作者：John Pilger
出处：http://goo.gl/vxGzMs
译者：陈真
演讲日期：2016 年 3 月 20 日
演讲地点：澳洲雪梨大学
译者按：
翻译这篇文章，花了我差不多一个晚上，简单平实、很容易阅读的一篇文章。一个晚上不
算长，不过两三小时，但是，它所想要传达的警讯，却在我心里头忧愁地埋藏了许多年。
它不是一种警世预言，而只是一种现象描述。烽火已近，暴雨将至，我只能这么说。
本文：
我最近在马绍尔群岛 (Marshall Islands) 拍摄影片，它就在太平洋的中央，靠近澳洲北
边。每当我跟人提起，人们就会问：“马绍尔群岛在哪啊？”我若回答说：“你听过比基
尼岛吧？”对方就会笑说：“你是说比基尼泳装？”看起来，很少人意识到比基尼泳装恰
恰就是用来纪念被核爆所摧毁的比基尼岛。1946到1958年之间，美国在马绍尔群岛发动了
66 次的核武试爆，相当于每天 1.6 颗的广岛原子弹在此爆炸，前后长达12年。
遭受核爆污染与扭曲的比基尼岛如此沉默，一如往昔。岛上的棕榈树长成方格子般的奇形
怪状，无一物能动，没有一只飞鸟，唯一活跃的似乎就是那陈旧墓园里头满布辐射线的碑
石，就连我的鞋子都在盖格辐射器上显示出“危险”的警告讯号。我漫步海滩，看着宛如
绿宝石般的太平洋陷落在一个巨大黑洞里，那是美军称呼为“喝采”（Bravo）、由氢弹
爆炸后所产生的“弹坑”。这些核爆，使得方圆数百英哩内的居民与环境受到很可能是永
久性的辐射污染。
回程中，过境檀香山机场，我看到一本叫做《妇女健康》（Women’s Health）的美国杂
志，封面是一个穿着比基尼的微笑女子，标题写着：“没错！就是你！你同样也可以拥有
一个比基尼身材！”就在那几天前，我在马绍尔群岛访问了一些当地妇女，她们个个都拥
有着非常不一样的“比基尼身材”，而且每一个人都罹患了甲状腺癌以及其它各种致命癌
症。跟这本妇女杂志封面的微笑比基尼少女不同的是，岛上的妇女们饱受摧残，成为美国
这个比起历史上任何时候都还要更加残暴掠夺的超强帝国的牺牲品与实验品。
这样一种景象，十足是个警讯，理当让饱受欺瞒的社会大众骤然惊醒。当代宣传战之父爱
德华伯内斯（Edward Bernays）曾如此描绘，他说，这是民主社会所擅长的一种“对于人
们生活习惯与舆论的刻意且极其高竿的操弄”。他称之为“看不见的政府”。
究竟时下有多少人能真正意识到第三次世界大战已然展开？目前仍处于宣传战，依靠大量
的谎言与操弄，但是，只需一个错误指令，发射了第一颗炮弹，现状就会立即改变。
2009年，欧巴马在欧洲的心脏—布拉格，在成千上万充满孺慕之情的群众面前，发下重誓
，誓言“将使世界从此再也没有核武器”，群众为之动容，洒下热泪。一时之间，宛若潮
水一般的陈腔滥调充塞所有媒体。不久之后，欧巴马获得诺贝尔和平奖。但是，这一切全
是造假，欧巴马自始至终都在撒谎。事实上，他比美国历史上任何一任总统都还花费了更
多的钱打造各种核武器、核弹头及其发射装置，预算总金额竟然高达一兆美元。
更可怕的是，他更进一步研发小型核弹头，叫做 B61 Model 12（译者按：欧巴马的核武
升级计画，已于 2015 年 7 月成功试爆此一新型核武）；从来就没有一种武器可以比拟
此一新型核武所带来的极度危险。美国前军事参谋长联席会议副主席詹姆士‧卡莱特 （
James Cartwright）说：“较小的核弹头，使得核武战争更具有其可行性。”
过去十八个月以来，由美国所带头、自从二战以来规模最庞大的军事建构，正沿着俄罗斯
的西部边界部署。自从希特勒侵略苏联以来，再也没有一个外来军队曾以如此明目张胆的
挑衅方式严重威胁俄罗斯的安全。
乌克兰过去是苏联的一部份，如今却已成为美国中情局的“主题乐园”。两年多前，中情
局在乌克兰的首都基辅发动政变，有效地控制了一个紧邻俄罗斯并与之敌对的政权；其中
几位主要统治阶层，事实上就是名符其实的纳粹余孽，他们是一群恶名昭彰的法西斯主义
