楼主:
tkg2012 (生蛋拌饭)
2016-08-22 22:01:38暑假以来一段时间没在板上换片了，不过之前有一张寄到俄罗斯的已经寄到， 一周前被
对方register了，今天收到了这封回复:
“I am uncomfortable with the fact that I held your registration card. Please
send me your mailing address and I'll send you something beautiful from Russia
.”
看到 uncomfortable就很可怕啊XDD 虽然我把地址丢给她就好了，但这个到底是什么意思
? 在想会不会是她很早就收到，只是拖了一段时间才登记? 大概是寄了2个月，不过以俄
罗斯
来说寄多久都不奇怪，所以我没有很紧张.....
作者:
nanciii (nancy)
2016-08-22 23:02:00看起来是很不满意你寄给他的片，所以他要让你看看怎样的片才是“美的片”。不过这样回是满没礼貌的，你到底是寄了什么给他XD还是其实是受宠若惊要给你东西作为回报？
作者:
Duowa (小黑)
2016-08-22 23:14:00应该不是我英文太差解读错误吧?!对方是真的不喜欢你的片@@
作者:
toby526 (Toby)
2016-08-23 03:53:00只有我觉得他是说他对于没register你的片感到不舒服, 所以要寄一张当赔礼吗？@@
作者:
imhsian (陈安安=点滴娘)
2016-08-23 05:22:00同楼上
就是对于hold住了你的片(迟登记的意思？)感到抱歉吧，held是hold的过去式啊。然后想回寄漂亮的给你赔礼
作者:
Duowa (小黑)
2016-08-23 06:35:00今天看又觉得比较接近上面的意思XD
楼主:
tkg2012 (生蛋拌饭)
2016-08-23 17:45:00她说喜欢植物所以我就寄植物片，一开始也和一楼一样，但觉得很奇怪，所以猜是不是下面的意思
作者:
toby526 (Toby)
2016-08-23 18:03:00就文法来看，形容词是形容that之后的句子，所以应该不是讨厌你寄给他的明信片才对