＜追忆似水年华III_盖尔芒特家那边_第一卷＞
　　男人为女人活着，为她们受苦，为她们自杀，在她们中有许多拉谢尔(妓女)，她们对
别人的价值就如同我对拉谢尔一样。想到有人对生活抱着好奇和忧伤的态度，我（作者马
塞尔）不禁愕然。我本以为可以把拉谢尔经常和别人睡觉事情告诉罗贝尔（马塞尔的军人
朋友），在我看来这根本不算什么，但这将给罗贝尔带来痛苦！
　　我意识到，如果男人是通过想像认识一个女人的，那么他会想像这个女人小小脸孔后
面蕴藏无限美好的东西；相反，如果从最粗俗方式认识，那们她魂牵梦引的东西会被分解
成微不足道、毫无意义的物质成分。
＊读者小弟注解：最近很红的学姊跟许多的网红境界的差异就在这边。＊
　　我认识到，我在妓女院花二十法郎得到的女人，在我看来，她不过是一个想得到二十
法郎得到的女人，其实她根本不值二十法郎；可是，如果我一上来就把她想像成一个奇妙
而神秘的、难以得手、难以留在身边的女人，那么，她就变成无价之宝，比一切受人爱慕
的地位，甚至比家庭的温存还重要。
　　(拉谢尔)这张脸以及眼神、笑容和嘴角动作，我是从外部认识的。这张脸和任何一个
为了二十法郎就像我出卖肉体女人的脸并无差异。这张脸以及眼神、笑容和嘴角动作，我
根本没有兴趣去寻找具体的人。然而，可以说我一开始就买到的东西—这张任人抚摸和亲
吻的脸—对罗贝尔却是终点。罗贝尔是怀着多大希望、疑虑、猜疑和梦幻朝着这目标走去
！是的，为了得到这因为二十法郎出卖肉体女人，为了不让她落入别人手中，罗贝尔付出
的钱何止百万法郎！
　　有时因为判断失误，或痛苦面前胆怯，你会狂热的把妓女当作不可接近的偶像，这样
，你永远别想得到这女人的温存，别想得到她的第一个初吻，甚至你连要求都不敢提，怕
违背你那柏拉图式精神恋爱的信念。在你离开人世时，你连心爱女人接吻滋味都没尝到，
这是多么痛苦！不过圣卢(马塞尔的军人朋友，罗贝尔同袍)还算走运，拉谢尔的百般温存
他都体味过。当然，如果他(圣卢)现在知道他的情妇曾为二十法郎而把自己肉体出卖给随
便哪个男人，他可能会感到揪心彻骨的痛苦，但为了不失去她(拉谢尔)的欢心，他仍会付
给她一百万法郎，因为他所知道的事还不足以使他迷途知返，他仍然在梦幻中幻想她的脸
，因而看不清她的真面目。

嗯，看不懂

oui madam oui