者，政治传承于“乌克兰民族主义者组织”（Organization of Ukrainian Nationalists
，简称 OUN）及“乌克兰起义军”（Ukrayins'ka Povstans'ka Armiya，亦称为
Ukrainian Insurgent Army，简称 UPA），公开赞扬希特勒，并且公然鼓吹对于乌克兰
境内居于少数一方的俄语人口进行迫害与驱逐。
（译者按：2015 年 2 月，欧巴马接受 CNN 采访，表明美方确实积极介入乌克兰政变，
谓之“操控其权力转移”，成功驱逐亲俄的乌克兰总统亚努科维奇。在这样一场亲美反俄
的所谓“民主抗争”的一连串血腥镇压与暴动中，美国培植了一批视俄罗斯如寇仇的新纳
粹主义极端份子上台，成立“新政府”，政治传承于当年“自行研发”无数种旨在让敌人
闻风丧胆的恐怖杀人方式 的 OUN 及其分支 UPA，替纳粹执行大屠杀任务，杀害十几万乌
克兰人民。“新政府”同时还包括一个甫在两年多前的“民主抗争”中因其手段激烈而窜
起的极右组织—“右区”（Right Sector）等势力。
如今已成功夺权的这些所谓“民主人士”，在这一连串“民主抗争”中，疑似雇用狙击手
，射杀镇暴警察与抗议民众，致力于挑拨双方及扩大血腥冲突。在这批乌克兰新当权派的
思想认知里，希特勒是解放者而非侵略者。这些新纳粹主义者掌权后，旋即宣布前执政党
为非法，清除列宁铜像，大搞白色恐怖，规定苏维埃时代的所有符号都必须从乌克兰彻底
消失，严禁一切共产主义的符号与言论出现，同时加强迫害乌克兰境内的俄罗斯人。
种种令人匪夷所思的残暴行径，一言难尽。然而，这就是美国口中的“民主斗士”。我并
非说亲俄的旧政府很棒，而是说，透过这样一场造成数万人死亡、175 万人成为难民的所
谓“民主、自由与人权的洗礼”，这批由美国所扶植上台的新纳粹极端份子，显然远比旧
政府还更加血腥与恐怖。他们之所以掌权的唯一理由就是：他们仇视俄国，并且听命于美
国，至于所谓追求民主与人权云云，纯粹一派谎言。）
这些基本事实，却极少在西方媒体上被提起，甚至颠倒黑白加以掩盖。美国甚至还在邻近
俄罗斯的立陶宛、爱沙尼亚及拉脱维亚三小国部署重军，包括大量战斗部队、坦克以及各
种重装武器。对于这样一种极度挑衅的行为，在西方媒体同样一点声音也没有。
当今核武战争的危险程度之所以如此之高，主要也跟美国以同样方式对付中国有关。美国
无日无之对外大肆宣传说中国是一种“威胁”。美国太平洋司令部海军上将哈利‧哈里斯
（Harry B. Harris）宣称，中国“正在南海建筑沙滩长城”，他指的是在中国与菲律宾
之间有所主权争议的南沙群岛（Spratly Islands）上建设飞机跑道。这项主权争议原本
不具有任何急迫性，美国却以贿赂方式对马尼拉政府进行施压，美国五角大厦更发动一波
波所谓“航行自由权”的宣传，使之剑拔弩张。
究竟美国所大力鼓吹的“航行自由权”是什么意思？它指的是：美国有权在中国沿海四周
自由侦察、巡航及进行一切支配与控制。你不妨试着想像，假若中国的战舰也主张说他有
权在美国加州沿海四周自由侦察、巡航及进行一切支配与控制，你想，美国会有什么样的
反应？
我拍了一部片叫做“你没看见的战争”（The War You Don't See），片中访问了几位在
美国和英国都很著名的新闻工作者，包括 CBC 的 丹·拉瑟（Dan Rather），BBC 的奥马
尔 （Rageh Omaar），以及“观察家”（the Observer）的大卫‧罗斯（David Rose）
。他们异口同声说，美国总统布什与英国首相布莱尔当年捏造谎言说，侯赛因拥有大规模毁
灭武器；假若当时电视与平面媒体的新闻工作者没有充当其传声筒，使谎言散播于世，假
若他们能尽其职责地拆穿英美宣传战的伎俩，那么，20003 年入侵伊拉克的人间惨剧就不
会发生，数十万条男女老幼的生命将不会消失于战火之中。
如今，美国针对中国与俄罗斯所进行的谎言宣传战，与当年入侵伊拉克如出一辙，基本上
