[新闻] BBC字幕凸槌！误把女王写成阴道 观众傻眼
楼主: zkowntu (冰封冷雁) 2022-09-10 20:19:50
BBC字幕凸槌！误把女王写成阴道 观众傻眼
2022-09-10 12:54
联合报／ 编译徐榆涵／即时报导
英国女王伊丽莎白二世8日在苏格兰巴摩拉城堡辞世，英国广播公司（BBC）9日在报导继
任国王的查理三世与妻子卡蜜拉下飞机、准备驱车前往白金汉宫时，竟出现严重字幕错误
，提到女王时，英文字幕应是“Regina”（拉丁文中有女王之意），结果却出现“vagina
”（阴道）。
镜报报导，9日下午1时40分左右，查理三世与妻子卡蜜拉下飞机准备驱车前往、并首度以
国王身分进入象征君主地位的白金汉宫，当时BBC记者正谈到伊丽莎白二世，并解释下飞
机的是卡蜜拉。
此时有眼尖观众发现，在即时转录字幕时，画面上的字幕竟然使用了“vagina”（阴道）
，而非“Regina”（拉丁文中有女王之意）。对此网友表示，“BBC应该更加小心他们的
字幕”、“这是很严重的失误”。
https://udn.com/news/story/123021/6602549
2022-09-10 12:54
联合报／ 编译徐榆涵／即时报导
英国女王伊丽莎白二世8日在苏格兰巴摩拉城堡辞世，英国广播公司（BBC）9日在报导继
任国王的查理三世与妻子卡蜜拉下飞机、准备驱车前往白金汉宫时，竟出现严重字幕错误
，提到女王时，英文字幕应是“Regina”（拉丁文中有女王之意），结果却出现“vagina
”（阴道）。
镜报报导，9日下午1时40分左右，查理三世与妻子卡蜜拉下飞机准备驱车前往、并首度以
国王身分进入象征君主地位的白金汉宫，当时BBC记者正谈到伊丽莎白二世，并解释下飞
机的是卡蜜拉。
此时有眼尖观众发现，在即时转录字幕时，画面上的字幕竟然使用了“vagina”（阴道）
，而非“Regina”（拉丁文中有女王之意）。对此网友表示，“BBC应该更加小心他们的
字幕”、“这是很严重的失误”。
https://udn.com/news/story/123021/6602549
作者: roylee1214 (兰斯酪梨) 2022-09-10 20:28:00
懂玩
作者: v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞) 2022-09-10 20:45:00
翻模？
作者: EEERRIICC (大尾é¯è›‡) 2022-09-10 20:52:00
应该4故意diss卡蜜拉
作者: kamichu (ichigo) 2022-09-10 21:41:00
笑死
作者: zsp40773 (猪肉王) 2022-09-10 21:42:00
作者: maplefoxs (狐狸怎么叫) 2022-09-10 21:43:00
故意的吧 差那么多
作者: birdy590 (Birdy) 2022-09-10 21:54:00
说不定是自动校正的锅
作者: jyekid (会呼吸的痛) 2022-09-10 22:41:00
语音辨识的吧
作者: kingroy (手残总比脑残好) 2022-09-11 00:26:00
以他儿子的视点来看，的确是阴道没错（？
