[问题] 卖车误会

楼主: DreamYeh (天使)   2015-09-15 00:22:12
汤姆在英国旅游时候,遇到一个汽车推销员,经过几次聊天后,
两人变成好朋友。
后来汤姆表达想买一台汽车,汽车推销员很快就发挥他专长,帮
他选了一台省油车~
“这绝对是一台省油好车呀!我不骗你!”英国汽车销售员得意地说
:“他一加仑的汽油可以跑到68公里呀!”
汤姆被说服了,他从来没听过这么省油的车。于是欢天喜地把车买下
,然后运到美国来。
中间过程都非常顺利,汽车都没有损耗或者是坏掉之类。
但到美国后,汤姆非常失望,同样加一加仑汽油,别说68公里,连60
公里都跑不到!
汤姆觉得被骗了,但,事实真相真的如此吗?
作者: babufong (哔哔)   2015-09-15 00:26:00
美制英制
作者: playerst (playerst)   2015-09-15 00:30:00
这两个英文差很多 应该不会误会
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2015-09-15 00:45:00
本来看到68公里 以为是时速可以到68公里
作者: kuoll (kuoll)   2015-09-15 02:13:00
一楼是说英制加仑跟美制加仑不同吧 都叫gallon不过不确定外国人平常会不会强调US or UK gallon
楼主: DreamYeh (天使)   2015-09-15 08:10:00
秒杀题= =一楼的确是正解 不过要有请英文专家说看看英美两国人在加仑时候会不会用不同单字吧
作者: caago123 (绝望的村民)   2015-09-15 20:33:00
直觉想到 因为要等红灯或塞车
作者: LPH66 (-6.2598534e+18f)   2015-09-15 23:51:00
一般是以 US gallon 跟 imperial gallon 来分https://en.wikipedia.org/wiki/Gallon维基百科里那张汽油桶的图上就是写 .8 Imp. Gallons跟 1 U.S. Gallon(Imperial 就是英制单位的意思, 所以不是前缀 UK 什么的)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com