[新闻] 老外说Netflix and chill竟是“想跟你约
楼主: yhvhyod (四宅公子) 2019-01-07 18:08:42
来源网址:
https://www.storm.mg/lifestyle/797555
Netflix and chill竟是“想跟你约砲”？揭6大英文撩妹金句，这些“暗示”一定要听
懂啊！
吕敏慈 2019-01-07 17:08
别以为他说了“这句”就是确认关系！(图/Pixabay)
想谈场浪漫的异国恋吗？在西方文化中，由于社会风气较于开放，“恋爱”这件事变得
有些复杂，许多话术里都参杂着不同的含义！若是想经营一段异国恋情，你必须破解这
些“撩妹”金句背后的真实意涵，才能区分出他对你的情感到底是认真还是客套、是想
要更进一步呢？还是委婉的拒绝你。
Do you wanna hang out sometime?
这句话翻成中文大概为：“要不要偶尔一起出去走走？”。在台湾，两个人一同“出去
走走”或许听起来很暧昧，在西方文化中其实只是一种单纯想要与你交流的问候语，这
种形式的“出去玩”并不是我们所谓的“约会”，而是朋友之间的“邀约”，他或许只
把你当作可以一同消磨时间的“朋友”，所以听到这句话先别急着冒粉红泡泡！
Wanna make up? or Wanna hook up?
两者皆有性暗示的含义，to make up在英文中代表着“亲热”的意思，亲热包含两人之
间的肢体接触，从亲吻、拥抱到上床都算，而 to hook up则是更直接表达我们所谓的“
约炮”。当你接收到这种讯息时，就是对方表明了想要和你“上床”想要和你进行肢体
上的“交流”。
Netflix and chill
"Netflix and Chill." 为英文俗语“约炮”的意思 (图/Pixabay)
由于Netflix的快速窜红，它已成为“把妹”金句的素材之一！在西方文化中，这句俗语
已成为“约炮”的惯用语，而chill这个英文单字的意涵非常暧昧，在国外有人约你一起
在家里chill，除了有性暗示之外，在大麻合法的国家也代表了一起抽、一起嗨的意思，
若是只身一人在国外收到这种邀请要加倍小心，先搞清楚对方来历，再去赴约也不及！
Friends with benefits
若是有人问你 Can we be friends with benefits?翻成中文为：“可以做个各取所需的
朋友吗？”但是，请注意！这句话并不是要你“当他好朋友”的意思，此话一出，就代
表他想要确认你们之间的“炮友”关系、确认两人之间不谈爱、只做爱的“约砲共识”
，别栽进著个看似“友好”的邀约之中，他要的只是一个固定的床伴！
Dating
Date中文翻译为“约会”，这个词在西方文化中是最令人摸不著头绪的单字之一！在台
湾，多数人会认为“约会”只限于情侣，但在国外完全不是这个样子的。若是想发展异
国恋，请记住一个准则：“约会不代表交往”。We are dating.“我们正在约会”在西
方文化里只能称得上“暧昧期”，等于两个彼此有意思的人在互相“试水温”，但还不
到“交往”的地步，即使两人之间八字有了那么一小撇，彼此不必对对方忠贞，因为两
人的正式关系还未确认。
In a relationship
在西方文化中更烦人的是，即使对方说了We are in a relationship.“我们正在经营一
段关系”却不是对恋爱的保证牌，这个说法只是比We are dating. 更为正式的讲法，若
是真的要确立彼此的关系，劝你直接开门见山地问对方Are we exclusive?“我们的关系
是一对一的吗？”或是更明确一点的问Are we boyfriend and girlfriend?才能一起达
到“两人恋爱关系”的确认。
弄懂这几句“暗示”，不管是要跟老外谈恋爱还是交朋友，都能知道他们的“弦外之音
”。
本文部分内容经取材自电脑人文化 《好女人像毒药，让男人惹不起也戒不掉！》
责任编辑/潘渝霈
那德国妹子的想约要怎么说？
https://imgur.com/deAVLYq
https://www.storm.mg/lifestyle/797555
Netflix and chill竟是“想跟你约砲”？揭6大英文撩妹金句，这些“暗示”一定要听
懂啊！
吕敏慈 2019-01-07 17:08
别以为他说了“这句”就是确认关系！(图/Pixabay)
想谈场浪漫的异国恋吗？在西方文化中，由于社会风气较于开放，“恋爱”这件事变得
有些复杂，许多话术里都参杂着不同的含义！若是想经营一段异国恋情，你必须破解这
些“撩妹”金句背后的真实意涵，才能区分出他对你的情感到底是认真还是客套、是想
要更进一步呢？还是委婉的拒绝你。
Do you wanna hang out sometime?
