现在店内开始卖起蔬菜水果了，虽然自认会的日文单字还算ok...
但有些根本不知道是啥鬼啊，收银机画面只有蔬果名称按键
(虽然很贴心，按键有颜色，比如苹果(林檎)：红色按键+名称)
柠檬(レモン）和莱姆（ライム）的差别真的很感谢按键....
(柠檬：黄。 莱姆：绿)
但前几天收银时，客人拿了一盒像是甜桃的水果，盒子什么字都没有..
情急下按了“桃”这个按键，而客人也没啥反应
干，结果那个水果日文叫做“ネクタリン”...幸好和桃子价钱一样。
然后今天上班时，食品部的人还提醒我我，
“ネクタリン”(甜桃)和“プラム”(李子)不要搞混了，
价钱不一样喔，都只有透明盒子，没有字...
问他两种差别在哪？他竟然回我：他不知道，以前没吃过这种。
问其他日本同事也是，他们不知道nekutalin是啥。
干 你日本人都不熟，我怎么办....
对了，他们其实蔬菜水果命名没有规则，有的外来语，有的就日本名
像是酪梨“アボカド”还好，但玉米是コーン吗？NO～！
玉米叫做“とうもろこし”(玉蜀黍）…好吧....习惯就好。
http://www.kudamononavi.com/calendar/
(日本水果指南)
而且他x的，很爱分产地...
今天客人拿茨城县产西瓜来结帐，按键是“长野产”，
害我不知道可不可以按...后来请后台报条码给我，
结果条码打出来跟长野产一样，仔细看发票明细，
“イバラキケンサンオオタマスイカ”，
啊干イバラキケン不就是茨城县吗？！
有没有长野按下去是茨城的八卦？
今天还被问有没有沙滩垫...
对，我又听不懂沙滩垫日文了...又是外来语
难怪他们讨厌外国人，因为很费时...

干，勾起不好的回忆... 以前客人问了不爽，要我叫“日本人”出来，我请他们出来又要被日本上司酸“什么都要日本人，日本人自己的工作都不用做了喔？” 然后遇到外国人，需要讲中文、英文，又一直call我。 早期还被说，你们外国人领跟日本人(打工仔)一样时薪，当然会的东西(语言)要跟日本人一样。题外话，还被韩籍日本人(在日)呛过，香烟没报号码你就不会拿了喔？ 干，香烟有160种耶.... 虽然比便利商店少就是，但超市性质本来就跟便利商店不同...应该说卖场性质本来就跟便利商店不同，况且遇过好几个请他们报号码找不到，但我们店没卖的种类最讨厌的是，他们问一半看到我名牌不是日本人，就直接中断说：算了。 够了。 不然就是挑衅语气说，不知道喔？变长恨了(笑

跟他们讲话外来语都用英文发音好了,卷死他们

不用很卷 他们就听不懂了(认真)“之前香烟，Winston的caster用无线问同事仓库还有没有整条的，结果一定要发音成キャスター（kyasuta)他们才听得懂

Z大日文好强

不懂日文

刚刚收到我今年2月寄回台湾给家人的米了 囧 倒贴邮资快4000日币是说，刚刚也拿ネクタリン(甜桃)这水果名问日本室友，她说这词连听都没听过突然有比较安慰....

辛苦了，你日文好强！！

z大好厉害....

再怎样都是会被挑毛病的...永远都不够

ze大的日文好厉害...正在学日文中

Z大好强 在第一线辛苦了

有些厂商名声比他们产品大又品项不多，消费者会有用厂商名称代替商品的现象，像品客。日本的话只想到プチプチ，或类似的リロ(エアマット)