[情报] 2018年3月号 InStyle Korea访谈-Tiffany

楼主: vlovess (TU-YING-WEI)   2018-02-28 09:59:27
InStyle Korea 2018 3月号
Unfamiliar Comforts 很不错的人,Tiffany
高楼大厦林立的都市丛林中经过一台出租车,在复杂的道路上,向着各自目的地忙碌
行动的他们正等著过红绿灯,彻夜不眠的城市,纽约。在这个地方与准备着独立的
Tiffany见面了,是韩国代表女团少女时代的成员同时也作为Artist活跃活动的她,
暂时离开一起同甘共苦的成员们身边,正过著完整集中于自身的时间。不知不觉已是
出道10年的歌手了,但依然认为“练习”是无法放下的事的她,是只以面对任何情况
都彻底分析、准备的面貌站在他人面前的“完美主义者”,Tiffany的这种严谨准备,
在面对自己喜欢的事情时,基准变得更加讲究、细腻,她说最近音乐与演戏都是如此。
连具体的年份都提到,她告诉我们对于现在在准备的事并不是突然决定的或是单纯因为
好奇心而选择的,其实光是有“公开回答妖精(称呼在SNS上对于粉丝们好奇的事情
毫不保留坦率回答的人们)”这个称呼,就能多少看出Tiffany对于每件事是多么积极
细心。脱离过去激烈的日子,现在过著稍微舒适的时间,但是依然渴望全新挑战的她,
如果说这段时间都以少女时代的Tiffany认真生活过来的话,那么从现在就是开始独立
并证明另一个Tiffany价值的时间。
★ 时隔很久才向韩国粉丝们告知近况,这段时间是怎么过的呢?
去学校上课,学习演戏与音乐。
正在尽情享受学习新东西并让自己吸收的这件事所带来的乐趣。
★ 听到妳说要学习演戏有点意外呢。
其实从很久之前就梦想著作为演员站在镜头前的时刻,一直都在做准备。
从2012年开始练习演戏,光是准备的时间不知不觉也就6年了。
这段时间因为有各样的情况所以没有机会正式去挑战。
★ 这算是独立后Tiffany的第一个挑战呢。
是的。我认为演戏比起唱歌是需要更现实、更人性化面貌的,
是不需要以其他特别装备来表现的艺术,
因此,反而是在30岁的现在,稍微产生了一些自信,
因为有过多样的经历让我能表现的情感更加宽广。
★ 能够稍微告诉我们在练习什么吗?
不看镜子演出内心情感,这是为了不要做出假的表情
(实际上在拍摄画报时,她不看镜子努力表现出编辑者所要求的感情)。
最近“梅斯纳表演技巧”这个基础表演法是我听得最有兴趣的课,
在没有其他东西的现有状态中,就像在眼前所展开的现实一样去演戏,
一开始完全没有头绪,不知道该怎么做,听了更多堂课,
逐渐相信坦率与真心是无论何时何地都能够相通的。
★ Tiffany所认为的坦率与真心所拥有的力量是什么呢?
倾注真心的话,不论结果好坏都不会后悔,因此需要每个瞬间都以真心去面对现实。
★ 现在在做的访谈也是以真心在面对的,对吧?
当然了(笑),所以才这么说的,我喜爱现在做的工作是超越我所想的,
这是我不久前才又再次体会到的,透过准备新东西的时间有了更多的确信。
★ 看妳这么说,感觉妳变得更加放松了。
最近心情非常的舒坦。其实这十年间都很费心地只想向大众展现华丽的一面,
是没有办法下来的一段时间,随着时间流逝,
那些绝对无法放弃的事也一点一点的能够放下,
这也成为我能够去挑战新事物的转折点。
另一方面那些岁月的重量,现在对我来说也偶尔会感到吃力。
★ 是哪个部分呢?
因为当你懂的越多所要思考的部分也越多。
★ 是站在变化的中心啊,尽管如此也有没有变化的部分吗?
我现在也认为站在舞台上时,要以充满120%的样子站在上面,
因为让大众看到没有完全准备好的样子是不礼貌的,
这是站在舞台上的所有人都得要遵守的与大众间的约定。
我们歌曲当中有一句歌词是“被熟悉感蒙蔽也不会改变”(注1),
这句话对我来说深具意义,因为变得熟悉的话就会掉以轻心、可能失去初心。
★ 最近最常说的话是什么呢?
“没关系的,帕尼啊。”(注2)
作者: chilichu (chilichu)   2018-02-28 16:05:00
感谢原翻译跟原po整理! 会继续替妳加油的!
作者: BABOs (shu)   2018-02-28 16:26:00
感谢翻译!
作者: chilichu (chilichu)   2018-02-28 08:05:00
感谢原翻译跟原po整理! 会继续替妳加油的!
作者: BABOs (shu)   2018-02-28 08:26:00
感谢翻译!
作者: Gina8818   2018-02-28 10:47:00
感谢翻译
作者: genieyang (genie)   2018-02-28 11:30:00
感谢翻译和整理 推帕尼不变的初心
作者: befany (befany)   2018-02-28 13:38:00
谢谢翻译,期待美英表现出最棒的自己
作者: FLEE03 (Lovehyo0922)   2018-02-28 14:57:00
推翻译整理
作者: guoyoung (guoyoung)   2018-02-28 15:38:00
感谢翻译~~ 帕尼加油~~
作者: docoke (花)   2018-02-28 16:23:00
推~~
作者: foxbear (小猴子)   2018-02-28 17:10:00
感谢整理及感谢翻译
作者: cgfu3 (cgfu3)   2018-02-28 18:12:00
感谢翻译和整理!!
作者: Pejoan (Pejoan)   2018-02-28 22:36:00
感谢翻译~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com