并没有两样。就我所知，西方主流媒体中，并没有一个像比方说丹‧拉瑟那样一种层级的
记者质疑为何中国要在南海建筑飞机跑道。这个问题的答案自然再明显也不过了，那就是
，美国正以密密麻麻的军事基地团团包围中国，每个基地上部署弹道飞弹、战斗部队以及
各种携带核弹头的炸弹。这样一个“致命的包围圈”，从澳洲一直部署到太平洋诸岛，包
括马里亚纳群岛（the Marianas）、马绍尔群岛以及关岛，一直到菲律宾、泰国、日本冲
绳及韩国，进而横跨整个欧亚大陆到阿富汗及印度；美国等于是掐紧了整个中国的脖子。
这样一些事实，却始终不曾被报导，媒体装聋作哑，烽火将至。
2015 年，以一种高度机密的方式，美国和澳洲联合举行了一场近代史上最大的海、空两
栖军事演习，名为“护身军刀”（Talisman Sabre）。（译者按：这场动员数万人的军演
，除了美澳之外，日本自卫队也参与了，而是且是日本史上头一次参与澳洲本土的军事演
习。）演习目标是模拟一种海、空战斗计划，包括阻断海洋运输线，例如阻断中国从中东
和非洲取得石油和天气及其它重要原物料的麻六甲海峡与龙目海峡（Lombok Strait）。
美国总统选战中，川普一直被形容为一个疯狂的法西斯份子。他确实言语可憎，但他同时
却也是媒体所憎恨的角色，光是这一点就应该引起我们的怀疑。川普对于移民问题的看法
确实荒唐，但再怎么荒唐都还是比不过英国首相卡麦隆在移民政策上的荒腔走板。然而，
真正的“移民刽子手”（the Great Deporter）恰恰就是诺贝尔和平奖得主欧巴马，而绝
非是川普。
根据一位著名的自由评论人的说法，川普只是“释放了美国暴力的黑暗力量”。他究竟“
释放”了什么？事实上，美国是这样一个国家，幼儿枪杀了他们的妈妈，警察对黑人发动
谋杀式的攻击；正是这样一个国家，曾经对全球超过 50 个国家进行军事侵略与颠覆政变
，其中许多是民主国家。长年以来，美国就这样一路从亚洲轰炸到中东，制造数百万条人
命的伤亡与流离失所。人类历史上绝对找不到像美国这样一种巨大规模的国家暴力。尤为
可议的是，美国所发动的战争，几乎全部都是针对无力反抗的国家，而这些战争大部份都
不是由共和党的总统所发动，而是民主党，例如杜鲁门、甘迺迪、詹森、卡特、克林顿以
及欧巴马等等。
1947 年，“美国国家安全会议”的一系列工作指令中，如此描绘美国外交政策的核心宗
旨：“以美国自身的形象打造整个世界”。这是一种“美国救世者主义”的意识形态，换
言之，“我们都是美国人”。凡是违背此一宗旨的“异教徒”，就会遭到感化、制裁、利
诱、抹黑，以及摧毁。
川普只是这样一种核心教义的“症状”之一，然而，他同时却又是个异议份子；例如他说
，侵略伊拉克是一种罪行，他将不会与中国或俄罗斯进行任何战争。对于所有人来说，真
正的危险人物不是川普，而是希拉蕊。她从来都不是一个异议者，而是具体展现了一种极
其老练、自吹自擂的“美国优越主义”，一种带着自由主义面具的极权主义国家暴力。
随着美国总统选举的逼近，希拉蕊被主流媒体进一步吹嘘为美国史上第一位女总统，从而
全盘忽略其一切罪行与谎言，就如同欧巴马被抬举为美国史上第一位黑人总统。许多开明
人士竟然把这一切胡扯视为一种“希望”。这样一种痴人说梦，如今依旧继续上演。
英国卫报专栏作家欧文·琼斯（Owen Jones）曾如此形容欧巴马：“风趣、迷人，而且带
有一种冷静，让其他所有政治人物相形失色。”就在这评论出现后不久，欧巴马派遣了无
人飞机到索马里，杀害了 150 人。据纽约时报报导，欧巴马通常都是在每星期二杀人
，拟定一长串的暗杀名单，发出刺杀指令。他真的是很“冷静”。
2008 年的美国总统选举，希拉蕊威胁将“连根拔除”伊朗的所有核武器。当她在欧巴马
手下担任国务卿时，参与推翻洪都拉斯的民主政府。2011 年，她在毁灭利比亚的“贡献
”上更是充满欢乐。当利比亚领导人达格费据悉应是被美军后勤人员拿一把军刀捅入肛门