这句话翻成中文大概为：“要不要偶尔一起出去走走？”。在台湾，两个人一同“出去
走走”或许听起来很暧昧，在西方文化中其实只是一种单纯想要与你交流的问候语，这
种形式的“出去玩”并不是我们所谓的“约会”，而是朋友之间的“邀约”，他或许只
把你当作可以一同消磨时间的“朋友”，所以听到这句话先别急着冒粉红泡泡！
Wanna make up? or Wanna hook up?
两者皆有性暗示的含义，to make up在英文中代表着“亲热”的意思，亲热包含两人之
间的肢体接触，从亲吻、拥抱到上床都算，而 to hook up则是更直接表达我们所谓的“
约炮”。当你接收到这种讯息时，就是对方表明了想要和你“上床”想要和你进行肢体
上的“交流”。
Netflix and chill
"Netflix and Chill." 为英文俗语“约炮”的意思 (图/Pixabay)
由于Netflix的快速窜红，它已成为“把妹”金句的素材之一！在西方文化中，这句俗语
已成为“约炮”的惯用语，而chill这个英文单字的意涵非常暧昧，在国外有人约你一起
在家里chill，除了有性暗示之外，在大麻合法的国家也代表了一起抽、一起嗨的意思，
若是只身一人在国外收到这种邀请要加倍小心，先搞清楚对方来历，再去赴约也不及！
Friends with benefits
若是有人问你 Can we be friends with benefits?翻成中文为：“可以做个各取所需的
朋友吗？”但是，请注意！这句话并不是要你“当他好朋友”的意思，此话一出，就代
表他想要确认你们之间的“炮友”关系、确认两人之间不谈爱、只做爱的“约砲共识”
，别栽进著个看似“友好”的邀约之中，他要的只是一个固定的床伴！
Dating
Date中文翻译为“约会”，这个词在西方文化中是最令人摸不著头绪的单字之一！在台
湾，多数人会认为“约会”只限于情侣，但在国外完全不是这个样子的。若是想发展异
国恋，请记住一个准则：“约会不代表交往”。We are dating.“我们正在约会”在西
方文化里只能称得上“暧昧期”，等于两个彼此有意思的人在互相“试水温”，但还不
到“交往”的地步，即使两人之间八字有了那么一小撇，彼此不必对对方忠贞，因为两
人的正式关系还未确认。
In a relationship
在西方文化中更烦人的是，即使对方说了We are in a relationship.“我们正在经营一
段关系”却不是对恋爱的保证牌，这个说法只是比We are dating. 更为正式的讲法，若
是真的要确立彼此的关系，劝你直接开门见山地问对方Are we exclusive?“我们的关系
是一对一的吗？”或是更明确一点的问Are we boyfriend and girlfriend?才能一起达
到“两人恋爱关系”的确认。
弄懂这几句“暗示”，不管是要跟老外谈恋爱还是交朋友，都能知道他们的“弦外之音
”。
本文部分内容经取材自电脑人文化 《好女人像毒药，让男人惹不起也戒不掉！》
责任编辑/潘渝霈
那德国妹子的想约要怎么说？
https://imgur.com/deAVLYq
作者: crook0610 (Joker．Ｃ) 2019-01-07 18:10:00
嗯，已知悉
作者: s820912gmail (MR S) 2019-01-07 18:10:00
台女Ez 说啥都可以
作者: lonkeyhomgun (印地安假懒趴功臣) 2019-01-07 18:10:00
德国想约都说“bonjour. ”
作者: crook0610 (Joker．Ｃ) 2019-01-07 18:11:00
楼上你在法国吧。
楼主: yhvhyod (四宅公子) 2019-01-07 18:12:00
当我听不懂法文吗？ 不要瞎掰好吗？.jpg
作者: edward4904 (Rynn) 2019-01-07 18:13:00
大多都说netfilx and chill，意思就是要不要来我家看看剧滚滚床这样
作者: YellowC (无状态) 2019-01-07 18:13:00
要不要来我家看歌厅秀 我家有红色跑车回带机ㄛ
作者: lonkeyhomgun (印地安假懒趴功臣) 2019-01-07 18:13:00
好啦他们其实都直接说“Eins! hier kommt die sonne. ”
楼主: yhvhyod (四宅公子) 2019-01-07 18:15:00
9楼这话的年纪......有点久远了......
