Fw: [新闻] “你口的人是我”陆字幕避审查惊悚剧秒变 zkowntu PTT批踢踢实业坊

Fw: [新闻] “你口的人是我”陆字幕避审查惊悚剧秒变

楼主: zkowntu (冰封冷雁) 2022-02-13 20:52:49

※ [本文转录自 movie 看板 #1Y2FyLWV ]
作者: zkowntu (冰封冷雁) 看板: movie
标题: [新闻] “你口的人是我”陆字幕避审查惊悚剧秒
时间: Sun Feb 13 20:52:35 2022
“你口的人是我”陆字幕避审查　惊悚剧秒变Gay片笑翻网：不可以色色！
ETTODAY
2022年02月13日 20:41
记者刘宛欣／综合报导
大陆影视作品出版前都要经过严格审查，如有出现敏感、不当字眼，就会马上遭禁，因此
出品方通常都会想尽办法避雷，近日，有大陆网友分享了美剧《双面人魔》的字幕翻译，
竟出现了“你在口兰德尔时，有没有幻想你口的人是我”，瞬间从惊悚剧变成18禁BL剧情
，笑翻众人。
https://cdn2.ettoday.net/images/6177/d6177323.jpg
▲《双面人魔》在大陆的中翻字幕引发讨论。（图／翻摄《双面人魔》海报）
大陆网友在微博分享了两张《双面人魔》的剧照，照片中可看到饰演“汉尼拔”一角的迈
兹米克森说著“你在口兰德尔时，有没有幻想你口的人是我”、“保护自己，囗光他们”
，仔细一看底下的英文原文台词，才知道字幕组为了躲避审查，把“杀”改成了空白格的
“口”，让观众自行理解意思。
https://cdn2.ettoday.net/images/6177/d6177325.jpg
https://cdn2.ettoday.net/images/6177/d6177326.jpg
▲“杀”变成“口”，语意大变笑翻网友。（图／翻摄微博）
原本杀气腾腾的台词，单单改掉一个字，就使得剧情从惊悚悬疑，瞬间变成充满遐想的18
禁BL剧，网友看了全笑翻留言“这不是纯纯gay片吗”、“我想口你啦！！”、“这个中
翻哈哈哈”、“不可以色色”、“哈哈哈哈哈救命”、“士可口，不可辱”。
https://star.ettoday.net/news/2188428?redirect=1

作者: STi2011 (鸟王达) 2022-02-13 20:56:00

我口你

作者: Hohenzollern 2022-02-13 21:02:00

低能国家影视分级就好了

作者: moonlightz (Wii好棒ㄚ>///<) 2022-02-13 22:22:00

去年用痔疮替代瘟疫今年也有力作啊

作者: daleptt (叮当) 2022-02-13 22:32:00

杀->杀->口简体字成了残体字没人看得懂原来的意思

作者: patentshit (patentshit) 2022-02-13 23:05:00

网络影片是用一堆中式注音文来闪河蟹政策

作者: AUTIS (Autis) 2022-02-13 23:14:00

中国就是低能无误跟台湾蓝白黄共一样