“鸡奸”而死时，希拉蕊在银幕上及时观看这一幕，竟然兴高采烈地喊出：“我们来了！
我们都看见了！这家伙死了耶！”
希拉蕊的密切伙伴—前国务卿欧布莱特，曾经公然诅咒许多不支持希拉蕊的年轻女性。（
译者按：今年二月，在一次选举造势场合中，欧布莱特诅咒那些不支持希拉蕊的女性将会
“下十八层地狱”（a special place in hell））。希拉蕊面对格达费被“鸡奸”而死
时的欢呼，就如同当年欧布莱特在电视上极其恶劣地赞许美国制造五十万名伊拉克儿童的
死亡，竟然说：“值得！”
希拉蕊最大的支持者，来自以色列的政治游说团体，以及那些拼命为中东战争添加柴火的
军火商。此外，她和她的丈夫克林顿还从华尔街获得钜额金钱回馈。然而，这样一个人，
如今却将接受加冕女性总统候选人的桂冠，睥睨“邪恶的川普”，一个“官方认证的恶魔
”。希拉蕊的支持群众甚至还包括一些著名的女性主义者，例如美国的格洛丽亚·斯泰纳
姆（Gloria Steinem），以及澳洲的安妮·萨莫斯（Anne Summers）。
上一个世代，有这么一种后现代邪说，谓之认同政治（identity politics），妨碍了许
多具有自由心灵的聪明人去考查他们所支持的人或运动之真实作为，例如欧巴马和克林顿
这两个冒牌货，例如像希腊的“激进左翼联盟”那样的一种伪进步运动，这些人统统背叛
了自己的国家和人民，却反倒和敌人结盟。耽于自溺的唯我中心主义（me-ism），成为居
于优势的西方社会的新时代精神，这同时也昭告了一种伟大反战运动及反对各种社会不义
与不平等诸如种族主义及性别歧视的集体崩溃瓦解。
如今，漫长沉睡或许已该苏醒，年轻一代似乎又再度骚动起来，虽然极为缓慢。在英国，
数以千计的人支持杰瑞米·柯宾（Jeremy Corbyn）担任工党党魁，也许就是这样一种苏
醒的过程，就如同美国那些集结支持桑德斯竞选总统的人一般。然而，就在上星期，柯宾
的密切伙伴、同时也是他的影子内阁财政大臣约翰·麦克唐奈（John McDonnell）， 却
提议工党政府应清偿海盗式银行的债务，这事实上依然维持了所谓的撙节政策。
（译者按：柯宾恐怕是英国过去几十年来最为左倾的政治领袖，立场极其鲜明，主要诉求
是反战，反核武，反侵略，痛斥英美侵略伊拉克及叙利亚等国，要求追究战争罪责；主张
废除英国王室，退出穷兵黩武的北约组织；经济与社会政策上则是对难民采宽容政策，捍
卫各种弱势族群，反撙节，反对社福经费缩水，坚定维护穷人权益，主张开征富人税、主
张教育全部免费等等。作者的意思似乎是，政治人物往往讲一套做一套，支持者应密切检
验及监督政客作为是否言行一致，而非盲目支持。）
在美国也一样，桑德斯最近才说，如果希拉蕊获得提名，他将坚定支持。跟希拉蕊一样，
桑德斯也认同美国使用武力对付其它国家是对的，并且赞扬欧巴马当总统真是“干得太好
了”！
澳洲恐怕也好不了多少。澳洲似乎有着这样一种“膜拜死亡的政治学”（mortuary
politics），无聊冗长的国会游戏整天在媒体上苍白演出的同时，难民及原住民却遭到严
厉迫害及各种不公平的对待；更令人惊骇的是，兵燹战火的高度凶险似乎随之将至。澳洲
总理滕博尔（Malcolm Turnbull）政府，稍早前才刚宣布金额高达一千九百五十亿美元的
国防增额预算，为战争进一步火上加油。（译者按：滕博尔于今年二月下旬，高调地宣布
这项折合台币约六兆的天文数字国防预算，并且对着澳洲武装部队公开表明此举乃是冲著
中国而来。滕博尔说，往后二十年，美国仍是称霸世界的军事强权，因此澳洲将持续扮演
美国的最佳盟友。）对此，你竟然看不到任何讨论，举世一片沉默。
我想问的是：昔日揭竿而起、不受政党操控的伟大群众运动传统哪里去了？追求一个美好
、公义与和平的世界之漫漫长路，究竟何时启程？踏上这趟艰辛路途所需要的勇气、奉献
与想像力何处可寻？至于艺术、电影、文学与戏剧的反叛者们呢？大家哪去了？谁来打破
沉默？或者我们只能等待，等待第一颗核弹爆炸的那一刻的来临？