作者: crook0610 (Joker．Ｃ) 2019-01-07 18:19:00
我只看懂Ein是数字，后面是什么意思
作者: lonkeyhomgun (印地安假懒趴功臣) 2019-01-07 18:23:00
太阳……出……出来了(>﹏<)
作者: Chubby1114 (Chubby<3) 2019-01-07 18:26:00
我的Netflix 止付惹 没得chill了
作者: lm5584 (菇毒) 2019-01-07 18:27:00
被三楼回文呛到喷水XDDDDDD
作者: aircool2014 (爱听娃娃大笑) 2019-01-07 18:27:00
红色跑车，哈哈哈，好怀念
作者: m44662232 (ED) 2019-01-07 18:29:00
记者拨接哦
作者: wwwpietw (aww) 2019-01-07 18:32:00
这也一篇==
作者: nisak (bJ森4NI) 2019-01-07 18:41:00
这么过气的英文现在才报...鸽子封包
作者: joe19941004 (乂魔兽乂) 2019-01-07 18:47:00
英文版 来我家看猫
作者: crook0610 (Joker．Ｃ) 2019-01-07 18:48:00
黄c的年代484有点久
作者: shiuking (她愛上了我的謊) 2019-01-07 18:56:00
泥号 窝4歪国任
作者: rubychuchu 2019-01-07 19:04:00
咩～修～赶～谋～
作者: teleportcat (转瞬为喵) 2019-01-07 19:05:00
湾纳发克？
作者: knightage (云) 2019-01-07 19:07:00
回带机 黄c几岁啊？
作者: igotu (QQ) 2019-01-07 19:07:00
火
作者: albertex (菜鸟) 2019-01-07 19:11:00
干记者调查有问题，是make out 不是 make up......
作者: JiangDong (江东第一才子) 2019-01-07 19:23:00
几百年前的消息，记者吕敏慈，还在用非洲拨接网络，可以认真工作吗
作者: rhox (天生反骨) 2019-01-07 19:24:00
哇，真的假的，我都不知道
作者: yabe123 (yabe123) 2019-01-07 19:36:00
法国会说...补补欸哭西欸....
作者: lonkeyhomgun (印地安假懒趴功臣) 2019-01-07 19:56:00
bra母抠穴，阿妹挖?
作者: a5365389 (Alex) 2019-01-07 20:00:00
枪枪也听Rammstein
作者: Vere (肥尔) 2019-01-07 20:12:00
谁不知道 北七新闻
作者: kaga1991 2019-01-07 20:13:00
hbo
作者: sjclivelo (LP) 2019-01-07 20:15:00
schißie
作者: j77c3f6y (思爷) 2019-01-07 20:19:00
大家一起国际化！谁要来跟我Netflix and chill！
作者: GimO (Gimo) 2019-01-07 20:24:00
这句都多久了
作者: winken2004 (新竹肥宅) 2019-01-07 20:30:00
may show gun more
作者: wushihyen (wushihyen) 2019-01-07 21:10:00
Make out吧 不是make up
作者: lonkeyhomgun (印地安假懒趴功臣) 2019-01-07 21:44:00
对啊，德国团入门款
作者: uuiioo19 (老眠) 2019-01-07 21:56:00
刚去美国读书英文不好在tinder上被问过 我还以为他只是要找我看电影 差点被骗上床
作者: CMLeeptt (喵喵肚肚) 2019-01-07 22:30:00
已知用火
作者: NLNG (炊烟袅袅) 2019-01-07 22:38:00
Make up 我以为要一起画人体彩绘勒
作者: rita10050104 (蔡平方) 2019-01-07 22:58:00
Voulez-vous coucher avec moi
作者: maachen999 (feel so good) 2019-01-07 23:05:00
跟“要不要来我家看DVD”一样啊
作者: iiifw2576 (momo) 2019-01-07 23:06:00
所以国外不流行来家里玩狗玩猫就是了
作者: jeff803xx (jeff803xx) 2019-01-07 23:20:00
非洲都说 府敷威威威 土温威威威 母笨募笨欧萨斯
作者: pully37 (小绵狼 大野羊) 2019-01-08 00:03:00
Make up 不是 化妆吗？
作者: juston01 (斯顿) 2019-01-08 00:03:00
我家电视超大 要来ㄇ
作者: gozo0000 (多多) 2019-01-08 00:08:00
这几百年前的文章也在抄
作者: chad60711 (缺德) 2019-01-08 01:19:00
make out 跟 已知用火
作者: cakin (TOMTOM) 2019-01-08 02:26:00
几年前的事情也能当新闻
作者: sharmans (sharmans) 2019-01-08 05:16:00
用火？嘘回来
作者: powerki (powerki) 2019-01-08 12:01:00
3楼爆笑
作者: sing60905 (子扬) 2019-01-08 14:15:00
Hook up比较常见吧 FWB感觉对话比较少见啊
