
以歌手来说，我想和我们少女时代的成员太妍合作。
除了她以外，我肯定会喜欢与Justin Bieber和Camila Cabello
以及我最喜爱的Britney Spears合作。
Q: 有很多DJ在世界各地驻留，例如David Guetta居住在拉斯维加斯
及Paris Hilton's Foam & Diamonds在伊维萨岛。
妳有接受过任何艺术家驻地邀请吗？妳会考虑这样做吗？
A: 我去过拉斯维加斯看了很多DJ表演，但我还没有看过太多驻地表演。
如果将来有机会，我必定会想要尝试体验一下。
在此之前，我很乐意参加品牌活动和派对，我可以借此建立自己的DJ的经历。
Q: 你有没有收到来自其他DJ的建议？
A: 没有特定的DJ向我提供建议，
但在多年前的Mash Up中，他们为我示范了基础知识，
让我能够从中建立扎实的基础。
Ummet 也是位伟大的制片人，如果没有他我不可能顺利制作出“Sober”。
Q: 去年我们看到少女时代以Holiday Night回归，
妳能谈谈任何关于团体未来的计划吗？
A: 少女时代从未解散，所以当时机成熟时，我们可以随时回归。
可能会是在11周年或是12周年纪念的计划…
我们目前专注于个人独自领域的发展，
但有一天，不久的将来，我们一定会一起为了我们的粉丝回归。
Q: 有没有任何成员对于DJ HYO出道提出相关的回馈或建议？
A: 成员并不是真正的DJ，所以他们不能真正给我建议(笑)。
但是当我在我们的群组里面贴了“Sober”的时候，回应很激烈。
我们之间总是会互相鼓励，爱护和支持着彼此。
Q: 妳有任何对后辈女团的建议吗？
A: 很多女团练习生会经历很多年的训练时光，
熬到出道那天，仿佛就像梦想成真一般。
但是当她们面对现实，看到娱乐产业的艰难面时，
她们将面临全新的，完全无法想像的障碍。
我想告诉她们不要失去信心，永远不要失去梦想。
只要记得继续努力，并且继续坚强下去。
Q: 以妳现在对音乐产业的了解及成为成功标竿的地位，
妳会向年轻的自己提出什么忠告吗？
A: 当我出道首次登场时，没有任何为自己思考的时间。
我的工作行程都被安排妥当，一切都如此繁忙
— 基本上一切忙得像是一场风暴。
我会告诉Hyo在她练习舞蹈和歌唱以外，
要将持续阅读这件事放在第一位。
不应该为任何事情妥协她自己或她的目标，
并在面对挑战的情况下始终保持着这点。
Q: 我们可以如何期待2018的DJ HYO ？
A: “Sober”是一个很好的开始。
我想保持这样的能量并取得更多的歌曲，然后去参加活动。
我也想进行一次巡演，或至少拜访一下其他国家，
这样我就可以和我亲爱的粉丝分享我的音乐。
原文出处：http://www.papermag.com/dj-hyo-2562629361.html
翻译 BY Rainknife