※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1MYrBmPp ]
作者: sisn (Shrinst) 看板: Gossiping
标题: [问卦] “要丢了”是不是“要去了”的错字?
时间: Tue Jan 5 13:21:49 2016
小弟最近在兼职翻译一些日文色情游戏赚外快,为了让译文更贴近台湾民情,
因此也开始参考一些平常没在看的情色文学,确定自己的翻译较为合适。
不过有一件事情让我有点困扰。情色文学中女性要高潮的时候,有的会说“要去了”
,有的会说“要丢了”。“要去了”我倒还能理解,“要丢了”是要丢什么东西啊?稍微
google一下,有人说是要丢了魂了,也有人说可能是当初用仓颉之类的输入法打到错字,
结果却意外流行了起来。真相究竟是什么呢?
有没有“要丢了”的八卦?